黑蓝论坛

标题: 有懂西班牙语和阿拉伯语的朋友么,这几个单词 [打印本页]

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
标题: 有懂西班牙语和阿拉伯语的朋友么,这几个单词
是什么意思呢?我在翻译孤独旅人，中间夹着阿拉伯\\西班牙\\法语,头疼啊

Auca  3

Cabeza  3
Chucharro

Aznos

la ley 4

mir  6

La tierra esta la notre

“Mon Jesu，”

Oieieh eiieh ekkei       4

Egraya fa y kapata katapatafataya 5

Hombre que rison

Tetuan

Zoco Chico

“LL y a quelqu’un ici？”

“Allo I Pere”

Paris Soir

[em10][em37][em33]

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:28
来凑个热闹。
西班牙语：
cabeza，头部。
la ley，一个规律

法语：
paris soir，巴黎之夜

混合：
mon jesu我的耶稣

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
还有mir等,你还知道吗,曾兄?

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:28
其他的可能是阿拉伯语，要经过几次转换，把英语拼法变成阿拉伯语，然后再翻。比较麻烦。另外，你找的荒原英语版已找到，在译介。

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
哇好感动

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:28
可是曾兄,偶并没在译介找到你说的荒原英文版啊

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)