黑蓝论坛

标题: 李立扬 [打印本页]

作者: 维天 时间: 2007-8-4 13:35
标题: 李立扬
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="90%" align=center border=0>

<TR>
<TD>
<

>生于印尼雅加达的华侨李立扬（Li YoungLee,1957 ）7岁时为逃避印尼反华浪潮而跟随父母定居美国。值得一提的是，他的外祖父是袁世凯，父亲李阔远（LeeKuoYuan，音译）曾依附于一个国民党将军，解放前当过毛泽东一年不到的私人医生，后去雅加达。由于见疑于印尼总统苏加诺，李阔远在1958年成了政治犯，身陷囹圄一年半，后来逃离印尼，辗转澳门、香港和日本五年后，于1964年举家去美国定居，最后当了长老会牧师。李立扬先后就学于匹兹堡大学、亚利桑那大学和纽约大学，毕业后在包括西北大学、爱荷华大学在内的多所大学任教。1990年旅行中国和印尼，调查家世，回美国后发表回忆录《带翅膀的种子》（The Winged Seed，A Remembrance,1995）。李立扬对诗的执着追求如同虔诚的教徒笃信宗教。他相信我们做的每一件事或说的每一句话，是同宇宙或上帝展开对话。 
<

>　　这个大男子汉感情细腻，在回忆他的家人时，总是带着深情娓娓道来，使读者感到无限的温馨。例如，他的《礼物》（The Gift）： 
<

>　　为了拔出我手掌上的铁刺/父亲轻轻地讲一个故事/我望着他可爱的脸，不看手术刀口/在故事讲完之前，他已经/去除了我以为会致我于死命的铁刺/我不记得故事的内容/但依然听见他的声音，一口/深水井，一声祈祷/我记得他的双手/两把衡量温情的量器/放在我的脸上/他把克制的激情/举过我的头顶/假如你那天下午来这里/你会以为你看见一个男子/把什么东西植入小孩的手掌/一滴银色的泪，一小团激情的火焰/倘若你跟随那一个男孩/你会来到这里，在这里/我弯身于我妻子的右手/看我如何小心地/削她的拇指甲/使她毫无痛意/望着我给她挑刺/父亲像这样地抓住我的手/那时我才七岁/并没有拿起那铁刺/当时我想道/会埋葬我的铁刺/这个小杀手/深深地扎进我的心里/我并没有举起我的伤口哭喊/死神降临了！/我做了一个小孩/收到礼物时该做的事/我吻了吻我的父亲。 
　　又如他的《我要母亲唱歌》（I Ask My Mother to Sing）： 
　　母亲先唱，祖母也跟着一起唱/母女合唱，好像是两个小姑娘/如果父亲健在，他会拉起手风琴/身体摇摆得像一只荡漾的小船/我从没去过北京颐和园/没有伫立在那条大石舫上/凝望雨打昆明湖/看草地上的游人纷纷避雨/但我爱听唱这支歌/唱那托起雨水的荷花/倾身把过多的雨水泼入湖面/重新挺身接纳更多的雨水/母女俩已经开始哭泣/但谁也没有停止歌唱。 
　　诗人以抒情的笔调，把亲人之间的关爱，把小家庭与历史、与对故国故乡的思念和现实联系起来，产生了一种强烈的艺术感染力。再如，他收录在新诗集里的一首诗《犯愁的话》（Words for Worry，2001）把一个上有老下有小的中年人的内心世界揭示得淋漓尽致： 
　　为父亲操心的另一个词是犯愁/犯愁把水烧开了/冲泡半夜里的茶/犯愁修剪小孩的指甲/在李立扬唱催眠曲/哄他入睡之前/钟爱儿子的另一个词是喜悦/还有一个词儿藏在我的心底/另一个犯愁是为走开的人/还有一个犯愁是为回来的人/想儿子有许多的话/他梦中想起了我们大家/他的玩笑给我们的冬天带来快乐/他撒谷引来了一只只鸟雀/但操心的父亲只有一个词：犯愁/有时一个人扮演两个人的角色/有时一个人所显露的神秘/连他自己也无法理解…… 
　　李立扬的处子诗集《玫瑰花》（Rose，1986）获1987年纽约大学德尔默·施瓦茨纪念奖，第二本诗集《在我爱你的那座城市》（The City in Which I Love You，1990）作为美国诗人学会拉蒙特诗歌选集出版。近作《我的夜晚篇》（Book of My Nights，2001）也仍然不失为感人至深的抒情诗集，获美国图书奖、兰南文学奖、白垩粉作家奖、伊利诺斯艺术委员会奖、宾夕法尼亚艺术委员会奖、国家艺术资助奖等。
 </TD></TR>
<TR>
<TD>
<HR align=center width="90%" color=#cccccc noShade SIZE=1>
</TD></TR></TABLE>

作者: 蔚文 时间: 2007-8-4 13:40
不知有没有中译本诗集?

作者: 太上老军 时间: 2007-8-4 13:40
莫非他的父亲就是那个写老毛后宫史的御医？

作者: 高原 时间: 2007-8-4 13:40
转贴请注明作者，OK？

作者: 舶良指玄 时间: 2007-8-4 13:40
这个东西应该是张子清写的。国内尚无李立扬的诗集，在灵石岛有些非马译的<a href="http://www.poets.cn/yishi/lee.htm">http://www.poets.cn/yishi/lee.htm</a>另外很早一期《世界文学》有蔡天新的译本但网上找不到我也译过一首<a href="http://www.shineblog.com/user1/19523/archives/2006/250223.shtml">http://www.shineblog.com/user1/19523/archives/2006/250223.shtml</a>这里是他的一些英文原诗<a href="http://www.poemhunter.com/li-young-lee/poems/">http://www.poemhunter.com/li-young-lee/poems/</a>这两个地方可以听一下他的声音<a href="http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16636">http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16636</a><a href="http://www.blueflowerarts.com/li.html">http://www.blueflowerarts.com/li.html</a>

[此贴子已经被作者于2006-12-7 19:11:16编辑过]

作者: 舶良指玄 时间: 2007-8-4 13:40
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用太上老军在2006-12-7 14:59:41的发言： 莫非他的父亲就是那个写老毛后宫史的御医？</div>啥后宫史啊？说来听听：）

作者: 蔚文 时间: 2007-8-4 13:40
谢谢。希望早点读到他的诗歌中文本。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)