黑蓝论坛

标题: 自我之歌 [打印本页]

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:24
标题: 自我之歌
我將我自己遺贈泥土,使我得從我愛的草葉成長,
假如你再需要我,那就到你的皮靴底下找我.

你將雖以明白我是何人或所指為何.
雖然如此,但我不僅將對你的健康有益,
而且會滲透和強化你的血液.

如果你一下不能找到我,不必氣餒,
在一個地方走失了我,再到另一個地方尋覓,
我會停在某個地方等你.

徐進夫譯選自[惠特曼自我之歌(songs of my self)的最後一段]

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:24
不知道怎么突然想起迈耶的那句诗：“每一个水盘同时在接受、施舍、流动、休憩。”

作者: 莨 时间: 2007-8-4 13:24
我喜欢这种平缓的语气中的感觉。
但，又觉得很难受。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:24
这是最后一段，当看到我在某处停下等你的时候，我总是觉得感动。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:24
我也是看了這句會很感動

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:24
若看了會難受其實可能因為這是自我之歌最後在講死亡的狀態了

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:24
我到觉得这个结尾给人希望，代表一种诗歌的积极肯定的力量。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:24
我是說前位網友提到看了難過或許是對死亡的暫時別離感觸

惠特曼認為自己的死亡會像草葉一般再長出
即使肉體埋葬於泥土中仍然存在這自然裡

我自己感動於結尾這句其實是詩中充滿大宇宙愛再生的希望
也有神秘的感覺

"如果你一下不能找到我,不必氣餒,
在一個地方走失了我,再到另一個地方尋覓,
我會停在某個地方等你. "

科學上來說
時間是直線發展的一條機率線每個人的存在是無限平行的機率線
無數平行的機率線在宇宙的遙遠一端會交錯

千億萬年前遠古的星球或已死去但舊時傳遞出的星光
使得在今日的人們得以共同見到那一顆閃爍的星

存在是什麼? 當下的意識以與過去作區隔?
那麼,回憶, 從來都不曾存在...
但過去的那一個moment..人們的身影如同星光仍會永遠存在於某一處遙遠之地
於星塵處的某一天曾屬於過人們的悲傷與歡欣 all shall passing by 但會再相遇就像我們現在看著早已死去的星光仍活在我們眼前一般所以死去的在某處另一刻正活著

如詩人所言，即使在某處找不到我我仍會再另一地方等你是真的也很美的.

[此贴子已经被作者于2005-1-31 13:54:58编辑过]

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:24
为什么是你找我而不是我找你呢？
对自我有有这种自信

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)