黑蓝论坛

标题: 《瓦尔登湖》组诗 [打印本页]

作者: 鲁毅 时间: 2007-8-4 13:26
标题: 《瓦尔登湖》组诗
《瓦尔登湖》组诗
——梭罗

十月中，到十一月

十月中，
黄蜂飞到我的住所来，
数以千计，好象来过冬，
就在窗户里边
头顶上方的墙上。
每天早晨都冻僵几只，
我就把它们扫到外边。
逐渐地，它们也消失了，
不知道它们躲到什么缝隙中间，
避去那冬天和不可言喻的寒冷。

到十一月，就像那些黄蜂一样，
在我躲避冬天之前，
我先到瓦尔登湖的东北岸去。
在那里，
太阳从苍松林和
石岸上反映过来，
成了湖上的炉火；
趁你还能做到的时候，
嚗日取暖。
夏天就像猎人一样
已经走掉了，
我就这样烤着它所
留下来的还在发光的余火。

秋天，在瓦尔登湖

秋天里，我常常
一连几个小时
观望野鸭如何狡猾地
游来游去，
始终在湖中央，
远离那些猎人。
在必须起飞时，
它们飞到相当的高度，
盘旋不已，像天空中的黑点。
它们从这样的高度，
想必可以看到别的湖沼和河流。

可是当我以为它们早
已经飞到了那里，
它们却突然之间，
斜飞而下，
飞行了足足有四分之一英里，
又降落到了远处，
一个比较不受干扰的区域。

它们为什么要飞到瓦尔登湖中心来呢？
我不知道，
也许它们爱这一片湖水，
理由跟我的是一样的吧。

十月中，我到河岸草地

十月中，我到河岸草地
采摘葡萄，
满载而归，色泽芬芳。
在那里，我也赞赏蔓越橘，
那小小的腊宝石
垂悬在草叶上，
光莹而艳红，
我却不采集。

农夫用耙耙集了它们，
平滑的草地上凌乱不堪，
他们只是漫不经心地
用蒲式尔和金元来计算，
把草地上的劫获
出卖到波士顿和纽约。
命定了制成果酱，
以满足那里的
大自然爱好者的口味。

同样地，他们也在草地上
到处耙野牛舌草，
不顾那被撕伤了和
枯萎了的植物。
光耀的伏牛花果
也只供我眼睛的欣赏；
我只稍为采集了些野苹果，
拿来煮了吃，
栗子熟了，
我藏了半蒲式尔，
预备过冬天。

暴风雪

当我走过那贯穿了草原的铁路堤岸时，
我遇到的冷风比在任何地方
都刮得更自由；
而当霜雪打击了我的左颊，
纵然我是个异教徒，
我却把右颊也迎了上去。
从勃立斯文特山来的那条马车路
也不见得好多少。

因为我还是要到镇上去，
像一个友好的印第安人一样。
当时那宽阔的田野上的
白雪积在瓦尔登路两侧的墙桓间，
掩盖了前人经过的痕迹，
很快的。

回来时候，又吹了一场新的风雪，
使我在里面挣扎。
猛烈的西北风就在路的转弯处
积起了银粉似的雪花，
连一只兔子的足迹也看不到，
一只田鼠的细小的脚迹就更难发现了。

可是，甚至在隆冬，
我还看到了温暖、松软的沼泽地带上，
青草和臭菘依然青绿，
一些耐寒的鸟坚持着，
在等待春天的归来。

在一个下午

有一个下午，
我停下来观察一只带条纹的猫头鹰。
它坐在一株白松的下面的枯枝上，
靠近了树干，在光天化日之下，
就在伸手可及的地方。
当我移动时，步履
踏在雪上的声音使它伸长了脖子，
竖起它领上的羽毛，
睁大了眼睛，可是
立刻又把眼睛阖上了，
开始继续它的磕睡，点着头。

这样观察了半小时之后，
我自己也睡意朦胧起来了。
它眼睛半开地睡着，
真象一只猫，它是猫的带翅膀的哥哥。
从它的梦境的疆域上望我，
极力想知道我是谁
——是哪个朦胧的物体，
或是它眼睛中的一粒沙尘遮住了它的视线。
最后，或许是更响的声音，或许是
我更接近了它而使它不安了。
它在枝丫上转了个身，蹒跚着，
飞了起来。
在松林中飞翔的时候，
它的翅膀展开得很大，
可我一点声音也听不到。
就这样，它似乎不是用视觉
——在趋向黄昏的阴暗之中
——它找到了一个新的枝头，
飞了上去，栖息在上面。
在那儿它可以安静地等待它的一天的黎明了。

作者: 指甲 时间: 2007-8-4 13:26
很喜欢。如果这个瓦尔登湖换成另一个陌生的地方会带给我更多感触

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)