黑蓝论坛

标题: 漫谈文学翻译必备的工具书 [打印本页]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:04
标题: 漫谈文学翻译必备的工具书
漫谈文学翻译必备的工具书

梅绍武

--------------------------------------------------------------------------------
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手。所以我是很明白翻译的难处的”。对此我深有同感，搞文学翻译这活儿确实需要许多工具书辅助才能较好地完成。
　　就以我译英美文学作品的经验来说，除了尽量配备英汉、法汉、德汉和俄汉等多种双语辞典之外，以下几种工具书也是必不可少的。
　　《新韦氏国际英语大辞典》(第三版)(Webster\'s Third New International Dictionary)。有些西方作家喜用冷僻古奥的词汇，如俄裔美国作家纳博科夫就是其中的一位。布里
恩·博依德新近写的《纳博科夫传》中收有一张纳氏坐在沙发上审视这部硕大的辞典照片，无疑他是在挑选适合自己心目中的词汇呐。译他的作品就非有这部十来斤重的大辞典不可。这第三版比较特殊，主编菲利普·巴布考克·戈夫博士打破常规，尽量收集了前两版不收的和新近流行的大批词汇，60年代初出版后曾受到一些思想较保守的辞书编纂家的贬斥，而实际上它经过时间的考验却对读者十分适用。我有幸在1964年花了50块钱(当时我的2/3月薪)买到了一部影印本，80年代起译纳氏的小说就真派上了用场。我的经验是凡是别的辞典上查不到的词汇，十有九个能在这部收录齐全的辞典中找到。
　　《牛津引语大辞典》(The Oxford Dictionary of Quotation)。西方作家常在作品中摘引经典名作的语句而并未交代出处，译者就得利用这部辞典了。譬如，我不是基督徒，虽读过《圣经》，却记不住每句出于何处。近译一本书时遇到“a
pillar of a cloud”和“a pillar of fire”这两个词组，觉得像是出自《圣经》，一查这部辞典，果然是出现在《旧约》“出埃及记”第13章第21和22句：“日间耶和华在云柱中领他们的路，夜间在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。”这样就可以在译文中加个注解，一清二楚。又如在译另一本书时见有“canst
thou notminister to a mind diseas\'d……”这一名句，不敢贸然就译，经查这部辞典的索引“minister”栏目，原来是莎翁《麦克白》第五幕第五场中麦克白的一段道白：“你难道不能诊治那种病态的心理……”，遂注意引用了朱生豪的译文，无须再重译。看起来好像我熟谙莎翁的剧作，记得出处，随手掂来似的，其实我哪儿有钱钟书先生那样非凡的记忆力，据闻甭管你请教什么典故或名句出处，钱先生都能当场告知你到哪本书哪一章去查找，保险找到。我呢，则是全靠这部宝库般的词典帮的忙。
　　《简明不列颠百科全书》。现在有了中文版，查找各种疑难问题十分方便，无须赘述。
　　除此之外，我的书架上还有《布留沃英文成语与寓言词典》、《文学著作角色人名字典》、《中国大百科全书》(外国文学卷，戏剧卷)、《希腊罗马神话词典》、《宗教词典》、《外国音乐辞典》、《20世纪外国文学辞典》、《美国名人词典》、《美国俚语大全》、《美国口语词典》和《苏联百科辞典》等等。冯亦代先生赠的原版《电影辞典》、李景端先生赠的译林版《当代美国文学词典》和《当代法国文学词典》、董乐山学长所赠他主编的《英汉美国社会知识小词典》，在我翻译过程中都起过很大的帮助作用。尽管如此，仍嫌不够，譬如纳氏的《微暗的火》中提到一位叫Thormodus
Torfaeus的人，我遍查各辞书，还请教过几位学长，都未能找到答案，不知此公为何许人，只好在译稿上遗憾地加了个“不详，待查”这样蹩脚的注解。
　　以前我每月都要去北京图书馆跑一趟，利用那里的参考阅览室丰富的宝藏。前年不慎腿部骨折，再加年迈，跑不动了，只好依靠自己手边的工具书译书。日前逛书店，见到《综合科技大词典》，价格不便宜，心想当今科技日新月异，说不定哪天译书时将遇到科技新词汇就可用之。老伴屠珍在旁鼓励道：“你少抽几包烟，不就买下了吗?”一跺脚，我买下了。
　　拉拉杂杂写来，归根结蒂，还是章克标先生那句话：“人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书”。本文中推荐的若干辞书供译苑中青年一代译家参考，兴许会有点助益吧。
　　

作者: 恐怖爱丽丝 时间: 2007-8-4 13:04
好
还有google呀，这个Torfaeus Thormodus大概就出来了，（1640-1712）， "Historia Vinlandiae antiquae" 和"Historia rerum Norvegicarum" 的作者之类之类的线索

作者: 哦乖 时间: 2007-8-4 13:08
爱戴google~切肤[em35]

作者: 十月芗 时间: 2007-8-4 13:20
受用。

作者: inandout 时间: 2007-8-4 13:21
webster的大而全，我深有体会

作者: 楼小昨 时间: 2007-8-4 13:29
好文章。
翻译原来可以归于两字：功夫。

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:30
故人驾鹤去　风范留心间

■李景端

--------------------------------------------------------------------------------

　　一听说梅绍武旧症复发，心里就有种凶多吉少的预感，病情拖延期间，虽然期盼吉人天相，早占勿药，但奇迹并未出现，噩耗还是传来，绍武走了。屠珍告诉我，绍武初病时还念叨过我，说交这样的朋友值。其实这句话应该是我对他说的，因为我从绍武身上看到和感受到了许多令我景仰的品德。遥望西去的故人，桩桩往事历
历在目。

　　梅绍武（1928－2005）祖籍江苏泰州，生于北京，1952年毕业于燕京大学外文系，曾任中国社会科学院美国研究所研究员，全国政协委员，是我国著名的文学翻译家和戏剧研究家。凡是认识绍武的人，相信都会同意我对绍武的这两句评价：他是一位忠厚的学者，他又是一位谦逊的名人。

　　我是在1978年广州全国外国文学研究规划会议上认识绍武的。起初听说他是梅兰芳先生的公子，仿佛令人多了一层神秘感，可是看他的谈吐，听他的发言，却是再普通不过。那时刚开始对外开放，人们对外国文化特别是当代西方文学所知甚少，而绍武，却凭借他长期在北京图书馆工作的经历，再加上他的勤奋钻研，所以他的发言既新鲜又实在，什么纳博科夫、尤金·奥尼尔，什么荒诞派戏剧、百老汇戏剧，对我都是很陌生的名词。一天晚上，我找上他的房间去请教，尽管素昧平生，他还是耐心地给我讲了近一个钟头，并由此开启了我们两人二十多年日益密切的友谊。《译林》创刊时，我曾有意聘请他当编委，他问我还请了哪些人，我答有钱锺书、杨绛、卞之琳、戈宝权、冯亦代等人，他一听连忙说，这些都是大家，我比他们差得很多，你别请我，若真把我摆上去，反而会给《译林》“丢份儿”。这话当然是自谦的话，但我想到，受聘当编委，还能跟那些大家名列一起，一般人恐怕都会乐观其成的。惟有绍武，这么认真，这么厚道，连虚名也不想沾，我真的被感动了，决定尊重他，收回对他的聘请。绍武没当编委，但他对《译林》杂志以及后来的译林出版社，一点也没少关心。每逢《译林》缺稿，大如专评，小至名词解释，一找绍武，准是有求必应。《译林》开笔会，绍武、屠珍夫妇更是每会必到。1980年初《译林》因刊登《尼罗河上的惨案》被人“打棍子”的时候，绍武夫妇可谓是《译林》的“铁杆”支持者，尽管他们学的研究的都是英美高雅文学，但他们并不排斥通俗文学，退休后自己也翻译起侦察小说来了。不图虚名，为人厚道，做学问实在，这几句话放在绍武身上，应该是最贴切不过了。

　　绍武的博学，加上“梅公子”的特殊身份，使他在翻译界和梨园界都成为名人。他虽然不像葆玥、葆玖那样继承京剧衣钵，但也非常熟悉京剧，他撰写的人物传记《我的父亲梅兰芳》，以及电视剧脚本和画册《梅兰芳》等书，都涉及大量京剧发展的史实，他还出任“梅兰芳纪念馆馆长”和“梅兰芳研究会会长”。在梨园界，他被人尊称为“五哥”而备受崇敬。至于在翻译界，他更因参与翻译过《马克思与世界文学》，主审过《中国大百科全书》戏剧卷中的英美部分，以及翻译过纳博科夫、尤金·奥尼尔、阿瑟·密勤等名家的多部作品而被人称誉。对待这些光环，绍武一向低调，从不张扬。有两件小事令我印象很深。1987年他与我一起去香港出席“当代翻译研讨会”，闭幕当晚会餐时，他同我一起坐在不显眼的边桌上。也许是知道了他是内地著名翻译家，又是梅兰芳先生的公子，所以有人过来邀请他移到中央一排嘉宾桌那里上坐，他执意不肯去，我劝他也不听，只好作罢。前不久，我在《中华读书报》策划“开放的翻译家人物谱”专栏，要介绍绍武的翻译成就，他一再说“翻译太难，我还在学”，后来就用了这句话做标题，因为这正是绍武为人谦逊的写照。

　　还有一件最近的事。诺贝尔文学奖获得者、南非作家戈迪默去年发起出版一本讲故事的书，精选全世界精彩的短篇小说，并把该书的出版和版税收入全部捐献给艾滋病患者。此举得到世界各国的热烈响应，译林出版社也参与了这项义举，在买下该书中文本版权后，为了多捐献一点，要求译者义务翻译该书。绍武虽已患病，但一听说这是公益事业，毫不犹豫地接受了翻译尼日利亚作家齐努阿·阿契贝的一篇短篇小说《糖娃娃》的任务，屠珍也义务另译了一篇，两人都如期交了稿。没想到这篇没有稿费的译作，竟给梅绍武的翻译生涯画上了句号。绍武走了，但载着他的爱心与风范的这篇绝笔译作，不久将呈献给关爱他的广大读者。安息吧，绍武，读者会记着你。

作者: 杜边生 时间: 2007-8-4 13:32
貌似有了GOOGLE,啥都不怕了

作者: 寂寞的自由 时间: 2007-8-4 13:34
非常实用。

作者: Aeroknight 时间: 2007-8-4 13:35
<

>推荐：百度 
<

> google
<

> 维京 
方便又实用

作者: damo1985 时间: 2007-10-20 10:15
向梅先生致敬！

作者: 西南 时间: 2009-4-16 15:07
网络太泛滥，但简单省事。工具书也是要的，互相补充。翻译是技巧和灵感的综合

作者: 狗换牙 时间: 2009-5-8 16:14
看了学到很多，老一辈太不容易了。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)