黑蓝论坛

标题: 阿赫玛托娃《诗五首》 [打印本页]

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:03
标题: 阿赫玛托娃《诗五首》
《诗五首》

　　　　　　一
　　我仿佛俯在天边的云端，
　　把你讲过的话儿思念，
　　而你听到我的语句，
　　黑夜变得比白昼明丽。
　　我们，就是这样离开了大地，
　　象星星漫步于高高的天际。
　　无论是现在、将来，或者当初，
　　都不会与绝望，也不会有耻辱。
　　可是在现实生活中，你可听见
　　我怎样把活着的你呼唤。
　　我已经没有足够的力量，
　　关上你虚掩的门板。

　　1945年11月26日

　　　　　二

　　声音在太空中消逝，
　　霞光变得昏暗。
　　永远沉默的世界里
　　只有你和我交谈。
　　如同穿过阵阵的钟鸣，
　　风儿来自无形的拉多加湖畔，
　　彻夜娓娓的倾诉变成了
　　彩虹交叉的微弱的光线。
　　1945年12月20日

　　　　　三

　　很久以来我就不喜欢
　　别人对我表示怜悯，
　　可是有了你的一点同情，
　　就象太阳暖我身心。
　　所以我觉得周围一片晨曦，
　　所以我能够边走边创造奇迹，
　　就是这个原因！
　　1945年12月20日

　　　　　四

　　你自己何尝不知道，我不会
　　颂扬那天伤心会晤的惨景。
　　把什么留给你作为纪念？
　　我的影子？影子对你有何用？
　　那部烧掉的剧本的献词，
　　可是它连个灰儿也已不见，
　　或者是突然从镜框中走出来的
　　那张可怕的新年照片？
　　或者是焚烧白桦劈柴的
　　隐隐约约可以听见的响声，
　　或者是还没有给我讲完的
　　他人的爱情？
　　1946年1月6日

　　　　　五

　　我们不象沉睡的罂粟花那样呼吸，
　　也不知道花朵自己有什么过失。
　　我们是在哪些星辰指引下，
　　为受苦受难而降生此世？
　　这正月的昏暗给我们端上了
　　什么难吃的浆羹？
　　是一种什么样的无形反照啊，
　　弄得我们知道黎明时头脑发疯？
　　1946年1月11日

　　乌兰汗译

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:03
下载看

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)