黑蓝论坛

标题: 沃克特「語言不該被壓抑」 [打印本页]

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
标题: 沃克特「語言不該被壓抑」
?諾貝爾文學大師德瑞克·沃克特參加高雄世界詩歌節，他強調作家必須誠\實。

?

【記者徐如宜／高雄市報導】

現年75歲的諾貝爾文學獎得主德瑞克．沃克特昨天抵台，參加高雄世界詩歌節，與長他5歲的台灣文學作家葉石濤對談；兩人同樣從14歲起寫作、生長地都曾被殖民統治，不同點是沃克特白天寫作，葉石濤「夜晚才是打仗的時候」，這樣的開場白，全場笑聲連連。

在高雄市文化中心舉辦的「德瑞克．沃克特主題座談會：文學的真實與想像」，是高雄世界詩歌節重頭戲，因轉機接駁不順，沃克特遲了半小時才到場，座談會聽眾仍熱烈鼓掌歡迎他。

主持人文學台灣雜誌主編彭瑞金與教授杜國清，介紹葉石濤與沃克特的背景，風趣點出兩人創作過程諸多相似處，以及大異其趣的創作時間，開場氣氛輕鬆。高雄市文化局長葉景雯幽默地說，白天或晚上創作都不是重點，寫作就像青春痘一樣自然，只要成熟了，就要宣洩擠出來。

沃克特出生的加勒比海小島，有複雜的殖民背景，當地使用「克里歐語Creole（歐洲人與黑人的混血兒）」，他的作品卻以英文書寫；葉石濤為此感到好奇，葉石濤認為台灣作家雖然可自由選擇母語創作，但語言多元化可能造成文化傳遞的隔閡。

沃克特表示，如果有人說台灣文學是一種「Creole文學」，要了解其中是否有貶抑之意，而這種貶抑又是從何而來？其實每一種語言一開始都是Creole文，「舉例來說，就像法文是很糟的拉丁文。」他說，處在Creole的環境下是正面的，每種語言的形成都很自然，不能用法西斯的做法壓抑別種語言。

沃克特說，他的思維是以英語進行，所以創作時自然而然選擇英語，雖然這點曾受激進人士批評，但他認為：「詩人就是要誠\實，用什麼語言思考就用什麼語言創作。」\r

今天下午2時，還有一場「德瑞克．沃克特主題座談會：詩．語言與認同」。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
"用什麼語言思考就用什麼語言創作。"

不同的語言思考路徑會不一樣,像是另開一扇窗.

[此贴子已经被作者于2005-3-27 13:08:55编辑过]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:25
刚读了他去年的长诗《浪子》，“浪子的家是地平线”，很厉害。

作者: 粘利文 时间: 2007-8-4 13:25
確實厲害!!
他的講座明晚有一場會去聽。

[此贴子已经被作者于2005-3-28 15:32:26编辑过]

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)