黑蓝论坛

标题: 宣言的隐喻 [打印本页]

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
标题: 宣言的隐喻
還想看你無政府主義的村莊詩
這個提旨發展下去覺得很有意義
--
宣言的隐喻

史蒂文斯

二十个人走过桥梁，
进入村庄。
那是二十个人走过二十座桥梁，
进入二十座村庄。

或是一个人
走过一座桥进入一个村庄。
这是一支古老的歌
它不会宣泄它自己的意思……

二十个人走过桥梁，
进入村庄。

那是
二十个人走过一座桥
进入一个村庄。

这村庄不愿显露自己
但肯定有自己的意思……

人们的靴子踏上
桥梁的边缘，
村庄的第一座白墙
自果树丛中升起。
我在想些什么？
而意思已逃离自身。

那村庄的第一座白墙……
那果树林……

（孟猛译）

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
这个题目翻错了。你从哪里转的？

这首诗我也翻译了，但翻得不一样，过几天贴上来。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
真是抱歉，我從網路上查孟猛這人貼的

期待讀你的譯本。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)