黑蓝论坛

标题: 沃尔科特：爱之后的爱 [打印本页]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
标题: 沃尔科特：爱之后的爱
爱之后的爱

这一天终将来到
那时你将欢欢喜喜
迎接你自己光临
你的家门、你的镜中，
与你互致欢迎的笑容

说：请坐。请吃吧。
你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。
上酒。上面包。把你的心
交还给它自己，交还给这终生爱你的
陌生人，你为了另一个人而
忘了他，他却还记着你。

从书架上取下情书、
照片、绝望的短笺，
从镜里削掉你的形象。
请坐。享用你的一生。

飞白译

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
真正成熟的诗人才会突然想起写这么一首诗。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
如今，喜欢上一首诗，几乎就像谈了次恋爱，然后觉得一夜就是百年。

作者: 池凌云 时间: 2007-8-4 13:25
这首真好，在这里常能读到好诗，高兴！

作者: 佛之鱼 时间: 2007-8-4 13:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:25
说：请坐。请吃吧。
你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
*好詩*

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
我觉得这首译得非常棒，译出了含蓄的语感。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
*含蓄很美*

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
沃爾科特有性格。

[此贴子已经被作者于2005-3-16 17:05:45编辑过]

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:25
海的怀念

有样搬走了的东西在这座房子耳朵里吼叫，
挂起无风的帘，击晕镜子
直到只剩反应而没有实体。

有个声音好像风车咬牙切齿直到
死死地刹住；
震耳欲聋的空缺如狠狠一击。

它箍住这山谷，压低这山峰，
它使姿态疏远，使这支铅笔
穿透厚厚的空虚，

它用沉寂装满橱柜，摺起酸味的衣服
像死者的遗物那样准确，
像死者由亲爱者运行着，

不抱信心地，期望着占据。

（飞白译）

我更喜欢他的这一首。

作者: 陈舸 时间: 2007-8-4 13:25
从书架上取下情书、
照片、绝望的短笺，
从镜里削掉你的形象。

干净利落。他写阿赫马托娃的那首长诗《一生》我挺喜欢。

作者: 东今 时间: 2007-8-4 13:25
请坐。享用你的一生。

如此从容

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
怀念海当然好，是沃尔科特唯一的入选牛津英语诗选的作品。
不过这首翻译地不太出彩，比原作逊色很多。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
另外，我刚从网上下载了傅浩的译本，他主要根据的是一本到84年为止的合集，我几年前看过那本，但当时看得比较急，好些诗都值得重读。沃尔科特后来又出了不少作品，评价都相当高。傅浩翻译得比飞白准确，比如《想念海》里面，飞白的“把山压低”就不对，原文是"weighs this mountain"，傅浩翻译为“掂量这座山”，我觉得比原文的感觉轻了很多，还是看原文过瘾，沃尔科特的很多诗写的排山倒海，非常对路。

http://www.rbook.net/shu/bbs/dispbbs.asp?boardid=91&star=9&replyid=90683&id=14930&skin=0&page=1

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
陳黎譯了一些還可以

[此贴子已经被作者于2005-3-17 18:45:10编辑过]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
沃尔科特说诗是古老的大理石雕像上的新鲜冰凉的雨滴，这话一直在我脑子里盘旋不去。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
霧只存在冷清的空中
下面兩首是歷練過後寫的

沃爾科特

新世界

伊甸園之後，
可還有驚人之事？
有啊，亞當對
第一顆汗珠的敬畏。

從此，一切眾生
和鹽一同被播種，
去領受季節的稜角，

恐懼和收穫，
歡樂——那很困難，
但起碼，屬於自己。

那條蛇呢？他可不願在
叉枝的樹上生銹。
這條蛇歌頌勞動，
它不會放過他的。

他倆看著樹葉
搖白赤楊，
橡樹染黃十月，
每樣東西都變成金錢。

所以在亞當搭乘方舟
被放逐到我們的新伊甸園時，
新鑄的蛇也為敦親睦鄰而
盤繞該處﹔一切早已註定。

亞當有個構想。
為了牟利，他和蛇
分攤伊甸園的損失。
他倆攜手共創新世界。看起來挺好的。

　

終點

我依水為生，
獨自一人。無妻兒相伴，
我繞行過一切可能
才來到此︰

灰濛濛水邊的低矮屋子，
窗戶永遠開向
發霉的大海。這些並非我們所願，

但我們造就了自己。
我們受苦，歲月逝去，
我們卸下貨物卻卸不去

家室之累。愛是一塊石頭
安放在灰濛濛水底下的
海床上。現在，對於詩

我別無所求，除了真實的情感，
不求哀憐、名聲、傷口癒合。沈默的妻，
我們可以坐看灰濛濛的水

並且在平庸和
垃圾氾濫的生活裡
像岩塊般過活。

我將忘卻情感，
忘卻我的才能。那比庸庸碌碌的
人生更偉大、更困難。

[此贴子已经被作者于2005-3-18 14:31:43编辑过]

作者: 赵松 时间: 2007-8-4 13:25
“沃尔科特说诗是古老的大理石雕像上的新鲜冰凉的雨滴，这话一直在我脑子里盘旋不去。”

这个比喻好。

[此贴子已经被作者于2005-3-18 10:42:00编辑过]

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:25
他跟古老的大理石雕像通感了

作者: 山叶 时间: 2007-8-4 13:25
今天下午刚刚读过此诗，觉得和这个版本不怎么一样。现在觉得好多了。

作者: 山叶 时间: 2007-8-4 13:25

以下是引用二十月在2005-3-16 16:24:37的发言：
海的怀念

有样搬走了的东西在这座房子耳朵里吼叫，
挂起无风的帘，击晕镜子
……

同意这个.

作者: 幽梦影 时间: 2007-8-4 13:25
说不出具体的感觉，只是觉得心已经被它深深的感化！

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:25
是的，找到自己，就可享用一生

作者: vianne 时间: 2007-8-4 13:26
我別無所求，除了真實的情感，
不求哀憐、名聲、傷口癒合。沈默的妻，
我們可以坐看灰濛濛的水

並且在平庸和
垃圾氾濫的生活裡
像岩塊般過活。

作者: 锋子文德 时间: 2007-8-4 13:26
很机智

作者: 何兮 时间: 2007-8-4 13:26
一节比一节入眼，最后一节最舒服。

作者: 乌蒙 时间: 2007-8-4 13:26
嗯，感觉像是自己也想写的。

作者: 独孤乞 时间: 2007-8-4 13:27
那首<爱之后的爱>很棒,读着让人有留泪的冲动!!!看完这首,别的我就无力再读了.

作者: 室外蟑螂 时间: 2007-8-4 13:27

以下是引用王敖在2005-3-18 5:54:47的发言：
沃尔科特说诗是古老的大理石雕像上的新鲜冰凉的雨滴，这话一直在我脑子里盘旋不去。

作者: 老一套牛皮 时间: 2007-8-4 13:27
想在《爱之后的爱》中找一句“精巧”的句子，最后没找到。相比之下，似乎有更多的人，在追求精致中迷失了

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)