黑蓝论坛

标题: 诺贝尔奖得主、俄作家索尔仁尼琴“禁作”告别简缩版 [打印本页]

作者: 袁群 时间: 2008-8-2 23:59
标题: 诺贝尔奖得主、俄作家索尔仁尼琴“禁作”告别简缩版
 　　<img height="173" src="http://www.heilan.com/imagesnews_08_1/f07_21.jpg" width="120" alt="" />　　最具争议作品《第一圈》将出英文完整版曾有大陆中文版。 　　诺贝尔奖得主、俄罗斯作家索尔仁尼琴最具争议的作品《第一圈》的“完整”英文版将于明年出版，结束了40年来一直只有580页的英文“简缩版”的局面。 　　哈勃·柯林斯旗下的出版商哈勃·普雷尼尔本周宣布，他们将于明年出版《第一圈》英文版的终版，“《第一圈》是20世纪最重要的小说，我们心惊胆战地将此书的全部荣耀展现。” 　　据悉，2000年，唯一的大陆中文版《第一圈》在群众出版社《索尔仁尼琴文集》中出版，据当时参与出版的刘方介绍，最初译者根据英文版翻译，不过，后来又按照索尔仁尼琴的要求，参照90年代的俄文版进行了校对。 　　据校对者田大畏回忆，删减部分很多是和斯大林相关的内容，“翻译难是索尔仁尼琴作品的特点，大量的正话反说，很容易理解错误。”（消息来源：东方早报，7月21日）

作者: 鲁小小 时间: 2008-8-4 10:51
据俄罗斯国际文传电讯社报道，8月3日晚间，诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴因中风在伦敦逝世，享年89岁。 　　据俄媒体援引俄总统新闻秘书纳达利娅•吉玛科娃的话说，俄罗斯总统梅德韦杰夫向索尔仁尼琴亲属表示了哀悼。　　俄罗斯国际文传电讯社援引消息人士的话说，索尔仁尼琴是因中风逝世的。俄媒体称之为“著名作家、政论家、历史学家、诗人、社会活动家，并以自己的文学成就和历史研究闻名世界”。　　索尔仁尼琴是前苏联时期最具争议的作家之一。一九七0年，他以揭露抨击苏联时政的<a class="akey" href="http://vip.book.sina.com.cn/pub/book.php?book=517532&dpc=1" target="_blank">《古拉格群岛》</a>一书，被授予诺贝尔文学奖。一九七四年，索尔仁尼琴被当局驱逐出境。　　苏联解体前夕，索尔仁尼琴获得平反，并于一九九四年返回俄罗斯，恢复俄罗斯公民身份，定居莫斯科。其代表作《古拉格群岛》等在俄罗斯公开出版。一九九七年，索尔仁尼琴当选俄罗斯科学院院士，并获得二00六年俄罗斯国家奖。

作者: 伊洛 时间: 2008-8-4 13:32
<div class="quote" twffan="done">以下是引用鲁小小在2008-08-04 10:51:04的发言： 据俄罗斯国际文传电讯社报道，8月3日晚间，诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴因中风在伦敦逝世，享年89岁。 　　据俄媒体援引俄总统新闻秘书纳达利娅•吉玛科娃的话说，俄罗斯总统梅德韦杰夫向索尔仁尼琴亲属表示了哀悼。　　俄罗斯国际文传电讯社援引消息人士的话说，索尔仁尼琴是因中风逝世的。俄媒体称之为“著名作家、政论家、历史学家、诗人、社会活动家，并以自己的文学成就和历史研究闻名世界”。　　索尔仁尼琴是前苏联时期最具争议的作家之一。一九七0年，他以揭露抨击苏联时政的<a class="akey" href="http://vip.book.sina.com.cn/pub/book.php?book=517532&dpc=1" target="_blank">《古拉格群岛》</a>一书，被授予诺贝尔文学奖。一九七四年，索尔仁尼琴被当局驱逐出境。　　苏联解体前夕，索尔仁尼琴获得平反，并于一九九四年返回俄罗斯，恢复俄罗斯公民身份，定居莫斯科。其代表作《古拉格群岛》等在俄罗斯公开出版。一九九七年，索尔仁尼琴当选俄罗斯科学院院士，并获得二00六年俄罗斯国家奖。 </div>good job。谢谢。晚上更新。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)