黑蓝论坛

标题: 有请懂法语的朋友么?有几句话和几个单词,请帮帮忙 [打印本页]

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
标题: 有请懂法语的朋友么?有几句话和几个单词,请帮帮忙
作者简介：L’Evesque.

de bledeine 6页

EI Carrido Per to Motpaotta California potator  8

Swettenham  10

二：

la ley 4

mir  6

La tierra esta la notre

“Mon Jesu，”

三：

monster empoudrement de fer en enfer

Vi Zi Tah Sioh，

Didoudkekeghgj

carmility

七：
Oieieh eiieh ekkei       4

Egraya fa y kapata katapatafataya 5

Hombre que rison

Tetuan

Zoco Chico

“LL y a quelqu’un ici？”

“Allo I Pere”

Paris Soir

epicerie ，boucherie

Quel difference

Bonjour,Madame Dubois.Vous avez ete a la Messe？

St.Sauveu

”Demandez au controleur!”

”Le controleur ne s’occupe pas de ca!”

Quai

le parisien

W•C•Fieldses

Champs-Elysees

Les Halles

pate de maison

Monsieur

Gare St-Lazare Lazare

Pigalle
Rochechouart

Sacre-Coeur

La Basilique du Sacre-Coeur de Jesus

rue de Clignancourt

Gare du Nord

Place de la Republique

Ou est la vieille prison de la Revolution?

Canarsie

Comedie Francaise

Place Paul-Painleve

de la Solana

Ah,c\'est trop beau！

Arbelles

Celine

Emmaus
Famille

Glubs

Pigalle

Milanais

Proustian

Showgoer

Vauvay

Something-sur-Cie

lle de France

Rivista Araldica

Enobarbus

八：
‘Le Passant’

France-Soirs

GLUB

SCLUP

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
我在翻译克茹亚克<孤独的旅人>,其中一些法语\\阿拉伯语包括英语单一下,词不认识，请懂的朋友给翻译一下.翻译几个都可，真的很着急很感谢

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:28
太多了，找本法语字典查一下就明白了。而且这里面有英语词。

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
其实不是很多的,而且我没有法语字典啊,英语的我查很多词典查不到的

其实那些法语并不难,懂的人看几眼就可以翻译出来了，还有句子,呜呜呜更没法查啊

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
我也没有字典，就翻译我知道的吧，不过你列出来的并不都是法语哦！

epicerie 香料店，boucherie肉店

Quel difference ！多么不同啊

Bonjour,Madame Dubois.Vous avez ete a la Messe？你好，Dubois夫人，您已经做过弥撒了吗？

St.Sauveu地名

”Demandez au controleur!” 去问查票员！

”Le controleur ne s’occupe pas de ca!”查票员可不管这个！

Quai站台，码头

le parisien巴黎人

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
Champs-Elysees香舍丽榭大街

Les Halles巴黎中央菜市场

pate de maison某种家制馅饼

Monsieur先生

Gare St-Lazare Lazare圣拉扎尔火车站

Pigalle
Rochechouart疑为某种东西的固定名称

Sacre-Coeur圣心

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
La Basilique du Sacre-Coeur de Jesus圣心大教堂

rue de Clignancourt Clignancourt路

Gare du Nord巴黎北站

Place de la Republique国家广场

Ou est la vieille prison de la Revolution?老革命监狱在哪？

Canarsie疑为地名

Comedie Francaise法兰西剧院

Place Paul-Painleve保罗-班来夫广场

de la Solana地名

Ah,c\'est trop beau！啊，太漂亮了！

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
lle de France毛里求斯岛

八：
‘Le Passant’行人

就这么些了，不确定的就不写了。

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
哇,亲爱的筋斗云,真是帮了俺大忙啦,骑士英雄雷锋,就不多说谢了

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
你是学法语的吧?

作者: 快乐阿帆 时间: 2007-8-4 13:28
筋斗云真乃高人义士也：））致以崇高敬礼！！！

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
在法国呆过两年，不过法语作文糟糕，法语小说只能看中译本

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
那你是什么专业的呢?

作者: 筋斗云 时间: 2007-8-4 13:28
在诗歌论坛说那么多题外话感觉怪怪的，，我在法国学的是法语和法语写作，但这与我的专业无关，我是师大美术系毕业的，本该做个中学美术老师......就此打住吧

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)