黑蓝论坛

标题: 【暑假第七周】J．D．塞林格：《康涅狄格州的维格利大叔》双译本 [打印本页]

作者: 童末 时间: 2008-8-12 14:10
标题: 【暑假第七周】J．D．塞林格：《康涅狄格州的维格利大叔》双译本
【说明】本周所选的两篇小说原作者都是塞林格，实质上它们是同一篇小说的不同中文译本。但是大家也都知道，翻译，是一种再创作，无论译者多么忠实原作，总是不免多多少少减灭了作者一部分的原意，加上译者本人的理解，因此，从技术、中文文法的角度，我们可以认为这是两个作者的同题小说。用同题小说作比较的方式提问，兴许在技术上能使我们对小说的理解更为直观。 【汪光强译本】J．D．塞林格：康涅狄格州的维格利大叔 　　快三点钟了，玛丽·珍妮才好不容易找到了埃洛依丝的家。玛丽对到车道上迎接她的埃洛依丝解释说，一切都极为顺利，在她找出梅里克大道之前，她一直清楚地记得路线。埃洛依丝说：“梅里特大道，乖乖。”她提醒玛丽·珍妮她以前曾两次找到过这所房子。玛丽·珍妮只是含糊其词地抱怨着什么，大概是她那盒科里内克斯牌的擦面纸，然后又奔回到她那辆活动顶棚的汽车旁。埃洛依丝翻起了驼绒外衣的领子，转身背对着风等着。玛丽·珍妮很快就回来了，拿着一张擦面纸擦着。她那样子仍显得有些烦乱，脸色甚至可以说很难看。埃洛依丝乐呵呵地说那该死的午饭全都烧糊了－－牛杂碎等所有的东西－－但玛丽·珍妮说反正她在路上吃过了。两个人朝房子走去，埃洛依丝问玛丽·珍妮怎么正巧这天休息。玛丽·珍妮说不是整天休息，只是因为韦因博格先生得了疝气，呆在拉契蒙特的家里，她只好每天下午把他的邮件送去，再按他的口述，写几封回信。她问埃洛依丝：“说真的，疝气到底是什么？”埃洛依丝把烟扔在她脚下的污雪上说，她也说不清，不过玛丽·珍妮用不着太担心她会得这种病。玛丽·珍妮唔了一声，两个姑娘进了屋。 　　二十分钟后，她们在起居室里一边聊着天，一边喝着她们的第一杯掺了苏打水的威士忌酒。她们谈话的方式很独特，也许这种方式仅限于大学同宿舍之间。而在她们之间则有着更牢固的纽带；两个人谁也没念完大学。埃洛依丝二年级只念了一半就离开了大学，那是在１９４２年，当她同一个士兵在宿舍三层的电梯里被人抓住的一个星期以后的事。玛丽·珍妮则在同年，而且几乎是同一个月离开了同一个班，去和一个驻扎在佛罗里达州杰克逊威尔市的航空军校学员结了婚，那个小伙子来自密西西比州迪尔城，瘦瘦的，满脑子想着航空。他同玛丽·珍妮结婚的三个月中，有两个月是在监狱里度过的，因为他用刀子捅了一个宪兵。 　　“不过，”埃洛依丝说。“其实是红色的。”她平伸着躺在睡椅上，两条瘦瘦的，然而又很秀气的腿搭在一起。 　　“我听说是金黄色的，”玛丽·珍妮重复道。她坐在一张蓝色的椅子上。“那个人－－他叫什么来着？－－又打赌又发誓，说是金黄色的。” 　　“呵呵，错不了。”埃洛依丝打着呵欠。“她染头发的时候，我几乎是就在屋里和她在一块儿来着。怎么了？那儿一支香烟也没有了吗？” 　　“没关系，我有一整包呢，”玛丽·珍妮说。“就在这个里头。”她在自己的手提包中摸索着。 　　“这个糊涂用人，”埃洛依丝说，她躺在睡椅上没动。“大约一个钟头以前，我把两条新的没动过的烟扔在她跟前。说不定什么时候她就会进来问我，这些烟该怎么办。我刚才到底说到哪儿了？” 　　“西尔林格，”玛丽·珍妮点燃了自己的一支烟，提醒她说。 　　“噢，对了。我记得清清楚楚。她在嫁给那个福兰克·亨克的头天晚上染的头发。你还记得他吗？” 　　“有点儿记得。小小的二等兵？相貌很是平庸，对吗？” 　　“平庸。天啊！他就像没洗过澡的贝拉·卢戈西［①］。” 　　玛丽·珍妮往后一仰，大笑起来。“妙极了。”她说着又恢复了原来喝酒的姿势。 　　“给我你的杯子，”埃洛依丝说，她两只穿着长筒袜子的脚一悠，荡落到地板上，站起身来。“老实说，那个呆子。我什么办法都用了，就差让路易去跟她偷情，好让她跟我们到这儿来。现在我真后悔我－－你那个东西是哪儿来的？” 　　“这个么？”玛丽·珍妮说着，用手摸了摸颈前的一枚浮雕宝石饰针。“我上学的时候就有了，你知道。这是我妈妈的。” 　　“我的天，”埃洛依丝说道，两只手里拿着空杯子。“我就没有一个神圣的鬼玩意儿可戴的。如果路易的妈妈死的话－－啊哈－－她可能会给我留点标着她姓名头一个字母的旧碎冰锥［②］之类的东西。” 　　“怎么样，你近来跟她相处得如何？” 　　“别开玩笑了，”埃洛依丝一边往厨房走一边说。 　　“这绝对是我最后一杯了！”玛丽·珍妮在她背后喊道。 　　“鬼话。谁到谁这来了？谁来晚了两个小时？你就给我呆这儿吧，没到我厌烦你的时候你别想走。让你那个讨厌的事业见鬼去吧。” 　　玛丽·珍妮又仰面大笑起来，而埃洛依丝则已经走进了厨房。 　　玛丽·珍妮一人留在屋里无所事事，便站起身走到窗前，撩开了窗帘，手腕搭在窗框上，觉得有砂子硌，便抽回手，用另一只手把砂子掸掉，然后挺直了身子站着。窗外，可以看到半融化的污雪又开始上冻了。玛丽·珍妮放下窗帘，朝那把蓝椅子走回去，当她经过两个装得满满的书柜时，对那些书的名字连瞥都没瞥一眼。她坐下来，打开手提包，用小镜子照照牙齿。又闭上嘴，用舌头使劲舔了舔上边的门牙，然后又照了照镜子。 　　“外面真是冰冷冰冷的，”她说着转过头来。“天哪，这么快呀。你没放点苏打水吗？” 　　埃洛依丝两只手里各端着一杯刚刚兑好的酒站住了。她伸出两个食指像两个枪口一样，说道，“谁都别动，我已经把这个鬼地方包围了。” 　　玛丽·珍妮笑着把镜子放到一边。 　　埃洛依丝端着酒走上前来。她把玛丽·珍妮的杯子很不稳当地放在杯托上，而把自己的留在手里。接着，她又平伸着身子躺在了睡椅上。“你猜她在那里干什么呢？”她说。“她在那儿读《长袍》呢，她那个大黑屁股正坐在椅子上。我拿冰块盒的时候，盒子掉到地上了。她还恼火地抬起了头看着。” 　　“这是我最后的一杯，我说话算话，”玛丽·珍妮说着拿起了她的杯子。“哎，听着，你知道我上礼拜看见谁了吗？在洛德·泰勒公司大楼的正厅？” 　　“唔－－，”埃洛依丝说，她把头下的枕头整了整。“阿吉姆·塔米罗夫。” 　　“谁？”玛丽·珍妮说。“他是谁？” 　　“阿吉姆·塔米罗夫。电影里的。他总是说，‘你开了个大大的玩笑－－哈？’他太可爱了。……这屋里没有一个鬼枕头我能用。你看见谁了？” 　　“杰克逊。她正－－” 　　“哪个杰克逊？” 　　“我不知道。就是那个和我们一起上心理学的，总是－－” 　　“两个都和我们一起上心理学。” 　　“唉，就是那个特别－－” 　　“玛丽亚·露伊丝。我有一次也碰上她了。她总是跟你说个没完。” 　　“没错，就是她。可你知道她跟我说些什么吗？怀汀博士死了。她说她收到巴巴拉·希尔的一封信，说怀汀去年夏天得了癌，然后就死了，就那么完了。她死的时候，只有六十二磅重。你说可怕不可怕？” 　　“不可怕。” 　　“埃洛依丝，你变得越来越冷酷了。” 　　“唔，她还说了点什么？” 　　“噢，她刚从欧洲回来。她丈夫也不知是驻扎在德国还是在哪儿，她和他在一起。她说他们有一所四十七间屋子的房子，只和另外一对夫妇同住，还有大约十个用人。她自己的马原是希特勒的，还有他们的马夫原是个希特勒的什么私人骑术教练。噢，对了，然后她开始跟我说她是怎样差点被一个有色人种的士兵强奸了。她在洛德·泰勒公司的大楼的正厅里就开始说给我听。你是知道杰克逊这个人的。她说这个人是她丈夫的司机，有天早上开车带她去市场还是什么地方。她说她当时吓坏了，甚至都没－－” 　　“等会儿。”埃洛依丝抬起了头，提高了嗓门。“是你吗？莱莫娜？” 　　“是，”一个小孩的声音答道。 　　“请你把前门关上，”埃洛依丝大声说着。 　　“是莱莫娜？噢，我太想见见她了。你知道吗，我好久没见过她了，自从她得－－” 　　“莱莫娜，”埃洛依丝喊着，她双眼闭着，“到厨房去，让格莱丝把你的套靴脱了。” 　　“好吧，”莱莫娜说。“来吧，吉米。” 　　“噢，我太想见见她了，”玛丽·珍妮说。 　　“噢，我的天哪！看我干了什么。真太对不起了，埃尔。” 　　“别管它，别管它，”埃洛依丝说。“反正我讨厌死这个鬼地毯了。我再给你拿一杯。” 　　“不用，你瞧，这还剩下一多半呢！”玛丽·珍妮举起了杯子。 　　“是吗？”埃洛依丝说。“给我一支烟。” 　　玛丽·珍妮把她的烟盒递了过去，嘴里说道，“噢，我太想见见她了。她现在长得像谁？” 　　埃洛依丝划了一根火柴。“阿吉姆·塔米罗夫。” 　　“别开玩笑，说真的。” 　　“路易。她长得像路易。他妈妈来的时候，他们三人就像三胞胎一样。”埃洛依丝也不站起身，伸着手去移烟桌那头放着的一摞烟灰缸。她够到了最上边的一个，拿来放在自己的肚子上。“我需要的是一只西班牙长毛狗什么的，”她说。“一个像我的人。” 　　“她的眼睛现在怎样了？”玛丽·珍妮问。“我是说她的眼睛没怎么往坏发展吧？” 　　“是啊，没往我想的那种坏里发展。” 　　“她不戴眼镜能看见吗？我是说如果她晚上起来上厕所什么的？” 　　“她不对别人说。她有的是秘密。” 　　玛丽·珍妮在椅子上转过身来。“喂，你好，莱莫娜！”她说。“噢，好漂亮的衣服！”她放下了杯子。“我敢说你都不记得我了，莱莫娜。” 　　“她当然记得。这位女士是谁，莱莫娜？” 　　“玛丽·珍妮，”莱莫娜说完，用手挠着自己。 　　“真了不起！”玛丽·珍妮说。“莱莫娜，亲我一下好吗？” 　　“别挠了，”埃洛依丝对莱莫娜说。 　　莱莫娜不挠了。 　　“亲我一下好吗，莱莫娜？”玛丽·珍妮又问。 　　“我不喜欢亲别人。” 　　埃洛依丝用鼻子哼了一声，然后问，“吉米哪儿去了？” 　　“他在这儿。” 　　“吉米是谁？”玛丽·珍妮问埃洛依丝。 　　“噢，我的天，她的男朋友。她上哪儿，他就也上哪儿。她做什么，他就也做什么，全是胡闹。” 　　“真的呀？”玛丽·珍妮很感兴趣地说。她往前倾了倾身。“你有个男朋友吗，莱莫娜？” 　　莱莫娜的双眼被一副厚厚的近视镜片遮住了，她的眼神对玛丽·珍妮的兴趣没有丝毫反应。 　　“玛丽·珍妮问你话呢，莱莫娜，”埃洛依丝说。 　　莱莫娜把一个手指伸进她宽宽的小鼻孔里。 　　“不许抠，”埃洛依丝说。“玛丽·珍妮问你是不是有个男朋友。” 　　“有，”莱莫娜说着，还不停地抠着鼻子。 　　“莱莫娜，”埃洛依丝说。“你给我住手。马上住手。” 　　莱莫娜放下了手。 　　“噢，我看那太好了。”玛丽·珍妮说。“他叫什么？能告诉我他的名字吗，莱莫娜？这也是一个大秘密吗？” 　　“吉米，”莱莫娜说。 　　“吉米？噢，我喜欢吉米这个名字！吉米什么，莱莫娜？” 　　“吉米·吉美里诺，”莱莫娜说。 　　“站着别动，”埃洛依丝说。 　　“噢，这倒是个不一般的名字。吉米在哪儿？能告诉我吗，莱莫娜？” 　　“在这儿呢，”莱莫娜说。 　　玛丽·珍妮往四处看了看，然后看着莱莫娜，微笑着，尽量显得很动人。“在这儿的什么地方，亲爱的？” 　　“就是这儿，”莱莫娜说。“我牵着他的手呢。” 　　“我不明白，”玛丽·珍妮对快要喝完酒的埃洛依丝说。 　　“别看着我呀，”埃洛依丝说。 　　玛丽·珍妮又转过来看着莱莫娜。“噢，我知道了。吉米只是一个假设中的小男孩。太妙了。”玛丽·珍妮亲热地往前倾了倾身。 　　“你好吗，吉米？”她说。 　　“他不会跟你说话的，”埃洛依丝说。“莱莫娜，给玛丽·珍妮说说吉米。” 　　“给她说些什么呢？” 　　“你站起来好不好。……告诉玛丽·珍妮吉米长得什么样。” 　　“他有一双绿眼睛和一头黑发。” 　　“还有呢？” 　　“他没妈妈，也没爸爸。” 　　“还有呢？” 　　“没有雀斑。” 　　“还有呢？” 　　“有一把剑。” 　　“还有呢？” 　　“我不知道了。”莱莫娜说着，又开始用手挠自己。 　　“这么说他太美了，”玛丽·珍妮说，她坐在椅子上，身子倾得更向前了。“莱莫娜，告诉我，你进来的时候，吉米也脱掉他的套靴吗？” 　　“他穿靴子，”莱莫娜说。 　　“太妙了，”玛丽·珍妮对埃洛依丝说。 　　“你就想想吧，我整天都得受这一套。吉米和她一起吃饭，一起洗澡，一起睡觉。她睡在床的紧边上，生怕滚过去把他压着了。” 　　玛丽·珍妮显得很快乐，看样子她被这些事情吸引住了。她咬了咬下嘴唇，然后又放开，问道，“他这个名字是哪儿来的？” 　　“吉米·吉美里诺？天晓得。” 　　“也许这条街有哪个小男孩叫这名字。” 　　埃洛依丝打了个呵欠，摇了摇头。“这条街上一个小男孩也没有。根本就没小孩。别人都管我叫多产的范妮－－” 　　“妈妈，”莱莫娜说，“我出去玩行吗？” 　　埃洛依丝看着她。“你不是刚进来嘛，”她说。 　　“吉米又要出去了。” 　　“为什么，能告诉我吗？” 　　“他把他的剑落在外面了。” 　　“噢，他和他该死的剑，”埃洛依丝说。“好吧，去吧。把你的套靴穿上。” 　　“把这个给我吧？”莱莫娜说着，从烟灰缸里拿起一根燃过的火柴棍儿。 　　“应该说请给我这个好吗？好吧。别到街上玩，听见没有？” 　　“再见，莱莫娜！”玛丽·珍妮有腔有调地说。 　　“再见，”莱莫娜说。“走吧，吉米！” 　　埃洛依丝猛地站起身。“给我你的杯子，”她说。 　　“不喝了，真的，埃尔。我这会儿应该在拉契蒙特才是。我是说韦因博格先生待人非常好，我不愿意－－” 　　“打电话就说你死了。放开那个该死的杯子。” 　　“不了，真的不了，埃尔。我是说外面冰冻厉害极了。我车里几乎什么防冻剂也没有。我是说如果我不－－” 　　“让它冻去。去打电话，说你死了，”埃洛依丝说。“给我。” 　　“那……电话在哪儿？” 　　“飞了，”埃洛依丝说，她拿着空杯子向饭厅走去，“这－－边－－走。”走到起居室和饭厅之间的一块地板上时，她突然站住了，扭动了一下髋骨，身子往前一蹦。玛丽·珍妮咯咯地笑了。 　　“我是说你不真正了解沃尔特，”埃洛依丝说，此时正是五点一刻。她仰面躺在地板上，一杯酒稳稳地立在她那乳房扁小的胸上。“他是我所认识的唯一的能逗我发笑的男孩。我是指真正地笑起来。”她向玛丽·珍妮望去。“你还记得那天晚上吗－－就是咱们的最后那一年－－那个发了疯的露伊丝·赫尔曼穿着一件她在芝加哥买的黑乳罩闯进屋的时候。” 　　玛丽·珍妮咯咯地笑着。她面对着埃洛依丝，趴在睡椅上，下巴枕在扶手上，杯子放在地板上伸手就能拿到的地方。 　　“是啊，他能那样逗我发笑，”埃洛依丝说。“他和我讲话时能让我发笑，打电话时能让我发笑，甚至他写的信也能让我发笑。而最妙的是，他并不是故意要显得那么滑稽。他本来就是那么滑稽。”她把头稍稍转向玛丽·珍妮。“嘿，给我扔根烟过来？” 　　“我够不着。”玛丽·珍妮说。 　　“你这家伙。”埃洛依丝又看起天花板来。“有一次，”她说，“我摔倒了。我有一阵总在汽车站等着他，就在陆军消费合作社的外面，一次，他来晚了，正好车刚开动。我们就追这辆车，结果我摔倒了，崴了我的脚腕。他说：‘可怜的维格利大叔［③］。’他这是指我的脚腕。他管这叫可怜的老维格利大叔。……天哪，他太好了。” 　　“路易没有幽默感吗？”玛丽·珍妮说。 　　“什么？” 　　“路易没有幽默感吗？” 　　“噢，天！谁知道呢？有吧，我猜是有。他看了漫画之类的东西都会笑。”埃洛依丝抬起了头，举起了放在胸上的杯子喝了起来。 　　“那呀，”玛丽·珍妮说。“那算不得什么。我是说那算不得什么。” 　　“什么算不得什么？” 　　“噢，你知道。发笑什么的。” 　　“谁说算不得？”埃洛依丝说。“听着，如果你不想做个修女什么的话，你最好也笑。” 　　玛丽·珍妮咯咯地笑了起来。“你真太可怕了，”她说。 　　“噢，天啊，他太好了，”埃洛依丝说。“他不是那么滑稽就是非常温柔。可不是那种讨厌的小毛孩子的温柔。这是一种特殊的温柔。你知道有一次他干了什么吗？” 　　“说吧。”玛丽·珍妮说。 　　“我们在从特伦顿到纽约的火车上－－他正好刚被征去当兵。车厢里很冷，我把我的外衣搭在我们俩的身上。我记得我还把乔伊斯·莫罗的羊毛衫铺在了底下－－你还记得她那件漂亮的蓝色羊毛衫吗？” 　　玛丽·珍妮点了点头，可埃洛依丝根本没去理会。 　　“嗯，他把手搁在了我的肚子上。你知道。反正，他突然说我的肚子太漂亮了，他真想会有一个军官走过来命令他把另一只手从窗子里伸出去。他说他想做公正的事。然后他又把手拿开，并告诉列车员要把胸挺起来。他对他说，如果有什么事他不能容忍的话，那就是一个男子汉不显出为自己的制服而骄傲的神气。这个列车员只对他说去睡你的觉吧。”埃洛依丝沉思了一会儿说，“并不是他说了什么，而是他如何说的，这你明白。” 　　“你和路易谈到过他吗－－我是说，提没提起过？” 　　“噢，”埃洛依丝说，“有一次我要说。但他问我的头一件事就是他的军衔是什么。” 　　“那他的军衔是什么呢？” 　　“哈！”埃洛依丝说。 　　“不，我只是说－－” 　　埃洛依丝突然笑了起来，那笑声出自她的丹田。“你知道他有一次说什么吗？他说他觉得自己在军队里行进，但和其他所有人的方向不一样。他说要是他第一次得到晋升的话，他不会是多了几道杠，而是把衣服袖子拽掉。他说等到他当上将军的时候，他就会浑身上下赤裸裸的了。身上所有的穿戴就只有肚脐上的一个小小的步兵服纽扣了。”埃洛依丝向玛丽·珍妮望去，看见她并没有笑，“你不觉得很滑稽吗？” 　　“滑稽。只是，你为什么不找时间和路易谈谈他？” 　　“为什么？就因为他根本一点儿也不开窍。就因为这，”埃洛依丝说。“另外，听我说，干事业的姑娘。假如你再次结婚的话，任何事也不要对你丈夫说，听到了吗？” 　　“那为什么呀？”玛丽·珍妮说。 　　“因为我叫你别说，”埃洛依丝说。 　　“他们会以为每当有一个男的挨近你，你就得招一辈子口供。我这不是开玩笑。噢，你可以告诉他们一些事。但决不能老老实实地。我是说决不能老老实实地。如果你告诉他们你过去认识一个漂亮的小伙子，你就要同时加上一句，说他太漂亮了。如果你告诉他们你认识一个风趣的小伙子，你就要说他简直是一个自作聪明的人，或是一个聪明的家伙。如果你不这样，他们一有机会就会拿这个可怜的小伙子来取笑你。”埃洛依丝停顿下来，一边喝着杯里的酒；一边想着。“噢，”她说，“他们会一本正经地听着。他们甚至会显得聪明得不得了。可你别被蒙住。相信我。要是你相信他们聪明，那你就会倒霉。记住我的话。” 　　玛丽·珍妮显得很沮丧，她从睡椅的靠手上抬起下巴，换了个姿势，又枕在了手臂上。她想着埃洛依丝的忠告。“你不能说路易不聪明。”她大声说。 　　“谁不能说？” 　　“我是说他很聪明。”玛丽·珍妮天真地说。 　　“噢，”埃洛依丝说，“说这些有什么用？咱们不谈了。我只会让你不快的。别让我说了。” 　　“嗯，那干嘛和他结婚？”玛丽·珍妮说。 　　“噢，天啊！我不知道。他告诉我他喜欢简·奥斯丁。他跟我说她的书对他无比重要。这都是他的原话。结婚后我才发现她的书他连一本也没读过。你知道他最喜欢的作家是谁？” 　　玛丽·珍妮摇摇头。 　　“Ｌ·曼宁·万斯。听说过这人吗？” 　　“没。” 　　“我也没听说过。谁都没听说过。他写了一本书，讲四个男的在阿拉斯加饿死了。路易不记得书名了。但这就是他读过的最好看的一本书了。我的主！他满可以照直说，说他喜欢这本书，因为它讲的是四个家伙在爱斯基摩人的圆顶雪屋里还是什么地方饿死的事，他甚至连这点诚实都没有，还不得不说这书写得很美。” 　　“你太苛刻了。”玛丽·珍妮说。“我说你太苛刻了。也许这就是一本好－－” 　　“跟你说，没错，这不会是的，”埃洛依丝说。她想了片刻，然后说，“至少，你还有个工作。我是说至少你－－” 　　“可你听我说，”玛丽·珍妮说。“难道你连沃尔特被打死的事都不准备告诉他吗？我是说他不会妒忌的，不会的，如果他知道沃尔特被－－你明白。人死了也就是全完了。” 　　“噢，多情的姑娘！你这可怜的、天真幼稚的干事业的姑娘，”埃洛依丝说。“他会更糟。他会成为一个盗尸鬼。你听我说，他只知道我和一个叫沃尔特的曾在一起呆过－－一个爱说俏皮话的美国兵。我怎么也不会告诉他沃尔特被打死了。再怎么着我也不会说。如果我要说的话－－可我是不会说的－－但如果我要说的话，我就跟他说沃尔特是在战斗中被打死的。” 　　玛丽·珍妮把枕在手臂上的下巴往前移了移。 　　“埃尔……”她说。 　　“嗯？” 　　“你为什么不告诉我他是怎么被打死的？我发誓对谁也不说。真的，告诉我吧。” 　　“不。” 　　“告诉我吧。真的。我不跟任何人说。” 　　埃洛依丝喝完了酒，把空杯子重新立在她的胸上。“你会告诉阿吉姆·塔米罗夫的，”她说。 　　“不，我不会说！我说了我不会告诉任何－－” 　　“好吧。”埃洛依丝说，“他们团在某个地方休息。好像是在战斗间歇的时候吧。他那位朋友在给我的信里是这么说的。沃尔特和另外一个小伙子正把一个小日本炉子装进箱子里。有个上校要把它寄回家。或许他们正把它从箱子里拿出来重新包装－－具体怎么回事我也不知道。反正，那个装满了汽油和废物的炉子在他们面前爆炸了。那个小伙子只瞎了一只眼。”埃洛依丝开始哭了起来。她用手握着放在胸上的空杯子，要把它扶稳。 　　玛丽·珍妮轻轻地从躺椅上下来，双膝跪着朝埃洛依丝挪近了三步，并开始拍她的额头。“别哭，埃尔，别哭。” 　　“谁哭了？”埃洛依丝说。 　　“我知道，可是别。我是说这不值得，什么也不值。” 　　前门开了。 　　“是莱莫娜回来了，”埃洛依丝鼻子出气哼哼着说。“帮我个忙。你到厨房去告诉那家伙早点让她吃饭，行吗？” 　　“好吧，可你要答应我别哭。” 　　“我答应。你去吧。我这会儿不想去那个鬼厨房。” 　　玛丽·珍妮站了起来，打了个趔趄，又重新站稳，走出了屋子。 　　她没过两分钟就回来了，莱莫娜跑在她的前面，莱莫娜尽量用整个脚掌着地，让解开带子的套靴发出尽可能大的声响。 　　“她不让我给她脱靴子，”玛丽·珍妮说。 　　埃洛依丝仍然仰面躺在地板上，正在用手绢擦着。她用手绢挡着嘴，吩咐莱莫娜，“去告诉格莱丝把你的套靴脱了。你知道你是不能进这－－” 　　“她在厕所呢。”莱莫娜说。 　　埃洛依丝把手绢拿开，坐了起来。“把脚伸过来，”她说。“先坐下，快……不是那儿－－这儿。我的天！” 　　玛丽·珍妮正双膝跪着，在桌子底下找她的香烟，她说，“嘿，你猜吉米怎么了。” 　　“猜不着。那只脚，那只脚。” 　　“他被压着了，”玛丽·珍妮说。“这不太惨了吗？” 　　“我看见斯基珀叼着一根骨头，”莱莫娜告诉埃洛依丝。 　　“吉米怎么了？”埃洛依丝问她。 　　“他被压死了。我看见斯基珀叼着一根骨头，他不－－” 　　“把头伸过来，”埃洛依丝说。 　　她伸出手摸了摸莱莫娜的前额。“你有点发烧。去告诉格莱丝你要在楼上吃饭。然后你就马上去上床睡觉。我过会儿就来。好了，现在去吧。把这些带着。” 　　莱莫娜慢慢地迈着大步子走出了屋子。 　　“扔给我一支，”埃洛依丝对玛丽·珍妮说。“咱们再喝一杯吧。” 　　玛丽·珍妮拿过一支烟递给埃洛依丝。 　　“你不觉得有意思吗？那个吉米？想象力真够丰富的！” 　　“嗯，你去拿酒来怎样？瓶子也拿来……我不想上那儿去。整个这块鬼地方都是一股桔子汁味。” 　　七点过五分，电话铃响了。埃洛依丝从窗座上起来，在黑暗里摸索鞋子，没找到。她穿着长筒袜，迈着沉稳的、近乎沉重的步子，朝电话走去。铃声并没有把趴在躺椅上睡觉的玛丽·珍妮吵醒。 　　“喂，”埃洛依丝对着话筒说，也不打开正对着头顶的电灯。“我说，我不能和你见面。玛丽·珍妮在这儿呢。她把车就停在我跟前，她找不着车钥匙了。我出不去。我们差不多在那个也不知是雪地还是什么地方找了二十分钟。也许你可以搭迪克和密尔德利特的车。”她听着。“噢，那可真糟糕，小家伙。你们这些小伙子们干嘛不组成一个排走回家去？你可以喊一－－二－－一，一－－二－－一。你就能成为一个重要人物了。”她又听着对方。“我不滑稽，”她说。“真的，我不滑稽。只是我的脸有点滑稽。”她挂上了电话。 　　她走回了起居室，步子不那么稳了。在窗座前，她把酒瓶中剩下的苏格兰威士忌全倒进了自己的杯子，酒大约只有一指深。她把酒喝完，颤抖着，然后坐了下来。 　　格莱丝打开了饭厅里的灯，埃洛依丝一惊。她坐着没动，对格莱丝说，“你最好八点再开饭，格莱丝。温格勒先生回来地晚些。” 　　格莱丝出现在饭厅的亮光里，但她没往前走。“那位女士走了？”她说。 　　“她休息呢。” 　　“噢，”格莱丝说。“温格勒太太，不知我丈夫是否能在这里过一夜。我的房间里地方足够。他明天早上才回纽约。再说外面天气很糟糕。” 　　“你丈夫？他在哪？” 　　“嗯，现在，”格莱丝说，“他在厨房。” 　　“我恐怕他不能在这里过夜，格莱丝。” 　　“太太？” 　　“我说恐怕他不能在这里过夜，我不开旅馆。” 　　格莱丝站了一会儿，说，“是，太太。”然后回到厨房去了。 　　埃洛依丝离开起居室，借着饭厅里透出的微光上了楼梯。莱莫娜的一只靴子横放在楼梯平台上。埃洛依丝把它捡起来，使足了力气将它扔出楼梯扶手外。靴子通的一声掉到了门庭的地板上。 　　她啪地一声打开了莱莫娜房中的电灯，手扶着开关，好像要喘口气。她看着莱莫娜，一动不动地站了一会儿，然后放开电灯开关，快步走到床前。 　　“莱莫娜，醒醒，醒醒。” 　　莱莫娜紧靠床边躺着，右半边屁股已出了床沿。她的眼镜整齐地折着，腿朝下放在一个唐老鸭式的小床头柜上。 　　“莱莫娜！” 　　孩子猛吸了一口气，醒了。她睁大了眼睛，但立刻又眯起来。“妈妈？” 　　“我记得你跟我说过吉米·吉美里诺被压死的事。” 　　“什么？” 　　“我的话你明明听见了，”埃洛依丝说。“你为什么睡得那么靠边？” 　　“因为，”莱莫娜说。 　　“因为什么？莱莫娜，我不喜欢－－” 　　“因为我不想伤着米吉。” 　　“谁？” 　　“米吉，”莱莫娜揉着鼻子说。“米吉·米基拉诺。” 　　埃洛依丝提高了嗓门尖叫起来。“你给我睡到床中间去，快点。” 　　莱莫娜吓坏了，只是抬头看着埃洛依丝。 　　“好吧。”埃洛依丝抓过莱莫娜的脚腕，半提半拖地把她挪到了床的中间，莱莫娜也不挣也不哭，任凭自己被挪过去，并不十分顺从。 　　“现在睡觉，”埃洛依丝喘粗气说。“闭上眼睛……听见没有，闭上眼睛。” 　　莱莫娜闭上了眼睛。 　　埃洛依丝走到开关前，啪地一声把灯关上了。但在门口，她站了很长时间。然后在黑暗中，突然向床头柜狂奔过去，膝盖撞到了床腿上也没觉得疼。她拿起了莱莫娜的眼镜，双手将它握得紧紧地，贴向自己的面颊，眼泪顺着脸流了下来，打湿了镜片。“可怜的维格利大叔，”她一遍又一遍地重复着。最后，她把眼镜镜片朝下放在了床头柜上。 　　她摇晃着弯下身去，塞好莱莫娜床上的毯子。莱莫娜此时还在醒着，她在哭，一直在哭。泪流满面的埃洛依丝亲了亲她的嘴，撩开盖在她眼睛上的头发，然后走出屋去。 　　她踉踉跄跄地下了楼梯，惊醒了玛丽·珍妮。 　　“哪一个？谁？呃？”玛丽·珍妮说着腾地一下从躺椅上坐了起来。 　　“玛丽·珍妮，你听我说，”埃洛依丝一边说一边抽噎着。“你记得我们在大学一年级的时候，我有一件在博伊斯买的黄褐色的衣服吗？米莉亚姆·鲍尔告诉我纽约没人穿这种衣服，后来我还哭了一夜，记得吗？”埃洛依丝摇晃着玛丽·珍妮的胳膊。“我是个好姑娘，”她恳求地问，“对吗？” 本篇选自《麦田里的守望者——塞林格作品集》，施咸荣等译，浙江文艺出版社，1992年3月第一版 【童末手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】 [①] 贝拉·卢戈西（Bela Lugosl）是美国三四十年代的电影演员，其相貌丑陋，经常在恐怖片中饰恐怖人物。 [②] 一种餐具。 [③] 英文中大叔（uncle）和脚腕（ankle）读音相似。维格利原文为Wiggily，有扭动的意思。Uncle Wiggily本是一本美国连环漫画中一只兔的名字。 【何上峰译本】 威格力大叔在康涅狄格州 都快三点钟了，玛丽·简才总算找到了埃洛依斯的家。玛丽·简向跑到车道上来迎接她的埃洛依斯说，本来一切都绝对顺当，路总怎么她她记得真真儿的，直到她拐开了梅里克林阴道。埃洛依斯说：“是梅里特林阴大道，宝贝儿，”并且提醒玛丽·简她从前有两次都是自个儿找到这所房子的，可是玛丽·简光是含糊其词哀叫出几个字，像是跟她那盒克林尼斯纸巾有关的什么事儿，接着便奔回到她那辆有活动顶篷的汽车旁。埃洛依斯翻起驼绒外衣领子，转身背对着风，等着。玛丽·简倒是立刻就回来了，用纸巾擦拭着，仍然显得心里很烦，甚至是气呼呼的。埃洛依斯呵呵地说，真倒霉，整顿午餐全给烧煳了——小牛胰脏以及所有的一切——但玛丽·简她怎么今天正好得空。玛丽·简说她并不是全天有空；只是因为韦因伯格先生疝气犯了，不得不呆在拉契蒙镇家里，由她每天下午把他的信件送去，另外再带走几封信。她问埃洛依斯，“对了，疝气到底是怎么回事？”埃洛依斯把手里的烟头往脚下污雪里一扔，说她也不真正清楚，不过玛丽·简尽可以放心，她是不大会得这种病的。玛丽·简说了声“哦”，于是两个姑娘便走进了屋子。 　　二十分钟后，她们已经在起居室里快喝光她们的第一高脚杯威士忌酒了，并且以曾在大学同住过一个房间的那种特殊的、也许是仅限于“室友”才能有的方式聊起天来了。再说她们之间还有一层更深的关系；两人都没有念到毕业。埃洛依斯是在1942年二年级念到一半时离开学院的，一个星期前，她在宿舍三楼紧闭的电梯里跟一个大兵被人抓了个正着。玛丽·简退了学——就在同一年，上同一班时，几乎是同一个月——嫁给了驻扎在佛罗里达州杰克逊维尔的一个空军学校学员，那是个来自密西西比州迪尔的瘦瘦的、对飞行着了迷的小伙子，他和玛丽·简的婚姻只维持了三个月，其中有两个月他倒是在监狱里度过的，因为用刀子捅了一宪兵。 ‘ 　　“不对，”埃洛依斯说了。“那其实是红色的。”她手伸着躺在长沙发上，那双细细的却非常好看的腿脚腕处搭在了一起。 　　“我听说是金黄色的嘛，”玛丽·简重复了一遍。她坐在一张蓝色的直靠背椅子上。“那家伙名叫什么来着，赌咒发誓说那是金黄色的。” 　　“哎。错不了。”埃洛依斯打了个哈欠。“她染头发那会儿我等于跟她在同一个房间里呢。怎么搞的？那里面连一根香烟都没有了吗？” 　　“不要紧。我这里有整整一包呢，”玛丽·简说。“在哪儿来着。”她在她的手提包里摸来摸去。 　　“我那傻女佣，”埃各依斯说，躺在长沙发上一动不动。“一小时之前，我就在她鼻子跟前扔下两条拆开的烟。你瞧着吧，不定什么时候她会进来问我，这些烟该怎么办。我方才究竟说到哪啦？” 　　“休休格，”玛丽·简提醒她，同时点燃了一根她自己的烟。 　　“噢，对了。我记得清清楚楚的。她就是在嫁给寻弗兰克?亨克头天晚上染的发。你对那人还有点印象吗？” 　　“有那么点儿吧。又矮又显老的小兵？非常不起眼？对吗？” 　　“什么不起眼。我的天！他看上去整个儿一个脏不拉几的贝拉?卢戈西。[[``美国三四十年代的电影演员，相貌丑陋，专演恐怖片]]“ 　　玛丽·简仰天呵呵大笑。“妙极了，”她说，又恢复了原来的喝酒姿态。 　　“把杯子递给我，”埃洛依斯说，那两只穿长筒袜子的脚晃了晃落到地上，她站了起来。 　　“我可一点也没瞎说，那笨蛋。为了让她出来跟咱们呆在一起，我什么劲儿全使出来，光剩下没让路易去跟她睡觉了。现在我真后悔我——你那玩意儿哪儿来的？” 　　“这个吗？”玛丽·简说，摸了摸她咽喉处的一只浮雕饰针。“你还不知道，我在学校时就有了。原先是我母亲的。” 　　“我的天，”埃洛依斯说，双手捏着两只空酒杯。“我连一件可以佩戴的神圣纪念物都没有。要是路易的妈妈有一天死了——哈，哈——她没准留给我的是个印有姓名起首字母的碎冰锥或是这一类东西。” 　　“对了，你这一阵跟她相处得还好吗？” 　　“嗨，你就别逗了，”埃洛依斯边说边朝厨房走去。 　　“喝完这杯我是绝对不能再喝了！”玛丽·简在她背后喊道。 　　“鬼话。是谁上谁家来啦？又是谁晚到了两个小时？你就给我老老实实呆着直到我厌烦了你为止。你那破工作就给我见鬼去吧。” 　　玛丽·简脖子一仰，又哈哈疯笑起来，此时埃洛依斯已经进到厨房去了。 　　玛丽·简一个人留在屋里没什么事好做，便站起来走到窗前。她撩开点窗帘把手腕搁在窗玻璃之间的一根横档上，但是觉得有沙子硌，便把手抽回，用另一只手把沙子抹掉，然后把身子挺得更直地站着。窗外，污脏的雪水显然在开始结成冰。玛丽·简松开窗帘，重新往蓝椅子那边走去，她经过两只塞得满满的书柜却对哪怕几本书的标题都没有瞥一眼。她坐下来，打开手提包，取出小镜子来照照牙齿。她闭上嘴唇，用舌头使劲舔上边的门牙，然后又照照镜子。 　　“外面那么冰冷冰冷的，”她说，一边把身子转过来。“天哪，这么快啊。你没往杯里对苏打水吗？” 　　埃洛依斯一手捏着一杯刚对好的酒，猛地站住。她伸出两只食指，装成枪口状，开口说：“谁也别动。这鬼地方我全包围了。” 　　玛丽?简哈哈大笑，一边把镜子收起来。 　　埃洛依斯端着酒走过来。她把玛丽·简的那杯不大稳当地放在杯垫上，自己的那杯仍然拿在手里。她又在长沙发上躺了下来。“你想像得出那婆娘在里面干什么吗？”她说。“她那大黑屁股坐得稳稳的，正在读《长袍》呢。我取出冰块盒的时候把盒子弄到了地上。她还抬起头看看，挺恼火的呢。” 　　“这是我的最后一杯。我可是当真的，”玛丽·简说，一边拿起她的洒杯。“哦，听着！你知道上星期我见到了谁？在洛德-泰勒公司大厅里？” 　　“嗯哼，”埃洛依斯说，把脑袋下面那只枕头调整了一下位置。“阿基姆·塔米洛夫呗。” 　　“谁？”玛丽?简问。“这家伙是什么人？” 　　“阿基姆·塔米洛夫。他是电影里的人物。他总是说，‘人的玩笑开得忒大了——啊？’我喜欢他……这屋子里就没有一个我用着不难受的鬼枕头。你到底见到谁啦？” 　　“杰克逊呀。她那会儿——” 　　“哪一个杰克逊？” 　　“我说不清楚，跟我们一块上心理学课的那位，老是——” 　　“两个杰克逊都跟我们一起上过心理课。” 　　“唉，就是那个有着特——” 　　“马西娅·路易斯。我有一回也撞上她了。她是不是跟你说个没完？” 　　“老天，就是她。可是你知道她告诉我什么啦？惠廷博士死了。她说她收到巴巴拉·希尔的一封信，说惠廷去年夏天得了癌，后来死了，等等等等。她死的时候，体重才六十二磅。你说可怕不可怕？” 　　“这没什么。” 　　“埃洛依斯，你心肠越来越硬了。” 　　“可不。她还说什么啦？” 　　“噢，她刚从欧洲回来。她丈夫驻扎在德国或是别的什么地方，她随丈夫一起。他们有幢四十七个房间的大宅，她说，只跟另一对夫妇合用，有差不多十个用人。她有自己专用的马，他们雇的马夫，原先还是希特勒私人骑术教练什么的呢。哦，她还告诉我她怎么差点儿给一个黑人大兵强奸了呢。就在洛德-泰勒正厅跟我大谈起来——你知道杰克逊这人脾气的。她说那大兵是她丈夫的司机，有天早上正拉了她上市场或是去干别的什么事儿。她说她吓坏了，甚至都没有——” 　　“先等一等。”埃洛依斯抬起了头，也提高了嗓门。“是你吗，拉蒙娜？” 　　“是的，”一个小小孩的声音回答说。 　　“进来了就把前门关上，别忘了，”埃洛依斯大声喊道。 　　“那是拉蒙娜吗？哦，我可太想见到她了。你明白吗，我一直都没见到过她，自从她——” 　　“拉蒙娜，”埃洛依斯嚷道，闭起了双眼。“到厨房去让格雷斯帮你把套鞋脱了。” 　　“好的，”拉蒙娜说。“来吧，吉米。” 　　“听，想见她可把我想死了，”玛丽·简说。“哦，天哪！瞧我闯了什么祸了。我太抱歉了，埃尔。” 　　“别管它了。别管它了，”埃洛依斯说。“反正我已经讨厌这块鬼地毯了。我给你重新倒上一杯。” 　　“不用，瞧，我这杯子里还剩下一半多呢！”玛丽·简举起她的杯子。 　　“真的？”埃洛依斯说。“给我一根烟。” 　　玛丽·简把她的那包烟递过去，一边说：“哦，我想死她了。她这会儿长得像谁啦？” 　　埃洛依斯划燃一根火柴，“阿基姆·塔米洛夫。” 　　“别呀，说真的。” 　　“路易，她长得像路易。他妈妈过来的时候，他们仨看上去就跟三胞胎似的。”埃洛依斯没有坐起来，伸出手去够茶几那头的一摞烟灰缸。她还真捏起了最上面的一只，把它放在了自己肚子上。“我需要的是小黄犬之类的东西，“她说。”那就会像我了。“ 　　“她眼睛现在怎么样啦？”玛丽·简问道。“我的意思是没变得更不好吧，是不是？” 　　“天哪！我可说不上来。” 　　“她不戴眼镜不会什么都看不见吧？我是说如果她晚上起来上厕所或是干别的事的话？” 　　“她对谁都不说。她是个保密大王。” 　　玛丽?简在椅子里转过身来。“嗳，你好，拉蒙娜！“她说。”哦，这裙子真漂亮！“她放下她的酒杯。”我敢说你都不记得我了吧，拉蒙娜。“ 　　“她当然记得。这位女士是谁啊，拉蒙娜？“ 　　“玛丽?简，“拉蒙娜说，一边挠着痒痒。 　　“真了不起！”玛丽·简说。“拉蒙娜，你亲我一小口好吗？” 　　“别那样干，”埃洛依斯对拉蒙娜说。 　　拉蒙娜停住不再挠挠了。 　　“亲我一小口好吗，拉蒙娜？“玛丽?简又问。 　　“我不喜欢亲别人。“ 　　埃洛依斯鼻子里哼了一声，问：“吉米在哪儿呢？“ 　　“他在这儿呢。“ 　　“吉米是谁？“玛丽·简问埃洛依斯。 　　“哦，我的天！她的小情人儿。她走哪儿他跟到哪儿。她干啥他也照着干。完全是瞎胡闹。“ 　　“真的呀？”玛丽·简很感兴趣地说。她身子往前倾。“你有了小情人儿啦，拉蒙娜？” 　　拉蒙娜的眼睛藏在厚厚的近视镜片后面，压根儿看不出对玛丽·简的热情有丝毫反应。 　　“玛丽·简问你话呢，拉蒙娜，”埃洛依斯说。 　　拉蒙娜把一只手指伸到她那小小的塌鼻子里去。 　　“不许那么干，”埃洛依斯说。“玛丽·简问你是不是有小情人。” 　　“是的，”拉蒙娜说，还在不住地抠鼻孔。 　　“拉蒙娜，”埃洛依斯说。“不许抠，马上给我停下。” 　　拉蒙娜把手放了下来。 　　“哎，我觉得这事真了不起，”玛丽·简说。“他叫什么名字？你愿意告诉我他叫什么吗，拉蒙娜？这不至于是个大秘密吧？” 　　“吉米，”拉蒙娜说。 　　“吉米·物，我喜欢吉米这名字！吉米什么呢，拉蒙娜？” 　　“吉米·吉默雷诺，”拉蒙娜说。 　　“站好了，”埃洛依斯说。 　　“噢！这倒是个挺特别的名字。吉米在哪儿呢？你可以告诉我吗，拉蒙娜？” 　　“在这儿，”拉蒙娜说。 　　玛丽·简冬往四下看看，又把眼光收回对着拉蒙娜，尽可能笑得甜一些。“这儿的什么地方，亲爱的？” 　　“就这儿，”拉蒙娜说。“我正拉着他的手呢。” 　　“这我就不明白了，”玛丽·简对埃洛依斯说，她正要把她那杯酒喝干。 　　“别死劲儿盯着我，”埃洛依斯说。 　　玛丽·简又转过头来看着拉蒙娜。“哦，我明白了，吉米只是一个让人信其有的小男孩儿。这太奇妙了。”玛丽·简亲热地往前倾了倾身子。“你好啊，吉米？”她说。 　　“他不会跟你说话的，”埃洛依斯说。“拉蒙娜，给玛丽·简说说吉米的事儿。” 　　“给她说什么？” 　　“站直了，行不行……告诉玛丽·简吉米长得什么模样。” 　　“他有一双绿眼睛，黑头发。” 　　“别的方面呢？” 　　“没有妈妈也没有爸爸。” 　　“还有呢？” 　　“没有雀斑。” 　　“还有呢？” 　　“我不知道了，”拉蒙娜说，又开始挠起痒痒来了。 　　“听起来这孩子蛮不错的嘛！”玛丽·简说，身子从椅子里更往前倾了。“拉蒙娜。告诉我。你进来的时候，吉米也脱掉他的套鞋了吗？” 　　“他穿着皮靴呢，”拉蒙娜说。 　　“太了不起了，”玛丽·简对埃洛依斯说。 　　“你倒想想看。我整天都得受这一套。吉米跟她一块吃东西。跟她一块洗澡。跟她一起睡觉，她紧挨着床的一边睡，生怕翻过身来把他压着。” 　　听说这样的情况，玛丽·简显得很入迷很开心，她把下唇吸进去咬了咬，然后又松开并且问道：“不过他这名字是打哪来的呢？” 　　“吉米·吉默雷诺？天晓得。” 　　“没准邻近有个小男孩叫这名字。” 　　埃洛依斯打着哈欠摇了摇头。“邻近没住着什么小男孩。根本就没有小孩。人家在背后都管叫能下崽的芳妮了——” 　　“妈咪，”拉蒙娜说。“我出去玩行吗？” 　　埃洛依斯看着她，“你刚进来嘛，”她说。 　　“吉米又想出去了呢。” 　　“为什么，能告诉我吗？” 　　“他把他的剑丢在外面了。” 　　“唉，他跟他那把该死的剑，”埃洛依斯说。“妈吧，走吧。再穿上你的套鞋。” 　　“我拿上这个行吗？”拉蒙娜说，捡起烟灰缸里的一根烧过的火柴梗。 　　“应该说请给我这个好吗？行。别到街上去，听见了吧。” 　　“再见，拉蒙娜！”玛丽?简拿腔拿调地说。 　　“再见，”拉蒙娜说。“走吧，吉米。” 　　埃洛依斯猛地站起身来。“把杯子给我，”她说。 　　“真的，不喝了，埃尔。我本该在拉契蒙的。我是说韦因伯格先生待我这么好，我真不想——” 　　“打电话去说你给人杀了不就行了。松开那该死的杯子。” 　　“不了，真的不行，埃尔。我是说外面正冰冻得很厉害。我车子里几乎没一点防冻剂。我是说如果我不——” 　　“让它冻去。去打电话呀。就说你死了，”埃洛依斯说。“杯子给我。” 　　“那……电话在哪儿？” 　　“它在，”埃洛依斯说，拿着两只杯子朝餐厅走去，“——往这边走。走到起居室和餐厅之间的一块地板上进，她突然停步，把屁股扭了圈又往后一顶。玛丽·简乐不可支，格格地笑了。 　　“我的意思是你那时并不真正了解沃尔特，”埃洛依斯说，此时已是五点一刻，她仰面平躺在地板上，一杯酒放在她乳房扁扁的胸口上，居然还放得很稳。“他是我认识的男孩子里惟一能逗我发笑的一个。我是说真正开心地笑。”她朝玛丽·简望过去。“你记得那个晚上吗——咱们在学校的最后一年——那个疯疯癫癫的路易斯?赫曼森穿着她从芝加哥买来的黑奶罩闯进房间来了？” 　　玛丽·简格格地笑着，她面对埃洛依斯趴着睡在长沙发上，下巴搁在扶手上。她的杯子放在地上手够得到的地方。 　　“嗬，他能怎么样地逗我发笑，”埃洛依斯说。“他跟我说话能逗我笑。他打电话能逗我笑。他甚至写封信来也能逗我笑。而最妙最妙的是他甚至都没想显得滑稽——他人本来就滑稽。”她把头稍稍转向玛丽?简。“嗨，给我扔根烟过来，行不？” 　　“我够不着呢，”玛丽·简说。 　　“去你的。”埃洛依斯又朝天花板看去。“有一回，”她说，“我摔倒了。我总在公共汽车站那里等他，就在军人商店的外面，有一回，他来晚了，汽车都开动了。我们拔腿追，这时候我摔倒了，扭了脚腕。他说：‘可怜的威格利大叔。’他指的是我的脚腕[[注：`威格利大叔是美国H.R.Garis所写的儿童读物中后个中心人物。“大叔”原文“Uncle”与“脚腕”原文“ankle”发音相近。“威格利”原文“Wigglly”又与“扭动”原文“Wriggle”音相近，故而好笑。]]可怜的威格利大叔，他这么说我的脚腕……天哪，他真有意思。” 　　“路易就没有幽默感吗？”玛丽·简说。 　　“什么？” 　　“路易就没有幽默感吗？” 　　“哦，上帝！谁知道呢？有的吧。我想是有的。他看了卡通漫画这类东西也会哈哈大笑的。”埃洛依斯抬起头，把胸口上的杯子举起，喝了口酒。 　　“其实，”玛丽·简说。“那也不是什么了不起的事。我说那也算不了什么。” 　　“什么算不了什么？” 　　“哦……你知道。让你大笑什么的。” 　　“谁说算不得？”埃洛依斯说。“听着，如果你不想出家当修女什么的，那你还是笑笑的好。” 　　玛丽·简格格地笑了：“你这人真难伺候，”她说。 　　“啊，上帝啊，他真是挺有意思的，”埃洛依斯说。“他要么很滑稽，要么就挺可爱，倒也不是小男孩那种乏味的乖甜。这是一种特殊的温柔。你知道有一次他干了什么吗？” 　　“什么呀，”玛丽·简说。 　　“我们坐火车从特伦顿去纽约——那是在他刚被征兵入伍之后。车厢里很冷，我把我的外衣好歹搭在我们俩的身上。我记得我在外衣里面穿的是乔伊斯·莫罗的毛衣——你还记得她的那件漂亮的对襟蓝毛衣吗？” 　　玛丽·简点点头，可是埃洛依斯眼睛没有转过去，因此也没注意到。 　　“嗯，他一来二去把手放在了我的肚子上。你知道吧。总之，他突然说我的肚子真是太美了，因此他希望能有个军官出现命令他把另外那只手伸到窗子外面去。他想他事情应该做得公平些。接着他把手抽了回去，并且告诉列车员得把胸挺直了。他告诉那人，如果有什么事他不能容忍的就是一个人不尊重自己所穿的制服。那列车员光是对他说接着睡你的觉吧。”埃洛依斯沉思了一会儿，然后说，“有趣的不总是他说什么，而是他是怎么说的。你明白吧。” 　　“你告诉过路易他的事吗——我是说，是不是压根儿没提？” 　　“哦，”埃洛依斯说，“有一回，我开了个头。可是路易问我的第一件事就是他的军阶是什么？” 　　“他的军阶究竟是什么呢？” 　　“哈！”埃洛依斯说。 　　“别呀，我的意思只不过是——” 　　埃洛依斯突然笑了起来，那声音发自她的小腹深处。“你知道他有一回是怎么说的吗？他说他觉得自己在军队里得到提升，不过方向正好跟所有别的人相反。他说他得到第一次提升时，不是多了几道杠而是两只袖子被扯下来。他说等他当上将军，那就是赤条条一丝不挂了。他身上惟一剩下的就是肚脐眼上那颗小步兵服的军扣了。”埃洛依斯朝玛丽·简看去，见到她并没有笑。“你不觉得这很滑稽吗？” 　　“是的。不过，你干吗不找个机会跟路易斯谈谈他的事呢？” 　　“干吗？因为路易斯这人太没有头脑，就因为这个，”埃洛依斯说。“另外，听我的，职业女性。如果你有一天再次结婚，什么事儿也别告诉你的丈夫。你听到了吗？” 　　“为什么呢？”玛丽?简说。 　　“就因为我是这样说的，这就是原因，”埃洛依斯说。“他们愿意相信每回有一个男的接近你，你一辈子都此觉得恶心。我这可不是开玩笑，知道吧。哦，你当然可以给他们说点什么。但永远不要老老实实地说。我的意思是永远别说老实话。如果你告诉他们以前认识一个挺帅的男孩，你得用同一口气接下去说这男孩也未免太漂亮了点儿。要是你告诉他们你认识了一个风趣的男孩，你得告诉他们不过是那类爱招摇卖弄的角色，或者是精得过了头。如果你不这么说，他们会逮着第一次机会拿这个可怜的男孩来敲打你的。”埃洛依斯停住话头，边喝杯里的酒边考虑。“哦，”她说，“他们会非常有修养地听着，像模像样的。他们甚至还会显得很有智慧，挺了不起似的。可是你别给蒙住。相信我。要是你真的有丁点儿相信他们聪明，那你可有苦头要吃了。记得我说的话好了。” 　　玛丽·简显得很沮丧，她从长沙发的扶手上抬起下巴。她要换换姿势，把下巴搁在前臂上。她把埃洛依斯的忠告想了想。“你总不能说路易斯这个不聪明吧，”她大声说。 　　“谁不能说？” 　　“我的意思是他不是挺聪明的吗？”玛丽·简有点天真地说。 　　“噢，”埃洛依斯说，“说这些话有什么用？咱们不谈了。我只会让你心情不好的。别让我说了。” 　　“唉，那你干吗跟他结婚呢？”玛丽·简说。 　　“噢，上帝！我不知道。他当初告诉我他喜欢简·奥斯汀。他说她的书对他来说无比重要。这都是他的原话。我们结婚后我才发现她的书他连一本都没有读过。你知道他最喜欢的作家是谁？” 　　玛丽·简摇摇头。 　　“曼宁?瓦因斯。听说过此人吗？” 　　“哼。” 　　“我也没有听说过。别的人也全没听说过。此人写了一本书，讲四个男人在阿拉斯加活活饿死的事。路易记不得书名了，但那是他读过的书里写得最最美的一部。耶稣呀！他其实满可以老老实实说，他喜欢它因为写的是四个家伙在一座圆顶雪屋或是别的什么地儿饿死的事。他却非要说因为它写得很美。” 　　“你也太苛刻了吧，”玛丽·简说。“我说你太苛刻了。没准那书当时也算是本好——” 　　“相信我的话好了，那根本不可能，”埃洛依斯说。她想了一会儿，接着说，“至少，你有一份工作。我的意思是至少你——” 　　“不过，你听我说，”玛丽·简说。“你是想连沃尔特牺牲的事都不告诉他吗？我认为他不会妒忌的，他还会吗，如果他知道了沃尔特已经——你明白吗。牺牲了，一切都过去了。” 　　“哦，多情种子！你这可怜的，天真幼稚的职业女性，”埃洛依斯说，“他只会更加恶劣。他会成为一个盗墓食尸鬼的。听着，他只会雇记住我跟一个名叫沃尔特的家伙来往过——一个爱说俏皮话的大兵。再怎么着我也不会告诉他沃尔特死了。再怎么着也不会。要是我真的说了——那是绝对不会——不过要是我真的说了，我会告诉他沃尔特是在战斗中被打死的。” 　　玛丽?简把她的下巴往前移了移，靠到自己前臂的外缘。 　　“埃尔……”她说。 　　“怎么啦？” 　　“你干吗不告诉我他是怎么死的？我发誓对谁也不说。真的。求求你了。” 　　“不行。” 　　“求你了。真的。我不会告诉任何人的。” 　　埃洛依斯喝完她的酒，把空杯子重新立在了自己胸前。“你会告诉阿基姆·塔米洛夫的，”她说。 　　“不，我不会的！我真的不告诉任何——” 　　“哦，”埃洛依斯说，“他那个团在某个地方休整。那是在两次战斗或是什么事的间歇之中吧，给我写信的他那朋友是这么说的。沃尔特跟另一个小伙子正把这只小型的日本炉子打包装箱。有个上校要把它寄回家去。也可能是他们正把它从箱子里取出来以便重新包装——具体情况我也不清楚。总之，装满了汽油和乱七八糟东西的炉子在他们面前爆炸了。另外的那小伙子仅仅是瞎了一只眼睛。”埃洛依斯开始哭了起来。她伸出一只手去拢住胸前的那只空杯子，不让它掉下来。 　　玛丽·简从长沙发上溜下来，她双膝着地往前挪动了三步，来到埃洛依斯跟前，开始轻拍她的脑门。“别哭，埃，别哭了。” 　　“谁哭了？”埃洛依斯说。 　　“我知道，可是别这样。我是说犯不着的，没意思的。” 　　这时，前门开了。 　　“是拉蒙娜回来了，”埃洛依斯[打不出来]说。“帮我这个忙。你到厨房去告诉那婆娘早点儿给拉蒙娜开饭。行吗？” 　　“行啊，不过你得答应我别哭了。” 　　“我答应。去吧。我这会儿不想在那鬼地方露面。” 　　玛丽·简站起来，打了个趔趄，又重新站稳，走出房间。 　　不到两分钟她又回来了，拉蒙娜跑在她的前面。拉蒙娜尽可能让整个脚掌着地，以便让解松的套鞋发出最大的声音。 　　“她不肯让我帮她脱鞋，”玛丽?简说。 　　埃洛依斯仍然仰面躺在地板上，正用手绢擦试嘴。她透赤手绢说话，是在吩咐拉蒙娜。“去那边房间告诉格雷斯让她给你脱套鞋。你知道你是不应该进来弄得——” 　　“她在上厕所呢，”拉蒙娜说。 　　埃洛依斯放开手绢，把身子挺坐起来。“脚伸过来，”她说。“先坐下来，好不好……不是那边——是这边。天哪！” 　　玛丽?简跪在地上找她的烟盒，她说：“嗨，你猜吉米出了什么事。” 　　“猜不出来。另外那只脚，那一只脚。” 　　“他让车压了，”玛丽·简说。“这是不是太惨了点儿？” 　　“我看到斯基珀叼着一根骨头，”拉蒙娜告诉埃洛依斯。 　　“吉米出什么事啦？” 　　“他让车压了，死了。我瞧见斯基珀叼着一根骨头，它不肯放——” 　　“把脑袋伸过来会儿，”埃洛依斯说。她伸手出去摸了摸拉蒙娜的前额。“你有点发烧。去告诉格雷斯你得在楼上吃晚饭。吃完马上给我上床睡觉。我待会儿就上来。好，去吧，快点儿。把这些东西一块带上。” 　　拉蒙娜慢腾腾地跨着大步走出房间。 　　“扔一根给我，”埃洛依斯对玛丽·简说。“咱们再喝一杯吧。” 　　玛丽?简拿了支烟递给埃洛依斯。“有点儿意思吧？关于吉米，想像力够丰富的！” 　　“唔。你去倒酒，行不？干脆把瓶子拿来……我不想再去那边了，整幢房子一股橘子汁的气味。” 　　七点过五分，电话响了。埃洛依斯从窗前椅子上让起来，在黑暗中摸索鞋子。她没能找到。于是她光穿着袜子，沉稳地，几乎是慢腾腾地朝电话走过去。电话铃声没吵着玛丽·简，她脸朝下趴睡在长沙发上。 　　“喂，”埃洛依斯对着话筒说，也不去打开头顶上的电灯。“跟你说，我没法去接你。玛丽·简在这儿哪。她把车停在我车子面前，可她找不到车钥匙了。我出不去。我们大约花了二十分钟找钥匙，在那个叫什么来着的里面——雪和脏泥那类东西。你是不是可以搭，迪克和米尔德里德的车子？”她听着。“哦，是的，这太惨了，宝贝。你们这些小伙子干吗不组成一个排列回家呢？你们可以喊一、二、三、四这一套呢。你可以当头儿呀。”她又听对方说话。“我没在开玩笑，”她说。“真的，我没有。就只是我那张脸让人觉得可笑。”她把电话挂了。 　　她走回到起居室。步子没那么稳了。在窗前椅子那里，她把瓶子里剩余的酒倒进自己杯子。那大概有一指深。她把酒喝光，打了个冷颤，坐了下来。 　　格雷斯开这餐厅电灯时埃洛依斯吃了一惊。她没有站起来，只是大声对格雷斯说，“你最好等到八点再开饭，格雷斯。温格勒先生要稍晚些才能回来。” 　　格雷斯身影出现在餐厅亮光里，但她没有再往前走。“那位女士走啦？”她说， 　　“她在休息呢。” 　　“哦，”格雷斯说。“温格勒太太，我想问一句，能不能让我丈夫在这儿过一夜。我的房间里地方还够，这样他就可以明天早上再回纽约去了，外面天气太糟糕了。” 　　“你丈夫？他在哪儿？” 　　“哦，这会儿，”格雷斯说，“他就在厨房里呢。” 　　“啊，我怕他不能在这儿过夜，格雷斯。” 　　“太太？” 　　“我说恐怕他不能在这儿过夜。我不是开旅馆的。” 　　格雷斯站了片刻，接着说，“那好吧，太太，”接着便走出房间上厨房去了。 　　埃洛依斯离开起居间登上楼梯，餐厅泛出来的光使这里幽幽地有些微亮。拉蒙娜的一只套鞋躺倒在楼梯口平台上。埃洛依斯捡起来朝栏杆外摔去，使出了她最大劲儿；套鞋在门厅地板上通地发出很响的一声。 　　她啪地打开拉蒙娜房间的灯，手一直按在开关上，仿佛要支撑身子。她站住不动有她一会儿，注视着拉蒙娜。接着她松开电灯开关，快步走到床前。 　　“拉蒙娜，醒醒。给我醒醒。” 　　拉蒙娜紧靠床边睡着，右边屁股都出了床沿。她的眼镜放在一张唐老鸭模样的小床头柜上，整齐地折直，镜脚朝下。 　　“拉蒙娜！” 　　孩子猛抽了一口气，醒了，她眼睛睁得大大的，但几乎立刻又眯紧了。“妈咪？” 　　“我记得你跟我说过吉米?吉默雷诺给车压死了。” 　　“什么？” 　　“我的话你听得很清楚，”埃洛依斯说。“你为什么紧靠那边睡？” 　　“因为，”拉蒙娜说。 　　“因为什么？拉蒙娜，我不喜欢——” 　　“因为我不想压坏米基。” 　　“谁？” 　　“米基，”拉蒙娜说，揉了揉鼻子。“米基?米基雷诺。” 　　埃洛依斯把嗓门提高到尖叫的程度。“你给我睡到床中间去。快点。” 　　拉蒙娜吓呆了，光是往上盯看着埃洛依斯。 　　“好啦。”埃洛依斯抓住拉蒙娜两只脚腕，半提半拖地把她拉到床中间。拉蒙娜也不挣扎也不哭，任凭自己被拖过去，其实是一心的不乐意。 　　“现在睡觉，”埃洛依斯说，喘着粗气。“闭上眼睛……听见没有，给我闭上。” 　　拉蒙娜闭上了眼睛。 　　埃洛依斯走到开关前，啪地把灯关掉。不过她在门口站了她一会儿。接着，突然，她在黑暗中朝床头柜冲了过去，膝盖撞在床脚上，只是注意力太集中也没觉得疼。她拿起拉蒙娜的眼镜，双手捏着，把它贴向自己的脸颊。眼泪顺着脸流了下来，打湿了镜片。“可怜的威格利大叔，”她一遍又一遍地说。最后，她把眼镜放回到床头柜上，这回是镜片朝下。 　　她弯下身来，有中断过程站不稳，开始把拉蒙娜床上的毯子往里掖了掖，拉蒙娜醒着呢。她在哭而且已经哭了好一会儿了。埃洛依斯吻了拉蒙娜的嘴，泪水口水混在了一起，她把孩子眼前的头发撩撩开，接着便走出房间。 　　她下楼去，此刻脚步已是踉踉跄跄的了，她弄醒了玛丽·简。 　　“那是谁？谁？呃？”玛丽·简说，腾地在躺椅上坐直了身子。 　　“玛丽·简。听着，求求你了，”埃洛依斯说，一边抽噎着。“你记得咱们念大学一年级的时候，我穿过的那件在博伊斯买的棕黄色的长裙吗，米里亚姆·鲍尔告诉我纽约没有再穿这类衣服了，我整整哭了一夜，记得吗？”埃洛依斯摇晃着玛丽·简的胳膊。“我那会儿是个好姑娘，”她恳求地问，“我那会儿是的，对吗？”本篇选自《九故事——塞林格小说》，李文俊、何上峰译，浙江文艺出版社【卡列宁扫校】 【提问】 1.综合小说文本来看，这两篇小说的题目命名方式有何区别？你认为哪个小说的题目更好，为什么？ 2.在第二段的开头，汪版分成了2个句子来表达，是一个句群；何版则用了一句句子来表达，是个长句。这实际上是呈现了短句句群和长句的差异。在这个小说文本里，你认为怎样的方式效果更好些？短句句群和长句表达在这小说里的这个地方，具体的差异表现在哪里？ 3.同样是在第二段开头，汪版的表达是“一边喝着她们的第一杯掺了苏打水的威士忌酒”，何版的表达是“她们已经在起居室里快喝光她们的第一高脚杯威士忌酒了”，这显然表现了大体相同但同时又有明显差异的意思，联系上下文看，联系上下文，你认为哪种表述更准确？紧随其后，汪版的表达是“她们谈话的方式很独特，也许这种方式仅限于大学同宿舍之间”，而何版表达是“并且以曾在大学同住过一个房间的那种特殊的、也许是仅限于‘室友’才能有的方式聊起天来了”，你更喜欢哪种，理由是什么？ 4.结尾处，汪版这样表达——埃洛依丝摇晃着玛丽·珍妮的胳膊。“我是个好姑娘，”她恳求地问，“对吗？” 何版则加了个时间定语“那会儿”，变成了“‘我那会儿是个好姑娘，’”，这两种表达在精确性上无疑有很大不同，你认为在当时这两个姑娘聊天的语境中，是否有必要体现其精确性？体现之后呈现的效果传达了作者（汪光强、何上峰）怎样的不同追求？ 【拓展阅读】G宝盘下载（关于电子书的阅读方法，请咨询QQ174526663）:<a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/97c8963fb2714926af01eb088fa037b6.gbp">[美][赛林格][九故事].rar</a><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/3592f02c32ff45f89c10a5731949477c.gbp">[美][塞林格][塞林格中短篇小说集].rar</a> 阅读推荐： <a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=213374&id=31465&skin=0">【阅读推荐】塞林格：弗兰妮</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=159282&id=23022&skin=0">塞林格：就在跟爱斯基摩人开战之前</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=159280&id=23021&skin=0">塞林格：嘴唇美丽而我的双眸澄碧</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=159276&id=23020&skin=0">塞林格：下到小船里</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=159272&id=23019&skin=0">塞林格：笑面人</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=142940&id=21015&skin=0">塞林格：木匠们，把房梁抬高些</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=99500&id=14963&skin=0">《塞林格传》选译</a> 相关讨论:<a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=214253&id=31585&skin=0">塞林格的较真</a> <a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=72273&id=10647&skin=0">塞林格《九故事》——怀着爱与凄楚</a><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&replyid=59214&id=8514&skin=0">喜欢塞林格的进</a>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218613572[/lastedittime]编辑过]

作者: 童末 时间: 2008-8-12 14:25
【有声阅读】 汪光强版 by 张一一 （上）<embed src="http://www.tudou.com/v/tLFdsLnpH4A" width="300" height="150" type="application/x-shockwave-flash" wmode="opaque" allowfullscreen="allowfullscreen"></embed><embed></embed> （下） <embed src="http://www.tudou.com/v/_qf_1SIeu7A" width="300" height="150" type="application/x-shockwave-flash" wmode="opaque" allowfullscreen="allowfullscreen"></embed><embed></embed> 下载点击：<a href="http://www.tempfiles.net/download/200808/28409/康涅狄格州的维格利大叔.html">汪光强版</a> 何上峰版 by xiaowu <embed src="http://www.tudou.com/v/XX8CKI8Cn0s" width="300" height="150" type="application/x-shockwave-flash" wmode="opaque" allowfullscreen="allowfullscreen"></embed><embed></embed> 下载页面： <a href="http://www.tempfiles.net/download/200808/28424/何上峰译本：塞林格-威格力大叔在康涅狄格州.mp3.html">何上峰版</a>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218522638[/lastedittime]编辑过]

作者: 亢蒙 时间: 2008-8-12 17:40
4.结尾处，汪版这样表达——埃洛依丝摇晃着玛丽·珍妮的胳膊。“我是个好姑娘，”她恳求地问，“对吗？” 何版则加了个时间定语“那会儿”，变成了“‘我那会儿是个好姑娘，’”，这两种表达在精确性上无疑有很大不同，你认为在当时这两个姑娘聊天的语境中，是否有必要体现其精确性？体现之后呈现的效果传达了作者（汪光强、何上峰）怎样的不同追求？回答：我认为在当时这两个姑娘聊天的语境中，是有必要体现其精确性的。我更喜欢何上峰的译本。何版体现了过去和现在之间的巨大外表反差和内在的无变化。而汪版的则过于的平和，没有这种反差和对比。汪版的短剧显然显得不着急，不上火，很平很稳。但是何版的很多的长句显示了小说里的一种人物急促、慌乱而混庸的气息。威格利大叔代表了逝去了的那些青春和纯情时光，当生活开始变成一种负担的时候，埃格利斯和玛丽内心深处的世界停留在了一种过去的光亮中不能自拔。这也是这篇小说最后的结尾，让人心疼的最大原因。何版的译文让这种心疼更加的剧烈，更加的让人难忘。

作者: 边河 时间: 2008-8-12 22:49
这四个问题我觉得基本上就是归根于两个译者的翻译观差异。汪版是意译，而何版，单从我们所能看到的，最直接地给我的印象就是他是尽量甚至是能保持原有的句式，就不会随意更改的，也就是直译，当然这里的直译，并不是一股脑子的，它混杂了意译的一些可以融通的可能在其中。所以从翻译来说，我更赞同何版的翻译方式。就我个人的经验来说，我常常在翻译时，会考虑，为什么作者要这样说，而不那样说，而这里的这样，在某种程度上正是在反应写作者的一种语言习惯，而这个语言习惯所延伸出来的写作风格也是我们正期盼，想要看到的。同时，我个人也更倾向在翻译时尽可能的保留与原语言句式的平行，实在不行再退而求其次。所以第一个问题，关于小说的标题，原英文是Uncle Wiggily in Connecticut，这句英文很简单。in Conecticut，是对Uncle Wiggily的补充，到这里我只能用我浅薄的毫无深度专业水准以及对语法的无限“遗忘”，来理解：汪是把这个补充理解成一种定语形式的补充，继而把它转换成“什么什么的”，但是如果把它仅仅理解成一个补语，嗯，我那瘸腿的语法……也可以译成直观的，视觉先行的“……在什么什么”，"there is a Uncle Wiggily in Connecticut."因此，基本上这两个翻译，没有差别（脚腕都已经扭了，我们就不要再折腾它了）。第二段开头第一句的英文原句如下：Twenty minutes later, they were finishing their first highball in the living room and were talking in the manner peculiar, probably limited, to former college roommates. 汪版：二十分钟后，她们在起居室里一边聊着天，一边喝着她们的第一杯掺了苏打水的威士忌酒。她们谈话的方式很独特，也许这种方式仅限于大学同宿舍之间。何版：二十分钟后，她们已经在起居室里快喝光她们的第一高脚杯威士忌酒了，并且以曾在大学同住过一个房间的那种特殊的、也许是仅限于“室友”才能有的方式聊起天来了。先撇开不谈长句被拆分。我们来看highball的翻译，汪翻译成掺了苏打水的威士忌酒，何翻译成“高脚杯威士忌酒”，而highball的到底是一种什么样的威士忌酒呢——A cocktail served in a tall glass and consisting of liquor, such as whiskey, mixed with water or a carbonated beverage，即一种装在高脚杯里的鸡尾酒，这种鸡尾酒通常是掺了水或者碳酸饮料的威士忌又或者其他的酒。所以要准确的翻译出highball真是有点麻烦，不过这个不打紧。看原句，喝（酒）和聊天是并列的，这两个动词是同形式的，用的是and来连接，是同时进行的，所以汪用“一边……一边……”，就比较准确。而何用的是“并且”作为并列连接，虽然尽量保持与原英文句式的平行，但是相比起来，就少了些两种语言的相互“融入”。因为用了一边一边造句，汪就不得不拆分掉这个长句。把“talking in the manner peculiar, probably limited, to former college roommates.”翻译成独立的句子，对她们的谈话方式进行说明。我以为塞林格所表达的状态就是这样的。相比起来我觉得汪的翻译在这里就好一点（不过为什么不是她们一边喝着，一边聊天……我别扭了）。最后一个问题，先看英文原句Eloise shook Mary Jane's arm. "I was a nice girl," she pleaded, "wasn't I?"很明显何把“was”的时态翻译出来，就是这样，过去时，“那会儿”，因此在后半句，他仍然把过去时态翻了出来，“我那会儿是的，对吗？”汪则诉求于前文的情境，所以并没有把时态再做一次具化成文字强调，我想他应该是认为“姑娘”就指还没结婚的女人，也就把过去时表现出来了。但是从这句话之前发生的那一段插曲，“她拿起拉蒙娜的眼镜，双手捏着，把它贴向自己的脸颊。眼泪顺着脸流了下来，打湿了镜片。“可怜的威格利大叔，”她一遍又一遍地说。”，然后再回溯到之前她们对过去生活的回忆，特别是沃尔特，死的挺冤枉的，为什么另外那个士兵只是瞎掉了一只眼睛呢，唉唉唉。在提到沃尔特的死那段，我们也看到在女主人公的眼里她的丈夫的无聊和乏味，而她自己的生活呢：“至少你有一份工作，我的意思是说至少你——”，“人家在背后都管叫能下崽的芳妮了”；再往前，“玛丽·简松开窗帘，重新往蓝椅子那边走去，她经过两只塞得满满的书柜却对哪怕几本书的标题都没有瞥一眼。”看来我们的女主人公还是个爱看书的……诸如此类，好吧又喝了酒（是否应该数一下到最后这两个女人喝了多少杯），又抽了烟，还被女儿的新男朋友米基搞了一下，最后最后，我们的女主人公又猛然想起她大一的时候因为别人说她衣服过时哭了一夜，她是想说“我彻底坏掉了”吗，可是“那会儿”可不是这样的，因此她的情绪在最后结尾必须有所宣泄，那么我们大可想象女主人公在说“I was a nice girl”的时候是给了was重音的——我们需要又一个高潮。所以我们的何老师是在努力地深入，渗入，无论前面哪个句子，汪翻译的好些，抑或何翻译的好些，最后这句译文却是关键的，个人以为。

作者: 陈卫 时间: 2008-8-13 00:01
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用边河在2008-08-12 22:49:25的发言： 这四个问题我觉得基本上就是归根于两个译者的翻译观差异。汪版是意译，而何版，单从我们所能看到的，最直接地给我的印象就是他是尽量甚至是能保持原有的句式，就不会随意更改的，也就是直译，当然这里的直译，并不是一股脑子的，它混杂了意译的一些可以融通的可能在其中。所以从翻译来说，我更赞同何版的翻译方式。就我个人的经验来说，我常常在翻译时，会考虑，为什么作者要这样说，而不那样说，而这里的这样，在某种程度上正是在反应写作者的一种语言习惯，而这个语言习惯所延伸出来的写作风格也是我们正期盼，想要看到的。同时，我个人也更倾向在翻译时尽可能的保留与原语言句式的平行，实在不行再退而求其次。所以第一个问题，关于小说的标题，原英文是Uncle Wiggily in Connecticut，这句英文很简单。in Conecticut，是对Uncle Wiggily的补充，到这里我只能用我浅薄的毫无深度专业水准以及对语法的无限“遗忘”，来理解：汪是把这个补充理解成一种定语形式的补充，继而把它转换成“什么什么的”，但是如果把它仅仅理解成一个补语，嗯，我那瘸腿的语法……也可以译成直观的，视觉先行的“……在什么什么”，"there is a Uncle Wiggily in Connecticut."因此，基本上这两个翻译，没有差别（脚腕都已经扭了，我们就不要再折腾它了）。第二段开头第一句的英文原句如下：Twenty minutes later, they were finishing their first highball in the living room and were talking in the manner peculiar, probably limited, to former college roommates. 汪版：二十分钟后，她们在起居室里一边聊着天，一边喝着她们的第一杯掺了苏打水的威士忌酒。她们谈话的方式很独特，也许这种方式仅限于大学同宿舍之间。何版：二十分钟后，她们已经在起居室里快喝光她们的第一高脚杯威士忌酒了，并且以曾在大学同住过一个房间的那种特殊的、也许是仅限于“室友”才能有的方式聊起天来了。先撇开不谈长句被拆分。我们来看highball的翻译，汪翻译成掺了苏打水的威士忌酒，何翻译成“高脚杯威士忌酒”，而highball的到底是一种什么样的威士忌酒呢——A cocktail served in a tall glass and consisting of liquor, such as whiskey, mixed with water or a carbonated beverage，即一种装在高脚杯里的鸡尾酒，这种鸡尾酒通常是掺了水或者碳酸饮料的威士忌又或者其他的酒。所以要准确的翻译出highball真是有点麻烦，不过这个不打紧。看原句，喝（酒）和聊天是并列的，这两个动词是同形式的，用的是and来连接，是同时进行的，所以汪用“一边……一边……”，就比较准确。而何用的是“并且”作为并列连接，虽然尽量保持与原英文句式的平行，但是相比起来，就少了些两种语言的相互“融入”。因为用了一边一边造句，汪就不得不拆分掉这个长句。把“talking in the manner peculiar, probably limited, to former college roommates.”翻译成独立的句子，对她们的谈话方式进行说明。我以为塞林格所表达的状态就是这样的。相比起来我觉得汪的翻译在这里就好一点（不过为什么不是她们一边喝着，一边聊天……我别扭了）。最后一个问题，先看英文原句Eloise shook Mary Jane's arm. "I was a nice girl," she pleaded, "wasn't I?"很明显何把“was”的时态翻译出来，就是这样，过去时，“那会儿”，因此在后半句，他仍然把过去时态翻了出来，“我那会儿是的，对吗？”汪则诉求于前文的情境，所以并没有把时态再做一次具化成文字强调，我想他应该是认为“姑娘”就指还没结婚的女人，也就把过去时表现出来了。但是从这句话之前发生的那一段插曲，“她拿起拉蒙娜的眼镜，双手捏着，把它贴向自己的脸颊。眼泪顺着脸流了下来，打湿了镜片。“可怜的威格利大叔，”她一遍又一遍地说。”，然后再回溯到之前她们对过去生活的回忆，特别是沃尔特，死的挺冤枉的，为什么另外那个士兵只是瞎掉了一只眼睛呢，唉唉唉。在提到沃尔特的死那段，我们也看到在女主人公的眼里她的丈夫的无聊和乏味，而她自己的生活呢：“至少你有一份工作，我的意思是说至少你——”，“人家在背后都管叫能下崽的芳妮了”；再往前，“玛丽·简松开窗帘，重新往蓝椅子那边走去，她经过两只塞得满满的书柜却对哪怕几本书的标题都没有瞥一眼。”看来我们的女主人公还是个爱看书的……诸如此类，好吧又喝了酒（是否应该数一下到最后这两个女人喝了多少杯），又抽了烟，还被女儿的新男朋友米基搞了一下，最后最后，我们的女主人公又猛然想起她大一的时候因为别人说她衣服过时哭了一夜，她是想说“我彻底坏掉了”吗，可是“那会儿”可不是这样的，因此她的情绪在最后结尾必须有所宣泄，那么我们大可想象女主人公在说“I was a nice girl”的时候是给了was重音的——我们需要又一个高潮。所以我们的何老师是在努力地深入，渗入，无论前面哪个句子，汪翻译的好些，抑或何翻译的好些，最后这句译文却是关键的，个人以为。</div>好看，学习了！

作者: 井井回 时间: 2008-8-13 09:36
汪光强的翻译是一种作者式的翻译，他对语言的态度是那种汉语作者对语言的态度；何上峰的翻译是一种翻译机器式的翻译，对语言的态度是那种学英文的对语言的态度。问题的这几个例子特别能让人有这个感觉。第2段开始，汪光强的几个短句的节奏很柔和，符合这两个人进了屋20分钟后的现场的感觉。就像作者在讲述一个事情。何上峰的这个句子，形式上就很绕，感觉一个很家常的事被弄复杂了，有点书生气了，没有那种作者下笔写一个句子的“主见”。 而且这个句子还有些歧异。意思上感觉好象2个人的对饮先有了一段除了聊天以外别的什么事情后再开始聊天，好象先静默了会儿？试探了会儿？再聊天也有可能。这好象又不符合小说开头时两个人展现出的关系。结尾，汪光强的翻译是暗含着时态，人物是在说过去的事情，然后说“我是个好姑娘”.....是在讲述着过去那个时间段。最后这个结尾的翻译挺符合我们自己说话的方式，我们生活里说话就是这样。何上峰的翻译把时态完全直译，把英语的时态直接翻译成汉语，会造就一种典型的翻译腔。翻译腔都来自直译，何上峰在这里的翻译就是这样。实际上我们说话又不是这样体现（重视）时态的，如果在这个时候，在我们生活里这么说话，会觉得“洋”了，美国电影了。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218637678[/lastedittime]编辑过]

作者: 童末 时间: 2008-8-13 15:31
标题: 懂英文的对照读：
  J. D. SalingerUncle Wiggily in ConnecticutThe New Yorker, March 20, 1948, pages 30-36 IT WAS ALMOST THREE O'CLOCK when Mary Jane finally found Eloise's house. She explained to Eloise, who had come out to the driveway to meet her, that everything had been absolutely perfect, that she had remembered the way exactly, until she had turned off the Merrick Parkway. Eloise said, "Merritt Parkway, baby," and reminded Mary Jane that she had found the house twice before, but Mary Jane just wailed something ambiguous, something about her box of Kleenex, and rushed back to her convertible. Eloise turned up the collar of her camel's-hair coat, put her back to the wind, and waited. Mary Jane was back in a minute using a leaf of Kleenex and still looking upset, even fouled. Eloise said cheerfully that the whole damn lunch was burned--sweetbreads, everything--but Mary Jane said she'd eaten anyway, on the road. As the two walked toward the house, Eloise asked Mary Jane how it happened she had the day off. Mary Jane said she didn't have the whole day off; it was just that Mr. Weyinburg had a hernia and was home in Larchmont, and she had to bring him his mail and take a couple of letters every afternoon. She asked Eloise, "Just exactly what is a hernia, anyway?" Eloise, dropping her cigarette on the soiled snow underfoot, said she didn't actually know but that Mary Jane didn't have to worry much about getting one. Mary Jane said, "Oh," and the two girls entered the house. Twenty minutes later, they were finishing their first highball in the living room and were talking in the manner peculiar, probably limited, to former college roommates. They had an even stronger bond between them; neither of them had graduated. Eloise had left college in the middle of her sophomore year, in 1942, a week after she had been caught with a soldier in a closed elevator on the third floor of her residence hall. Mary Jane had left--same year, same class, almost the same month--to marry an aviation cadet stationed in Jacksonville, Florida, a lean, air-minded boy from Dill, Mississippi, who had spent two of the three months Mary Jane had been married to him in jail for stabbing an M.P. "No," Eloise was saying. "It was actually red." She was stretched out on the couch, her thin but very pretty legs crossed at the ankles. "I heard it was blond," Mary Jane repeated. She was seated in the blue straight chair. "Wuddayacallit swore up and down it was blond." "Uh-uh. Definitely." Eloise yawned. "I was almost in the room with her when she dyed it. What's the matter? Aren't there any cigarettes in there?" "It's all right. I have a whole pack," Mary Jane said. "Somewhere." She searched through her handbag. "That dopey maid," Eloise said without moving from the couch. "I dropped two brand-new cartons in front of her nose about an hour ago. She'll be in, any minute, to ask me what to do with them. Where the hell was I?" "Thieringer," Mary Jane prompted, lighting one of her own cigarettes. "Oh, yeah. I remember exactly. She dyed it the night before she married that Frank Henke. You remember him at all?" "Just sort of. Little ole private? Terribly unattractive?" "Unattractive. God! He looked like an unwashed Bela Lugosi." Mary Jane threw back her head and roared. "Marvellous," she said, coming back into drinking position. "Gimme your glass," Eloise said, swinging her stockinged feet to the floor and standing up. "Honestly, that dope. I did everything but get Lew to make love to her to get her to come out here with us. Now I'm sorry I--Where'd you get that thing?" "This?" said Mary Jane, touching a cameo brooch at her throat. "I had it at school, for goodness sake. It was Mother's." "God," Eloise said, with the empty glasses in her hands. "I don't have one damn thing holy to wear. If Lew's mother ever dies--ha, ha--she'll probably leave me some old monogrammed icepick or something." "How're you getting along with her these days, anyway?" "Don't be funny," Eloise said on her way to the kitchen. "This is positively the last one for me!" Mary Jane called after her. "Like hell it is. Who called who? And who came two hours late? You're gonna stick around till I'm sick of you. The hell with your lousy career." Mary Jane threw back her head and roared again, but Eloise had already gone into the kitchen. With little or no wherewithal for being left alone in a room, Mary Jane stood up and walked over to the window. She drew aside the curtain and leaned her wrist on one of the crosspieces between panes, but, feeling grit, she removed it, rubbed it clean with her other hand, and stood up more erectly. Outside, the filthy slush was visibly turning to ice. Mary Jane let go the curtain and wandered back to the blue chair, passing two heavily stocked bookcases without glancing at any of the titles. Seated, she opened her handbag and used the mirror to look at her teeth. She closed her lips and ran her tongue hard over her upper front teeth, then took another look. "It's getting so icy out," she said, turning. "God, that was quick. Didn't you put any soda in them?" Eloise, with a fresh drink in each hand, stopped short. She extended both index fingers, gun-muzzle style, and said, "Don't nobody move. I got the whole damn place surrounded." Mary Jane laughed and put away her mirror. Eloise came forward with the drinks. She placed Mary Jane's insecurely in its coaster but kept her own in hand. She stretched out on the couch again. "Wuddaya think she's doing out there?" she said. "She's sitting on her big, black butt reading `The Robe.' I dropped the ice trays taking them out. She actually looked up annoyed." "This is my last. And I mean it," Mary Jane said, picking up her drink. "Oh, listen! You know who I saw last week? On the main floor of Lord & Taylor's?" "Mm-hm," said Eloise, adjusting a pillow under her head. "Akim Tamiroff." "Who?" said Mary Jane. "Who's he?" "Akim Tamiroff. He's in the movies. He always says, `You make beeg joke--hah?' I love him. . . . There isn't one damn pillow in this house that I can stand. Who'd you see?" "Jackson. She was--" "Which one?" "I don't know. The one that was in our Psych class, that always--" "Both of them were in our Psych class." "Well. The one with the terrific--" "Marcia Louise. I ran into her once, too. She talk your ear off?" "God, yes. But you know what she told me, though? Dr. Whiting's dead. She said she had a letter from Barbara Hill saying Whiting got cancer last summer and died and all. She only weighed sixty-two pounds. When she died. Isn't that terrible?" "No." "Eloise, you're getting hard as nails." "Mm. What else'd she say?" "Oh, she just got back from Europe. Her husband was stationed in Germany or something, and she was with him. They had a forty-seven-room house, she said, just with one other couple, and about ten servants. Her own horse, and the groom they had, used to be Hitler's own private riding master or something. Oh, and she started to tell me how she almost got raped by a colored soldier. Right on the main floor of Lord & Taylor's she started to tell me--you know Jackson. She said he was her husband's chauffeur, and he was driving her to market or something one morning. She said she was so scared she didn't even--" "Wait just a second." Eloise raised her head and her voice. "Is that you, Ramona?" "Yes," a small child's voice answered. "Close the front door after you, please," Eloise called. "Is that Ramona? Oh, I'm dying to see her. Do you realize I haven't seen her since she had her--" "Ramona," Eloise shouted, with her eyes shut, "go out in the kitchen and let Grace take your galoshes off." "All right," said Ramona. "C'mon, Jimmy." "Oh, I'm dying to see her," Mary Jane said. "Oh, God! Look what I did. I'm terribly sorry, El." "Leave it. Leave it," said Eloise. "I hate this damn rug anyway. I'll get you another." "No, look, I have more than half left!" Mary Jane held up her glass. "Sure?" said Eloise. "Gimme a cigarette." Mary Jane extended her pack of cigarettes, saying "Oh, I'm dying to see her. Who does she look like now?" Eloise struck a light. "Akim Tamiroff." "No, seriously." "Lew. She looks like Lew. When his mother comes over, the three of them look like triplets." Without sitting up, Eloise reached for a stack of ashtrays on the far side of the cigarette table. She successfully lifted off the top one and set it down on her stomach. "What I need is a cocker spaniel or something," she said. "Somebody that looks like me." "How're her eyes now?" Mary Jane asked. "I mean they're not any worse or anything, are they?" "God! Not that I know of." "Can she see at all without her glasses? I mean if she gets up in the night to go to the john or something. "She won't tell anybody. She's lousy with secrets." Mary Jane turned around in her chair. "Well, hello, Ramona!" she said. "Oh, what a pretty dress!" She set down her drink. "I'll bet you don't even remember me, Ramona." "Certainly she does. Who's the lady, Ramona?" "Mary Jane," said Ramona, and scratched herself. "Marvellous!" said Mary Jane. "Ramona, will you give me a little kiss?" "Stop that," Eloise said to Ramona. Ramona stopped scratching herself. "Will you give me a little kiss, Ramona?" Mary Jane asked again. "I don't like to kiss people." Eloise snorted, and asked, "Where's Jimmy?" "He's here." "Who's Jimmy?" Mary Jane asked Eloise. "Oh, God! Her beau. Goes where she goes. Does what she does. All very hoopla." "Really?" said Mary Jane enthusiastically. She leaned forward. "Do you have a beau, Ramona?" Ramona's eyes, behind thick, counter-myopia lenses, did not reflect even the smallest part of Mary Jane's enthusiasm. "Mary Jane asked you a question, Ramona," Eloise said. Ramona inserted a finger into her small, broad nose. "Stop that," Eloise said. "Mary Jane asked you if you have a beau." "Yes," said Ramona, busy with her nose. "Ramona," Eloise said. "Cut that out. But immediately." Ramona put her hand down. "Well, I think that's just wonderful," Mary Jane said. "What's his name? Will you tell me his name, Ramona? Or is it a big secret?" "Jimmy," Ramona said. "Jimmy? Oh, I love the name Jimmy! Jimmy what, Ramona?" "Jimmy Jimmereeno," said Ramona. "Stand still," said Eloise. "Well! That's quite a name. Where is Jimmy? Will you tell me, Ramona?" "Here," said Ramona. Mary Jane looked around, then looked back at Ramona, smiling as provocatively as possible. "Here where, honey?" "Here," said Ramona. "I'm holding his hand." "I don't get it," Mary Jane said to Eloise, who was finishing her drink. "Don't look at me," said Eloise. Mary Jane looked back at Ramona. "Oh, I see. Jimmy's just a make-believe little boy. Marvellous." Mary Jane leaned forward cordially. "How do you do, Jimmy?" she said. "He won't talk to you," said Eloise. "Ramona, tell Mary Jane about Jimmy." "Tell her what?" "Stand up, please. . . . Tell Mary Jane how Jimmy looks." "He has green eyes and black hair." "What else?" "No mommy and no daddy." "What else?" "No freckles." "What else?" "A sword." "What else?" "I don't know," said Ramona, and began to scratch herself again. "He sounds beautiful!" Mary Jane said, and leaned even farther forward in her chair. "Ramona. Tell me. Did Jimmy take off his galoshes, too, when you came in?" "He has boots," Ramona said. "Marvellous," Mary Jane said to Eloise. "You just think so. I get it all day long. Jimmy eats with her. Takes a bath with her. Sleeps with her. She sleeps way over to one side of the bed, so's not to roll over and hurt him." Looking absorbed and delighted with this information, Mary Jane took in her lower lip, then released it to ask, "Where'd he get that name, though?" "Jimmy Jimmereeno? God knows." "

robably from some little boy in the neighborhood." Eloise, yawning, shook her head. "There are no little boys in the neighborhood. No children at all. They call me Fertile Fanny behind my--" "Mommy," Ramona said, "can I go out and play?" Eloise looked at her. "You just came in," she said. "Jimmy wants to go out again." "Why, may I ask?" "He left his sword outside." "Oh, him and his goddam sword," Eloise said. "Well. Go ahead. Put your galoshes back on." "Can I have this?" Ramona said, taking a burned match out of the ashtray. "May I have this. Yes. Stay out of the street, please." "Goodbye, Ramona!" Mary Jane said musically. "Bye," said Ramona. "C'mon, Jimmy." Eloise lunged suddenly to her feet. "Gimme your glass," she said. "No, really, El. I'm supposed to be in Larchmont. I mean Mr. Weyinburg's so sweet, I hate to--" "Call up and say you were killed. Let go of that damn glass." "No, honestly, El. I mean it's getting so terribly icy. I have hardly any anti-freeze in the car. I mean if I don't--" "Let it freeze. Go phone. Say you're dead," said Eloise. "Gimme that." "Well . . . Where's the phone?" "It went," said Eloise, carrying the empty glasses and walking toward the dining room, "--this-a-way." She stopped short on the floor board between the living room and the dining room and executed a grind and a bump. Mary Jane giggled. "I mean you didn't really know Walt," said Eloise at a quarter of five, lying on her back on the floor, a drink balanced upright on her small-breasted chest. "He was the only boy I ever knew that could make me laugh. I mean really laugh." She looked over at Mary Jane. "You remember that night--our last year--when that crazy Louise Hermanson busted in the room wearing that black brassiere she bought in Chicago?" Mary Jane giggled. She was lying on her stomach on the couch, her chin on the armrest, facing Eloise. Her drink was on the floor, within reach. "Well, he could make me laugh that way," Eloise said. "He could do it when he talked to me. He could do it over the phone. He could even do it in a letter. And the best thing about it was that he didn't even try to be funny--he just was funny." She turned her head slightly toward Mary Jane. "Hey, how 'bout throwing me a cigarette?" "I can't reach 'em," Mary Jane said. "Nuts to you." Eloise looked up at the ceiling again. "Once," she said, "I fell down. I used to wait for him at the bus stop, right outside the PX, and he showed up late once, just as the bus was pulling out. We started to run for it, and I fell and twisted my ankle. He said, `Poor Uncle Wiggily.' He meant my ankle. Poor old Uncle Wiggily, he called it. . . . God, he was nice." "Doesn't Lew have a sense of humor?" Mary Jane said. "What?" "Doesn't Lew have a sense of humor?" "Oh, God! Who knows? Yes. I guess so. He laughs at cartoons and stuff." Eloise raised her head, lifted her drink from her chest, and drank from it. "Well," Mary Jane said. "That isn't everything. I mean that isn't everything." "What isn't?" "Oh . . . you know. Laughing and stuff." "Who says it isn't?" Eloise said. "Listen, if you're not gonna be a nun or something, you might as well laugh." Mary Jane giggled. "You're terrible," she said. "Ah, God, he was nice," Eloise said. "He was either funny or sweet. Not that damn little-boy sweet, either. It was a special kind of sweet. You know what he did once?" "Uh-uh," Mary Jane said. "We were on the train going from Trenton to New York--it was just right after he was drafted. It was cold in the car and I had my coat sort of over us. I remember I had Joyce Morrow's cardigan on underneath--you remember that darling blue cardigan she had?" Mary Jane nodded, but Eloise didn't look over to get the nod. "Well, he sort of had his hand on my stomach. You know. Anyway, all of a sudden he said my stomach was so beautiful he wished some officer would come up and order him to stick his other hand through the window. He said he wanted to do what was fair. Then he took his hand away and told the conductor to throw his shoulders back. He told him if there was one thing he couldn't stand it was a man who didn't look proud of his uniform. The conductor just told him to go back to sleep." Eloise reflected a moment, then said, "It wasn't always what he said, but how he said it. You know." "Have you ever told Lew about him--I mean, at all?" "Oh," Eloise said, "I started to, once. But the first thing he asked me was what his rank was." "What was his rank?" "Ha!" said Eloise. "No, I just meant--" Eloise laughed suddenly, from her diaphragm. "You know what he said once? He said he felt he was advancing in the Army, but in a different direction from everybody else. He said that when he'd get his first promotion, instead of getting stripes he'd have his sleeves taken away from him. He said when he'd get to be a general, he'd be stark naked. All he'd be wearing would be a little infantry button in his navel." Eloise looked over at Mary Jane, who wasn't laughing. "Don't you think that's funny?" "Yes. Only, why don't you tell Lew about him sometime, though?" "Why? Because he's too damn unintelligent, that's why," Eloise said. "Besides. Listen to me, career girl. If you ever get married again, don't tell your husband anything. Do you hear me?" "Why?" said Mary Jane. "Because I say so, that's why," said Eloise. "They wanna think you spent your whole life vomiting every time a boy came near you. I'm not kidding, either. Oh, you can tell them stuff. But never honestly. I mean never honestly. If you tell 'em you once knew a handsome boy, you gotta say in the same breath he was too handsome. And if you tell 'em you knew a witty boy, you gotta tell 'em he was kind of a smart aleck, though, or a wise guy. If you don't, they hit you over the head with the poor boy every time they get a chance." Eloise paused to drink from her glass and to think. "Oh," she said, "they'll listen very maturely and all that. They'll even look intelligent as hell. But don't let it fool you. Believe me. You'll go through hell if you ever give 'em any credit for intelligence. Take my word." Mary Jane, looking depressed, raised her chin from the armrest of the couch. For a change, she supported her chin on her forearm. She thought over Eloise's advice. "You can't call Lew not intelligent," she said aloud. "Who can't?" "I mean isn't he intelligent?" Mary Jane said innocently. "Oh," said Eloise, "what's the use of talking? Let's drop it. I'll just depress you. Shut me up." "Well, wudga marry him for, then?" Mary Jane said. "Oh, God! I don't know. He told me he loved Jane Austen. He told me her books meant a great deal to him. That's exactly what he said. I found out after we were married that he hadn't even read one of her books. You know who his favorite author is?" Mary Jane shook her head. "L. Manning Vines. Ever hear of him?" "Uh-uh." "Neither did I. Neither did anybody else. He wrote a book about four men that starved to death in Alaska. Lew doesn't remember the name of it, but it's the most beautifully written book he's ever read. Christ! He isn't even honest enough to come right out and say he liked it because it was about four guys that starved to death in an igloo or something. He has to say it was beautifully written." "You're too critical," Mary Jane said. "I mean you're too critical. Maybe it was a good-" "Take my word for it, it couldn't've been," Eloise said. She thought for a moment, then added, "At least, you have a job. I mean at least you--" "But listen, though," said Mary Jane. "Do you think you'll ever tell him Walt was killed, even? I mean he wouldn't be jealous, would he, if he knew Walt was--you know. Killed and everything. "Oh, lover! You poor, innocent little career girl," said Eloise. "He'd be worse. He'd be a ghoul. Listen. All he knows is that I went around with somebody named Walt--some wisecracking G.I. The last thing I'd do would be to tell him he was killed. But the last thing. And if I did--which I wouldn't--but if I did, I'd tell him he was killed in action." Mary Jane pushed her chin farther forward over the edge of her forearm. "El. . ." she said. "Why won't you tell me how he was killed? I swear I won't tell anybody. Honestly. Please." "No." "

lease. Honestly. I won't tell anybody." Eloise finished her drink and replaced the empty glass upright on her chest. "You'd tell Akim Tamiroff," she said. "No, I wouldn't! I mean I wouldn't tell any--" "Oh," said Eloise, "his regiment was resting someplace. It was between battles or something, this friend of his said that wrote me. Walt and some other boy were putting this little Japanese stove in a package. Some colonel wanted to send it home. Or they were taking it out of the package to rewrap it--I don't know exactly. Anyway, it was all full of gasoline and junk and it exploded in their faces. The other boy just lost an eye." Eloise began to cry. She put her hand around the empty glass on her chest to steady it. Mary Jane slid off the couch and, on her knees, took three steps over to Eloise and began to stroke her forehead. "Don't cry, El. Don't cry." "Who's crying?" Eloise said. "I know, but don't. I mean it isn't worth it or anything. The front door opened. "That's Ramona back," Eloise said nasally. "Do me a favor. Go out in the kitchen and tell whosis to give her her dinner early. Willya?" "All right, if you promise not to cry, though." "I promise. Go on. I don't feel like going out to that damn kitchen right this minute." Mary Jane stood up, losing and recovering her balance, and left the room. She was back in less than two minutes, with Ramona running ahead of her. Ramona ran as flatfooted as possible, trying to get the maximum noise out of her open galoshes. "She wouldn't let me take her galoshes off," Mary Jane said. Eloise, still lying on her back on the floor, was using her handkerchief. She spoke into it, addressing Ramona. "Go out and tell Grace to take your galoshes off. You know you're not supposed to come into the--" "She's in the lavatory," Ramona said. Eloise put away her handkerchief and hoisted herself to a sitting position. "Gimme your foot," she said. "Sit down, first, please. . . . Not there--here. God!" On her knees, looking under the table for her cigarettes, Mary Jane said, "Hey. Guess what happened to Jimmy." "No idea. Other foot. Other foot." "He got runned over," said Mary Jane. "Isn't that tragic?" "I saw Skipper with a bone," Ramona told Eloise. "What happened to Jimmy?" Eloise said to her. "He got runned over and killed. I saw Skipper with a bone, and he wouldn't--" "Gimme your forehead a second," Eloise said. She reached out and felt Ramona's forehead. "You feel a little feverish. Go tell Grace you're to have your dinner upstairs. Then you're to go straight to bed. I'll be up later. Go on, now, please. Take these with you." Ramona slowly giant-stepped her way out of the room. "Throw me one," Eloise said to Mary Jane. "Let's have another drink." Mary Jane carried a cigarette over to Eloise. "Isn't that something? About Jimmy? What an imagination!" "Mm. You go get the drinks, huh? And bring the bottle . . . I don't wanna go out there. The whole damn place smells like orange juice." At five minutes past seven, the phone rang. Eloise got up from the window seat and felt in the dark for her shoes. She couldn't find them. In her stocking feet, she walked steadily, almost languidly, toward the phone. The ringing didn't disturb Mary Jane, who was asleep on the couch, face down. "Hello," Eloise said into the phone, without having turned the overhead light on. "Look, I can't meet you. Mary Jane's here. She's got her car parked right in front of me and she can't find the key. I can't get out. We spent about twenty minutes looking for it in the wuddayacallit--the snow and stuff. Maybe you can get a lift with Dick and Mildred." She listened. "Oh. Well, that's tough, kid. Why don't you boys form a platoon and march home? You can say that but-hopehoop-hoop business. You can be the big shot." She listened again. "I'm not funny," she said. "Really, I'm not. It's just my face." She hung up. She walked, less steadily, back into the living room. At the window seat, she poured what was left in the bottle of Scotch into her glass. It made about a finger. She drank it off, shivered, and sat down. When Grace turned on the light in the dining room, Eloise jumped. Without getting up, she called in to Grace, "You better not serve until eight, Grace. Mr. Wengler'll be a little late." Grace appeared in the dining-room light but didn't come forward. "The lady go?" she said. "She's resting." "Oh," said Grace. "Miz Wengler, I wondered if it'd be all right if my husband passed the evenin' here. I got plentya room in my room, and he don't have to be back in New York till tomorrow mornin', and it's so bad out." "Your husband? Where is he?" "Well, right now," Grace said, "he's in the kitchen." "Well, I'm afraid he can't spend the night here, Grace." "Ma'am?" "I say I'm afraid he can't spend the night here. I'm not running a hotel." Grace stood for a moment, then said, "Yes, Ma'am," and went out to the kitchen. Eloise left the living room and climbed the stairs, which were lighted very faintly by the overglow from the dining room. One of Ramona's galoshes was lying on the landing. Eloise picked it up and threw it, with as much force as possible, over the side of the banister; it struck the foyer floor with a violent thump. She snapped on the light in Ramona's room and held on to the switch, as if for support. She stood still for a moment looking at Ramona. Then she let go of the light switch and went quickly over to the bed. "Ramona. Wake up. Wake up." Ramona was sleeping far over on one side of the bed, her right buttock off the edge. Her glasses were on a little Donald Duck night table, folded neatly and laid stems down. "Ramona!" The child awoke with a sharp intake of breath. Her eyes opened wide, but she narrowed them almost at once. "Mommy?" "I thought you told me Jimmy Jimmereeno was run over and killed." "What? "You heard me," Eloise said. "Why are you sleeping way over here?" "Because," said Ramona. "Because why? Ramona, I don't feel like--" "Because I don't want to hurt Mickey." "Who?" "Mickey," said Ramona, rubbing her nose. "Mickey Mickeranno." Eloise raised her voice to a shriek. "You get in the center of that bed. Go on." Ramona, extremely frightened, just looked up at Eloise. "All right." Eloise grabbed Ramona's ankles and half lifted and half pulled her over to the middle of the bed. Ramona neither struggled nor cried; she let herself be moved without actually submitting to it. "Now go to sleep," Eloise said, breathing heavily. "Close your eyes.... You heard me, close them." Ramona closed her eyes. Eloise went over to the light switch and flicked it off. But she stood for a long time in the doorway. Then, suddenly, she rushed, in the dark, over to the night table, banging her knee against the foot of the bed, but too full of purpose to feel pain. She picked up Ramona's glasses and, holding them in both hands, pressed them against her cheek. Tears rolled down her face, wetting the lenses. "

oor Uncle Wiggily," she said over and over again. Finally, she put the glasses back on the night table, lenses down. She stooped over, losing her balance, and began to tuck in the blankets of Ramona's bed. Ramona was awake. She was crying and had been crying. Eloise kissed her wetly on the mouth and wiped the hair out of her eyes and then left the room. She went downstairs, staggering now very badly, and wakened Mary Jane. "Wuzzat? Who? Huh?" said Mary Jane, sitting bolt upright on the couch. "Mary Jane. Listen. Please," Eloise said, sobbing. "You remember our freshman year, and I had that brawn-and-yellow dress I bought in Boise, and Miriam Ball told me nobody wore those kind of dresses in New York, and I cried all night?" Eloise shook Mary Jane's arm. "I was a nice girl," she pleaded, "wasn't I?"

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218613499[/lastedittime]编辑过]

作者: 酒童 时间: 2008-8-13 15:39
诶,不懂外语就等于这个地球缺了一大块,生命就不完美.

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218613318[/lastedittime]编辑过]

作者: 童末 时间: 2008-8-13 17:23
我想知道为什么标题里有康涅狄格州地名？文中一次都没出现

作者: norfound 时间: 2008-8-13 20:06
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Wiggily_in_Connecticut">http://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Wiggily_in_Connecticut</a>

作者: 童末 时间: 2008-8-13 22:49
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用norfound在2008-08-13 20:06:26的发言： <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Wiggily_in_Connecticut">http://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Wiggily_in_Connecticut</a></div>还有这个：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Merritt_Parkway">http://en.wikipedia.org/wiki/Merritt_Parkway</a> 和这个：<a href="http://www.sheilaomalley.com/archives/009835.html">http://www.sheilaomalley.com/archives/009835.html</a> （"......Mary Jane and Eloise were friends from college. Neither of them graduated, but they have kept in touch. Eloise lives in Connecticut, with her husband Lew and her daughter Ramona......."） 我果然是地理白痴[em43]

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218639075[/lastedittime]编辑过]

作者: 陈卫 时间: 2008-8-13 23:46
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用童末在2008-08-13 17:23:22的发言： 我想知道为什么标题里有康涅狄格州地名？文中一次都没出现</div>这里手工录入的汪光强译本下有注释③：英文中大叔（uncle）和脚腕（ankle）读音相似。维格利原文为Wiggily，有扭动的意思。Uncle Wiggily本是一本美国连环漫画中一只兔的名字。其实也就是塞林格一贯喜欢使用的谐音，跟《香蕉鱼的好日子》里“又看见别的玻璃了”（see mote glass）谐“西摩·格拉斯”（Seymour Glass）一样。

作者: 边河 时间: 2008-8-14 14:25
可是为什么埃洛依斯要冲到床头柜那把莱莫娜的眼镜贴在自己面颊上，嘴里还重复着可怜的威格利大叔。

作者: 井井回 时间: 2008-8-14 17:27
是要把对沃尔特的强烈的感情宣泄出来。这个时候，在情感上同样无比重要的女儿身上，她找到了出口，所以拿着女儿的眼镜痛哭。

作者: 目目连 时间: 2008-8-15 00:46
第四个问题，似乎对着原文看好理解Eloise shook Mary Jane's arm. "I was a nice girl," she pleaded, "wasn't I?"前面那个was，这个时态，其实挺巧妙，似乎不仅是一种语言习惯，它表明了状态，同时似乎也突出了说话人的心态，“我那会儿是个……”，语气，包括说话的人对过去、现在的自己的审视，都能表现出来。感觉加上“那会儿”挺好的，个人觉得不会很不正常，日常对话中，会有这样说的吧。后面的“那会儿”，似乎加上就没那么自然，在英文中这样的重复挺自然，翻译过来似乎有点啰嗦。另外还是觉得有“在”的题目比有“的”的好，有状态啊，也有种很……忧伤的动感。。

作者: 井井回 时间: 2008-8-15 08:42
 "前面那个was，这个时态，其实挺巧妙，似乎不仅是一种语言习惯，它表明了状态，"我的理解刚好相反。我觉得was仅仅是个语言习惯，是个规则，是能起到表明时间状态的规则。不遵守这个规则就是语法错误。“我那会是个好姑娘”好象主人公现在觉得自己已经不是好姑娘了。这里恐怕已经给“I was a nice girl”附加些内容。汉语强调时间经常会产生一种“与....相对立，对......以否定”的意思来。“我是个好姑娘”，主人公是在说在过去我是....不是和现在对立，延续到现在也许还是好姑娘。两个翻译里的，主人公一个显得哀婉、自怜，一个是倔强、主动的、有主见的，也是冷峻的。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218769181[/lastedittime]编辑过]

作者: 边河 时间: 2008-8-15 20:31
后来我还在想这个“was”，现在我同意井井回的分析。不过要说整体效果，我还是喜欢何版的。另外为什么是拿起女儿的眼镜呢？（我在纠缠了咩）

作者: 目目连 时间: 2008-8-15 21:06
“我那会是个好姑娘”好象主人公现在觉得自己已经不是好姑娘了。这里恐怕已经给“I was a nice girl”附加些内容。汉语强调时间经常会产生一种“与....相对立，对......以否定”的意思来。对哦！ “我是个好姑娘”，主人公是在说在过去我是....不是和现在对立，延续到现在也许还是好姑娘。我读的时候，是感觉，“was”那句，没有时间之类的词，“was”就表明了时间（也和平时看的对话类有关。似乎英语比较简洁，经常没有时间词，就用过去时表示时间和过去的状态）。另外，当时觉得，没有加“那时候”，怎么能说明“我是个好姑娘”是在说过去呢，可能直接理解成现在是了。（前面有句在大一的时候，可是和后面那句似乎没连着。）还有一个问题，我读这个文章，似乎感觉说这话的人此时确是不太满足现在的自己，说“那会儿”，似乎有点想要表现一下在怀念过去，并且企图用那时的“好的自己”小小安慰一下现在的自己。啊……我再去读。好想说这本小说读起来有好多问题。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218816553[/lastedittime]编辑过]

作者: 童末 时间: 2008-8-15 21:10
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用边河在2008-08-15 20:31:36的发言： 后来我还在想这个“was”，现在我同意井井回的分析。不过要说整体效果，我还是喜欢何版的。另外为什么是拿起女儿的眼镜呢？（我在纠缠了咩）</div>好多人大哭时候总喜欢抓个东西或者靠在什么上面作为支撑吧，而莱莫娜房间里只有这眼镜是前面两位女友具体谈到过的，这时再拎出眼镜而不是别的新冒出来的东西，就比较省力且经济吧（好像戏剧里简单而重复使用的道具什么的），而且前面出现过的物品再出现对读者来说也比较舒服。但是我觉得最重要的是埃罗伊斯这时候能抓的只是一副小小的眼镜，好令人同情！ （牛痛了…………）

作者: 边河 时间: 2008-8-16 00:02
这样这样……眼镜的问题我不纠结了。我在最后那句话的翻译上真是摇摆不定………………其实把时态翻译出来，按照常理来说是必要的，英语要表示过去时，在这里是变形be动词，但是中文里的“是”是没有办法完成这个任务，在中文里面我们需要通过其他的方式来表示过去，所以互相参照看，再按照李陀的带入思维也就必须如此，“那会儿”里面有潜台词，有向后，也有向前的潜台词在其中，而从小说里看艾洛伊斯的性格，倒是一个爽快的人，其实内心却也柔软。这里我想到她拒绝女仆的丈夫在她家里过夜的这么一个事情……

作者: 井井回 时间: 2008-8-16 13:32
 我理解边河的这种想法。包括边河在4楼说的，还有小说最后艾洛伊斯对待女仆的态度，那么不近人情。总之这些内容都产生了一种“合情合理”，就是在何版的翻译里看到的，李头说的，艾洛伊斯“不太满足现在的自己”“怀念”“安慰”。何版的翻译产生这种“合情合理”的方式来自“那会”二字产生的煽情效果，让人回溯一看前面的内容，觉得是，艾洛伊斯这会儿的哀婉、自怜是有道理的，这符合一般的阅读经验，符合一种常见的，读者、作者都共同知晓的阅读心理。何也正是顺着这种“经验”走。但这是翻译，凭我浅薄的英语知识，我还是相当坚定地认为最后的一句是被篡改了。关键是何版的翻译最不可取的是，他的这个结尾是一种“总结”式的结尾，是一种产生了关闭效果的结尾，是煽情也是在感情上做完了总结。像一个莽汉抡起锤子往一个木盒上多情地钉一个盖子，在空间感上它伤害了这篇小说。特别喜欢汪的版本，我认为这个结尾是体现作者本意的，这个结尾是那种“无形”式的结尾，，它不发力、不煽情，它是开放的，没有总结，没有把这个小说关闭，像一根手指上缠绕着的细线上悬浮中的氢气球。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218867637[/lastedittime]编辑过]

作者: 半天锈 时间: 2008-8-21 00:50
1.综合小说文本来看，这两篇小说的题目命名方式有何区别？你认为哪个小说的题目更好，为什么？ <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">汪版的更好，更自然。 4.<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">结尾处，汪版这样表达——埃洛依丝摇晃着玛丽·珍妮的胳膊。“我是个好姑娘，”她恳求地问，“对吗？” <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">何版则加了个时间定语“那会儿”，变成了“‘我那会儿是个好姑娘，’”，这两种表达在精确性上无疑有很大不同，你认为在当时这两个姑娘聊天的语境中，是否有必要体现其精确性？体现之后呈现的效果传达了作者（汪光强、何上峰）怎样的不同追求？ <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">因为语言不同，这在英语里是很自然的一个过去式动词，汪版的没有强调过去，而把过去和现在统一，何版的把过去和现在分离，强调事情发生，也就是与回忆中的自己相对比。“我是一个好姑娘”这句话就有很力度了，谁会平白无故的说这种话呢，而她又回忆起不能忘记的事情的时候，她伤心地这样问着。“我过去是一个好姑娘”“对吗？”发生了什么？什么都没发生，她只不过经历了一场回忆，这样的“过去”就太不可靠了。 <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">更喜欢汪版的翻译，但是我又陷入了这样的一个问题，对话间的女主人公的动作，多而且繁琐，因为外国人的语言习惯和说话方式就和我们不一样，而又因为翻译，本来在英语中很顺畅很贴切的句子，相反显得别扭和奇怪，这样的直译让阅读者容易疲劳。但是它所保存原小说的度更纯。而何版呢？他把语言习惯等翻译成中国的了，里面用了方言和成语，很奇怪的现象就出现了，两个北京的女子，发生着外国人身上才能发生的故事。 <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">八卦一下的是，XIAOWU<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">的南方口音读 <span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">“宝贝儿”“一宪兵”“有点儿意思吧”“打哪来的呢”读这些北方口语的时候，就会感觉很不像。而张一一读的那个简直洋气十足！特别是对话，张爱玲阿，色戒阿，上海太太一类的词汇直往我头顶上冒。

作者: xiaowu 时间: 2008-8-21 21:36
[em04][em04][em04]

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)