黑蓝论坛

标题: 鹿宿 [打印本页]
作者: 童末    时间: 2008-3-3 14:13
标题: 鹿宿
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-font-size:10.5pt"><span lang="EN-US"><br /><br /></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><br style="mso-special-character:line-break" /><br style="mso-special-character:line-break" /></span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><span style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><font color="#000000">在这之前只有田野那头的汽车声，在穿村而过的高速公路上干燥得如同一根根火柴接连划擦着路面。非要等站上了堤坝才听见水声，哗啦，哗啦，哗啦一下，风景迎面扑来，在土地的尽头，横竖左右白茫茫一片，完全，霸道，尽管经历过多次但目光还是不由得跌了一跤——，</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">它的体积，形状，落在上面的光线，它的空旷和乍看起来的单调……都和想象中有所不同，你感觉期待落空，但又说不出你期待着什么。重要的是它就在你面前了，和这又一次被更新的体验相比，先前你所熟悉的那个名称，那个概念：太湖，显得如此遥远，也许正因如此，村里的人才很少这么称呼它，他们直接唤它“湖头”，“这头、那头”的“头”，包括每一条村中的支流都是这个名字，仿佛它就在屋前屋后，招之即至，带着这样的水汽，这样的风。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">是，它首先让你感觉单调，离开车里的苏州评弹或者整点播报，你以为将看到什么别致的风景。你盯着湖面和更远的地方，那里什么都不会出现，过后，你把目光收到近处，你的脚下，砍下的芦苇茎秆整整齐齐地扎成三大捆，堆放在斜堤上，砍柴的人在你们来之前就不在了，剩下的，更多的芦苇朝着对面的湖水摇晃，摇晃……像一群朴素的古非洲人的头颅。芦苇和波浪在风的吹动下不停晃动，它们的节奏不一样但只要有风吹着它们就会一直这么晃动下去，晃动着靠近——波浪割开芦苇交织的湖面，没来得及重新聚拢就撞上了堤坝，挤出一些灰白色的泡沫……一遍一遍。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我从堤坝上趟下去，靠近芦苇——它们变得越来越高——父亲已经下到滩涂上，在那儿找泥里的芦笋。它们的确很高，埋掉视线，填满相机的取景框，那些复杂的苍黄的线条遍布天空，沿着湖岸铺满整个空间。在最上空，它们凌乱的花朵仍在摇晃，摇晃。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“泥烂倒仄。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“格叫‘浪渣’，晓得伐？”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“哪这许多鞋？看，到处都是。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“呒宁要个拔鞋子，摦勒村勒格河里，淌到湖里格。风一大再打回岸。”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">到处都是：漆皮的，塑料的，拖鞋，靴子，五颜六色，挂在草丛里。不知什么时候——也许是在我回想以前看过的某件视觉作品里相似的氛围时，父亲又重新上到堤坝，转身去找草丛里的野马兰了。如果在我、他的眼睛和掠过的风景之间牵一些线，描绘出彼此目光的路径，他的会是怎样的？那些弧线，角度，落点。可以肯定的是他的更快，也许快很多，活泼地，四处弹跳不停。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“恼仄嘚，马兰也全拨别宁家抠落咧！”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我回过头去，堤坝又空了；父亲已经下到那一头。这时突然瞧见了坝前的水杉林，不，不是瞧见，而是近到足以从细部把握它，不像先前从高速公路的方向向堤岸这边望，透过车窗只看得见深灰色的一排，密密的，牛角梳似的，和鱼塘，农田，农田里的蔬菜大棚，电塔，穿越一切的阳光共同成为窗外风景的一部分。它们此刻也在晃动，毫无疑问，但比芦苇更舒缓，更清晰，让你感觉得出从它们光秃秃、深黑色的枝干内部产生的力量。它们不需要像背后的芦苇那样彼此靠近，每一棵的晃动都是独立的，独特的，抹向背后湛蓝的天空；却又因为一种共同的力量彼此呼应着，让你知道它们仍是一整群，引着你的目光顺着它们滑向堤岸的尽头处，消失在灰色的雾气里：那是另一个村庄了。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我跑上堤坝，升起的目光被水杉之间落入鱼塘的阳光耀花了。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“嗬，下头暖勿少！”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">水声和风都消失了。现在，来到水杉之间，顺着其中一棵的主干向上望，枝干旋转着<span lang="EN-US">360</span>度跃入旁侧的空间，仿佛是这瓷质的、釉色均匀的天空上的无数道细裂纹，随着高处的风，连同它们落在水面上的星星点点的影子一起抖动。还需要更多的春风，它们才能慢慢填满高处的空间，晃动也将变得更复杂。父亲蹲在水面旁，用一段枯枝搅动着水面。我穿过水杉和水杉的影子朝前走，它们在我脚步的敲击下渐次打开，露出和前方水杉之间宽阔的空隙，我跨过空隙，又一段空隙，踩响枯枝和嫩草，看一棵棵水杉飞快滑向我的身后，重新合拢。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“格种水勒，一百天，就会有鱼。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">在颤抖着的水纹和枯叶底下，幽黑一片，我往里面努力望进去，直到再没有任何光线折回眼睛。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“一星点都呒拨就会生？就同粪里头生出大头蛆那样？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“格么勿一样，蛆么先有苍蝇生格籽。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“个么水里呒拨鱼籽？空勒生？”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">回到土路上，湖已经落在身后很远了。路那头仍然看不见任何人过来，和你分担此处这片开阔而坚硬的风景。没有任何高出视线的，的，什么呢？你想不出来，不知道“田野”还需要什么。你只渴望目光能更远，代替你的脚步，你的头脑，仿佛拥有视力就是为了来到这样的地方把它们放出去，仿佛地面在此就是为了呈现其上辽阔、光滑的天空。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“啲个声音，那样响？高速公路？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“……麻雀子。”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">马达发动，收音机随之奏响，一个女声在清唱《姐姐妹妹站起来》。女主持人建议下次她注意选合适的歌。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“其实你的声音还是很有特色，有点沙沙的，下次可以试试深沉一些的曲风噢。下面我们请进<span lang="EN-US">0805</span>号……”</font><span lang="EN-US"><br /><font color="#000000"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><span style="mso-spacerun:yes"></span></font></span><font color="#000000">“口干伐？包里有水。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我把瓶盖打开，喝了两口。车子绕过路口处的假山，停在横在面前的公路旁等绿灯。启动了。我把杯子递给他，目光飞快扫过他翻出领口的衬衫上的格子花纹。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“青岛，海域浪高<span lang="EN-US">4.5</span>米；大连……”</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">他的短袖衬衫上满是暗红色小方块，缠缠绕绕，随着握在方向盘上的手的动作轻微地移动，变形。我顺着从他脖子附近爬出的纹路，目光弹跳着往下滑，这过密的目光渐渐把我往他那边拉拢过去，直到沉默提醒了我。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">雨落下。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">在我们前后，到处都是暗黑色的团块，阴沉的，从天顶掷下的闪电划过左右，雷声在云层内部翻腾。我们坐在同一辆银色的车里，四周到处都是暗黑色的团块。路上看不见别的汽车。雨雾把其他的车挡在了视线之外，只有眼前的这条路笔直地伸向前去，没有拐弯，只是偶尔地，随着地面升降。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“看南面，‘黑头雨，白头风’。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“啲意思？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“黑同白，连起来格一丝丝，像毛笔刷出来格墨迹那样，看到伐？就是雨；看看远近，就晓仄几时雨落过来。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">他和他的同伴们戴上乌毡帽，跳进湖里。湖水是温的，泡在里面等阵雨过去，不会淋生病。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">雨水打到湖面上，翻出一个个气泡。乌毡帽浮浮沉沉。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我降下窗玻璃，看种植示范园旁未抽枝的柳树一棵棵滑过。有人放了只鹞子到天上。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“刚刚格小说写仄哪样？顺利伐？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“嗯。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“哪样叫‘嗯’，啊？”背上被打了一下，“写仄多少字咧？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“呒多少。四五千。觉着勿好，歇一歇。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“朆踏上社会，呒拨生活经验，哪会写仄好。写来写去都是家边事，家勒宁。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">我把头搁在车窗上，眯起眼睛，感觉着车的颠簸。</font><span lang="EN-US"><br /><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">车突然停了。父亲放下他那面的玻璃，我抬起头，看见路对面，一个人在走过来。</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“嗨，祥牙。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“哪样？同丫头下来转转？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“嗳嗳，到湖头看看。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“看到星点朆？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"> </font></span></span><font color="#000000">“啲个都呒拨。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast"><font color="#000000">除了风。”</font></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><br style="mso-special-character:line-break" /><br style="mso-special-character:line-break" /><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:100%;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:zh-cn"><p><font color="#5a5a5a"></font></p></span></b></p><p></p>
[此帖子已经被作者于[lastedittime]1204525073[/lastedittime]编辑过]
作者: 老残    时间: 2008-3-3 14:51
喜欢这种气息，不过感觉还可以再写长点。
作者: 生铁    时间: 2008-3-3 15:04
<p>虽然是“小品”，虽然每一段单拿出来看，不过是最标准的、相对中规中矩的小说语言。</p><p>可文字这样清爽、顺畅、舒服、妥帖的小说，在论坛里却好久没有看到了。</p><p></p><p>非常赞成对话用口语——我现在觉得不用口语写对话，简直好象在欺骗自己。不过这篇对话还是有点过于难懂。不知能否换几个字。</p>
作者: 不有    时间: 2008-3-3 15:15
<p>虽然是——“还需要更多的春风，它们才能慢慢填满高处的空间”——这样疏朗的景色，气息仍然饱满，不急不躁，难得。几乎没意识到它的短，也不舍得那么快就读完</p><p>方言几乎就看不懂，哈，好像没有字幕的电影</p><p>“砍柴的人在你们<font color="#e61ae6"><font color="#000000">来之前</font>就不在了</font>”这个句子稍有些怪，改成“还在”不知道会不会好</p>
作者: 穆楚    时间: 2008-3-3 15:29
林思南说是苏锡常一带的方言，看不懂。读完了才喜欢，从“<strong>他的短袖衬衫上满是暗红色小方块，缠缠绕绕，随着握在方向盘上的手的动作轻微地移动，变形。我顺着从他脖子附近爬出的纹路，目光弹跳着往下滑，这过密的目光渐渐把我往他那边拉拢过去</strong>”这一段开始。
作者: 童末    时间: 2008-3-3 16:09
这个是前天春游后一口气写的，不算精心，也是和生铁一样的“小品”吧。“最标准的、相对中规中矩的小说语言”很同意，只是想用它来恢复一下基本的对文字的感觉，因为的确不写蛮久了。<br /><br />里面的方言，只是想要它们作为“声音”出现就可以了，而且我还是让步了，没有掐准发音，还是顾及了意思，老家这儿的话也真是很多没有对应的汉字。
作者: 童末    时间: 2008-3-3 16:13
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>不有</i>在2008-03-03 15:15:31的发言：</b> <p>“砍柴的人在你们<font color="#e61ae6"><font color="#000000">来之前</font>就不在了</font>”这个句子稍有些怪，改成“还在”不知道会不会好</p></div><p>本来写的是“人已经走了，”<br />是想表示我们到之前他就离开，且中间有一段空白——的意思吧[em04]，我再想想怎么说。</p>
作者: 袁群    时间: 2008-3-3 16:31
求普通话翻译对照版
作者: 伊洛    时间: 2008-3-3 20:25
<p>就想上来炫耀一下：这些对话我都能读懂啊~</p>
作者: 酒童    时间: 2008-3-3 20:27
<p>很清新，属于初春的句子。</p><p>生活中实用的语言——叙事时选择的语境——升华为小说的语言，其间的转换，实在不是一件容易事。</p><p></p><p></p>
作者: 花样    时间: 2008-3-4 11:30
作者: 不有    时间: 2008-3-4 11:43
<p>懂不懂那些对话其实不重要，它就是作为一种声音出现的，和小说中收音机里传来的那段清晰明晓的话对比一下，效果立现。</p><p>题目如果是方言的音译倒更有意味了，也不一定，恩</p>
作者: 袁群    时间: 2008-3-4 12:14
题目难道不是方言的音译么
作者: 童末    时间: 2008-3-4 12:39
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>不有</i>在2008-03-04 11:43:36的发言：</b> <p>题目如果是方言的音译倒更有意味了，也不一定，恩</p></div><p>它是的。哈哈。</p>
作者: 亢蒙    时间: 2008-3-4 17:15
<p>“嗨，祥牙。”<span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"></font></span></span><font color="#000000">“哪样？同丫头下来转转？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"></font></span></span><font color="#000000">“嗳嗳，到湖头看看。”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"></font></span></span><font color="#000000">“看到星点朆？”</font><span lang="EN-US"><br /><span style="mso-spacerun:yes"><font color="#000000"></font></span></span><font color="#000000">“啲个都呒拨。</font><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:24;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast"><font color="#000000">除了风。”</font></span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:24;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast"></span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;line-height:24;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast">这段话看的人舒心。简单，就像是剪影。这篇类似小品，抑或是快照。</span></p>
作者: 摘下的向日葵    时间: 2008-3-5 16:59
我觉得“湖头”那里挺有意思的，对话不懂，不过挺新鲜<br /><br />长度也许刚好了吧，再长也许就容易显出疲乏了
作者: 隐忍    时间: 2008-3-5 22:40
<p>我对这个小说的标题异常感兴趣．</p>
作者: 黑天才    时间: 2008-3-6 22:10
很喜欢，那些方言也很好，虽然也请求翻译，但后来想想，假如有国语版，肯定就不好玩了。对话也很好哇。
作者: 马耳    时间: 2008-3-12 10:39
<p>来猜一下</p><p>鹿宿=啰嗦</p><p></p>
作者: 魏玛    时间: 2008-4-17 16:00
<p>我问到了香蕉的味道....</p>
作者: 孙智正    时间: 2008-4-18 22:16
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>生铁</i>在2008-03-03 15:04:18的发言：</b><br /><p>虽然是“小品”，虽然每一段单拿出来看，不过是最标准的、相对中规中矩的小说语言。</p><p>可文字这样清爽、顺畅、舒服、妥帖的小说，在论坛里却好久没有看到了。</p><p></p><p>非常赞成对话用口语——我现在觉得不用口语写对话，简直好象在欺骗自己。不过这篇对话还是有点过于难懂。不知能否换几个字。</p></div><p></p><p>还有“最‘标准’的……小说语言”这么一说？</p><p>以我的“标准”看来，这篇东东语言的问题是太不“及物”了。整个气场不错。</p>



欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/) Powered by Discuz! X2.5