黑蓝论坛

标题: [分享]《我要睁着双眼死去》 [打印本页]

作者: 艾米丽 时间: 2007-8-4 13:25
标题: [分享]《我要睁着双眼死去》
偶然的读到这首诗，暮染发现，乌纳穆诺和博尔赫斯就像一对反目成仇的兄弟，两者的诗歌风格的主要元素截然相反，乌纳穆诺追求的是“清晰的群山”、阳光和“收割后的金黄田地”，而博尔赫斯的诗句多半显得含混，仿佛夜晚的流水和沉潜的沙石
。
  乌纳穆诺多次入狱和被放逐，毕生都在为西班牙的前途命运操心。他本来可以安心的做他的萨拉曼卡大学的校长，但是睁眼看世界使他顿悟：“对你的记忆在我身上沉睡无数世纪”的西班牙需要他来唤醒。
  博尔赫斯认为“要在死亡中看到梦境，在日落中看到痛苦的黄金，这就是诗（《诗艺》）”，无论从哪个角度看，乌纳穆诺的这首诗都很合适。

                     《我要睁着双眼死去》
                                          [西班牙]乌纳穆诺（王央乐译）
                           我要睁着双眼死去，
                           里面留住你那清晰的群山，
                           它们的山隘是我生命的空气，
                           群山把你永恒的内心向着太阳，
                           我梦中的西班牙！

                           跟我一起进入你宁静的胸臆，
                           好好地铸造你那光辉的形象；
                           把你的岩石作为我肉体的庇护，
                           对你的记忆在我身上沉睡无数世纪，
                           我梦中的西班牙！

                           让我的双眼成为草叶两片，
                           痛饮你的光华，我的大地的太阳，
                           母亲啊，你的大地上我足迹依旧，
                           把你的阳光照上它们作为慰籍，
                           给我慰藉的西班牙！

                           蕴藏着的碧翠萌发出青春，
                           在我心灵的深处形成你的景象，
                           于流逝的世界到持续的世界下面，
                           加强了信心要重见希望，
                           给我慰藉的西班牙！

                           我要好好的睁着双眼死去，
                           胸中深处怀着你的青春，
                           我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
                           你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
                           给我慰藉的我梦中的西班牙！

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)