黑蓝论坛

标题: 【阅读推荐】奥·米尔博：苹果酒桶 [打印本页]

作者: 录入小组 时间: 2008-4-22 13:35
标题: 【阅读推荐】奥·米尔博：苹果酒桶
王勤　译 　　午饭吃过以后，我们的东道主，拜耳士最胖的农场主之一的洛尔莫邀请我们参观他的储藏室。 　　“请你们看件稀罕物，有趣的稀罕物，特别有趣！”他说。 　　特别可笑的是，在酒足饭饱之后他突然冒出这样一种古怪的想法，而且又是在开猎的第一天，这时的分分秒秒都是宝贵的。我们多想回去打小山鹑、野兔子啊。可洛尔莫老爹很顽固。特别是在他酒酣耳热的时候，就更加顽固。尽管已看出我们一脸的不高兴，他还是一再坚持，要求，强迫我们接受他的安排。 　　“如果看不到这个物件，你们会后悔的。”老人一边引导我们进入他的储藏室，一边不停地絮叨着，“因为，这是一件十分有趣的东西……小山鹑，野兔子这些个东西什么时候都有……而我要给你们看的猎物，不论咱们这个地方，外面，还是随便什么地方，没人敢夸海口说他有同我一样的东西。啊！天哪！妙极了。” 　　在我们看来，这间储藏室同别的储藏室没有什么区别。它宽敞、昏暗、潮湿。深处，二十几只硕大的苹果酒桶整齐地排列在坚固的桶架上。被拆得七零八落的榨汁机躺在屋子的一角。其他地方堆放着—排排的新木圈和一垛垛陈腐的桶板，还有运送木桶的梯形滑道和用来搬动沉重的、盛满苹果酒的大木桶用的木制工具。储藏室里弥漫着这些东西散发出来的葡萄渣的酸腐味。 　　“我们到了”主人洛尔莫说，“小心！” 　　但突然，他像要改变主意—样，沉思片刻，用手搔着头，一副茫然不知所措的样子。 　　“我带你们到这里来可能是个错误。”他放低了声音说，“因为这不是—件自然的东西……，但你们都是朋友，对吗？好小伙子，到了外面千万不要满嘴乱跑舌头，向左邻右舍透露，就当什么也没看见、什么也不知道。怎么样？办得到吗？” 　　我们感到事情有点玄妙，就像农民在一种兴奋的状态中，有时也想作点推测。然而，洛尔莫老爹的活和他谨慎的举动还是让我们感到有点儿困惑不解。 　　“就这么说定了，怎么样？”农场主重复说。 　　我们中有一人向他保证，我们一定严守机密。 　　“那么好，你们马上会看到一件特别有趣的东西！我只能告诉你们这些。” 　　他向那只最大、最宽的酒桶走过去。酒桶的圆形堵头上用沥青涂了一个黑色的大叉。 　　“你们知道这里面装的是什么吗？”他向我们发问道。 　　“苹果酒。”有人问答说。 　　老人耸耸肩膀。“苹果酒……当然是苹果酒！……那你们知道苹果酒里面有什么吗？” 　　“苹果！”我们异口同声地说。 　　“苹果，当然是苹果，你们都在卖弄小聪明，我的先生们……” 　　“洛尔莫先生，您别生气，快告诉我们，您的苹果酒里到底有什么呀？” 　　老农场主用多疑的目光，斜眼打量着我们。 　　“我要是告诉你们吧，你们肯定会觉得我在骗你们，你们会生我的气……” 　　时间就这样在悄然地逝去。透过开启的储藏室大门，从远处传来阵阵的枪声…… 　　“洛尔莫老爹，我们确实不晓得苹果酒里有什么，我们想知道这一切，因为这—定很离奇……”我说道。 　　“离奇，确实很离奇。啊！是的，很离奇……没有什么人能有如此离奇的东西！要想找到同样的东西怕是要转遍全世界哩……好家伙？真是离奇……啊！有意思！啊！好家伙！……” 　　“洛尔莫老爹，别卖关子啦，讲吧，快讲吧！” 　　老爹沉思片刻，轻轻地摇了摇头…… 　　“当然，但，你们千万不要告诉巴黎的伙伴们。你们要在这里向我发誓。” 　　“当然，洛尔莫老爹。” 　　“那好吧，孩子们，在这个苹果酒桶里，在苹果酒桶里有一个人！” 　　我们惊叫了起来。 　　“真的，在这个苹果酒桶里还真他妈的有一个人。在苹果酒里躺着一个又高又大的男人……一个男人，一个普鲁士人。恕我冒昧，是一个像你，像我，像大家一样的人……我要告诉你们……我敢肯定里面有一个人。因为，这个人是我放进去的，连同他的刀、钢盔、靴子及所有的东两一块放进去的……他在里面……让我想想……他在里面已经待了……已经待了……” 　　洛尔莫在数他的手指头…… 　　“已经待了十七年了！到十一月就整整十七年了……都过来……拍拍这个酒桶……不一般吧，嗯！敲敲这个十七年前就放进去一个人的苹果酒桶……靠近点儿。” 　　他冷笑了一下，补充说：“总不能说这个人没有经过洗礼吧！再靠近一点儿！” 　　我们看着酒桶，心里十分难受，透过静静的桶板，我们似乎看到在黄色的液体里漂浮着大块大块黏糊糊的肉体。而这以前曾经是一个活生生的人。 　　洛尔莫老爹走近我们。我们觉得他这时的酒劲儿已经醒过来了。 　　“报上说处要打仗。”他说。 　　他用手指着那只可怕的苹果酒桶：“然而，战争是悲惨的……特别悲惨的！但又有什么办法呢……下面我给你们讲讲这个可怜的家伙的故事……确切地说那是一八七0年……当地还未出现普鲁士人的影子……但人们知道他们离这儿没有多远……有—天我照常去地里施肥……正当我卸车的时候，看见从远处过来一个人，他骑着马，脸色苍白，头上有什么东西在闪闪发光……我想：‘这个人一定是普鲁士人……他来这儿大概要杀我。’不一会儿，那个人骑马来到我的面前……马停住，他从马背上跳下来……当然，作为普鲁士人他的样子并不凶……他并始叽里咕噜地跟我讲着什么，当然，讲了一大堆我也没听懂……但我明白他是迷路了，在向我打听路……他甚至从短裤兜里掏出钱包来给我看他的钱币…·他大概是想让我给他带路……听着，先生们，我不是个恶人，连个苍蝇都不曾伤害过……可当时，我是火从心头起，恶向胆边生……可能是我的两个孩子都去打仗，—直也没有消息的缘故……也可能是我在想普鲁土人早晚要来毁坏我们的家园……反正我也不知道为什么……我用双手握紧钢叉，拼尽全力，狠命地向那个人刺了过去……他倒下了……我把钢叉刺进了他的胸膛，结果了他……这些个事还是挺逗的……叉他的时候我也没觉得比叉我的肥料更激动……我不能把这个人留在田地里，别人会发现。天啊！他成了我的影子，是不是？马嘶叫着自己跑掉了……我把那个人装到车上，用肥料盖好后就回到了农场……跟你们说实在的，我当时并没有觉得有什么可值得特别骄傲的……不！这个人，这个普鲁士人给我出了道难题……我该怎么办呢？我—开始想把他埋起来，但又听说普鲁士人经常在房子周围掘地，搜寻藏起来的食物。另外，我对狗也有戒心，狗能嗅出死尸，并在埋人的地方扒土……说真的，我很后悔。但不管怎么说现在必须拿出办法来。因为普鲁士人随时都可能赶到。于是我就想出了这样一个办法：夜里，我爬起来，将这名士兵拉到储藏室……我将—个最大的苹果酒桶拆开……将那个人放进去，再把桶装好，放回酒桶架上……我打开桶塞住里灌苹果酒，直到灌满……而这一切，全是我一个人自己干的……我敢肯定这个工作量还是很大的，而且相当大……一桶酒就白白浪费了！但你又有什么办法呢，该舍就得舍！时间相当紧，因为第二天普鲁士人就到了，他们只看到了火……从这时起那个人就一直待在那里面……我也没敢把他搬出来。” 　　这时，邮差出现在储藏室的门口。 　　“您好，洛尔莫师傅！诸位好！”他说道。 　　“你好，我的孩子！” 　　“天气真好，洛尔莫师傅！” 　　“是很热，我的孩子！” 　　“是的，是很热，洛尔莫师傅。” 　　“喝口苹果酒吧，我的孩子？” 　　“这我不拒绝，洛尔莫师傅。” 　　“那好，我的孩子，你到房子里拿—把钻孔器和一个缸子来……我让你尝尝一种你从未喝过的酒! ……去吧！” 　　过了一会儿，邮差拿着钻孔器和缸子回来了。但是，洛尔莫拿起—个桶塞儿。他开始在苹果酒桶上钻孔。苹果酒一小股—小股地涌出来……装满了缸子。然后，农场主把他刚刚钻好的洞用塞子堵上。 　　“喝吧，孩子。”他一边对邮递员说一边把盛得满满的苹果酒缸子递给他。“这是纯汁。” 　　邮差点头致意，笑了笑，用手背擦着嘴唇。 　　“洛尔莫师傅，祝您身体健康，祝各位身体好!”他说。 　　但他刚唱了一口，就停了下来，锁紧眉头并做了一个鬼脸。 　　“怎么了我的孩子”洛尔莫师傅说，“酒不好吗？……” 　　邮差的目光落在酒上。 　　“是的。是好苹果酒，当然是好苹果酒……”他说，“但是，挺滑稽的，它有—股味儿……一股味……恕我冒昧，就跟我的靴子味儿差不多……” 本篇选自《二十世纪法国短篇小说编年　法国卷》人民文学出版社2002.3 【兔兔手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1209472072[/lastedittime]编辑过]

作者: 猫头鹰 时间: 2008-4-29 18:36
有特别＂强＂历史背景的小说，总是觉得很隔．

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)