黑蓝论坛

标题: 克丽斯蒂娜•隆《狗日》（节选） [打印本页]

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:04
标题: 克丽斯蒂娜•隆《狗日》（节选）
5．
我洗着被单
直到苹果香四散
我们的自行车停在地窖里

我穿着连衣裙
我在里面扭来扭去
几乎像个音乐家

愤怒在我的湖水上休息
我的住房细心地停泊在
私人氛围里

一架飞机掉在里面
乘客的眼睛是星星
并不哀悼自身的美

美把一切赶进屋子
我把一次奇异的散步
赶进我深处

草尖上
牛温善地走过，牛
温善地在牧场走动

那时警报响起
水哗哗地流进
上帝遗忘的房屋

我几乎就是五线谱
你几乎在考虑
给我打电话

那时我愤怒的高跟鞋
突然变成一双长着兔耳的
粉红拖鞋

远方
这离家的地方
有人
真心地爱我

多无聊
我伤心时
还在开玩笑

14．
这条黄瓜
到底有什么优点？
这些日子
你究竟在做什么？
刚才我好象看见你
站在地窖的
一罐草莓旁
当我举起你的手亲吻
嘴变成
烧烤用的炭

我考虑搬入
一座大学城市
也许那里可以和别人交际
不光在洗衣房里
也可以在别的场所
也许那里可以和一个爱我体内
那些死人句型的人
生一个孩子

26．
从现实错误的一面
我给你写信

夜躺在这里
一个停车场上的夜

城市睡在
自己的家乡

我的思想在梦中休息
远离恐惧

童年的屋子锁着
它受到了保护

一切如命中注定
一切是本来面目

我们应敢于破碎
瓷的牧羊女说。

她说我生来
注定不属于他人

我的平底船静静横着
远离思念

童年的房屋恬静
就像林中的沼泽

我不想让事情
顺其自然

现实错误的一面
有一只黑暗的花坛

我躺下
不再害怕

翻译:李笠

[此贴子已经被作者于2004-2-7 13:07:56编辑过]

作者: 水仓E 时间: 2007-8-4 13:04
我躺下
不再害怕

语言风格让人喜欢。怎么节选了？不全选啊？

作者: 王晨 时间: 2007-8-4 13:04
喜欢。感觉很真实。

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:04
其实我不怎么喜欢她的东西.只是作为资料放到这里[em01][em03]

作者: 王晨 时间: 2007-8-4 13:04
你不喜欢是你的事情啊！她打动我的地方是因为，她的想法和我的想法有时候一样，所以感觉很真实。你肯定不会被“也许那里可以和一个爱我体内/那些死人句型的人/生一个孩子”这样的句子所打动的，因为你是男的，好多女性的情感就被忽略掉了。

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:04
呵呵,你还别说,我还真就是因为这句决定把她的作品弄过来的.[em12][em20][em28][em29]

作者: 王晨 时间: 2007-8-4 13:04
你这不是还没忽略女性的情感嘛！！！很了不得啊！

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:04
怎么会对我有这种认识??[em09][em09][em01][em01][em25][em25][em25]

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:05
克丽斯蒂娜•隆是谁？

不是但丁·克丽斯蒂娜吧？

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:05
是瑞典的一个诗人.

作者: 横 时间: 2007-8-4 13:05
李笠翻译的诗歌我很喜欢
90年的时候就是看他翻译的美国老的
诗歌
挺能给人启发的

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:05
是当代的？

洁净端庄，亦诗亦人

作者: 微微 时间: 2007-8-4 13:05
喜欢

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)