标题: 转贴：据笑笑说这是袁群翻译的。李子园震惊！蓝黑哗然！众网友失望！ [打印本页] 作者: 李子园 时间: 2008-8-21 16:58 标题: 转贴：据笑笑说这是袁群翻译的。李子园震惊！蓝黑哗然！众网友失望！ WHEN YOU ARE OLD(原文)<br /><br /> WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP <br /> AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK <br /> AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK <br /> YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP； <br /><br /> HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE，<br /> AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE，<br /> BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU，<br /> AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE；<br /><br /> AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS，<br /> MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED <br /> AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD <br /> AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。 <br /><br /><br /><font color="#006400"> 当你老了 <br /> <br /> 袁群译 <br /> <br /> 当你老了，头白了，睡意昏沉， <br /> 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， <br /> 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， <br /> 回想它们昔日浓重的阴影； <br /> <br /> 多少人爱你青春欢畅的时辰， <br /> 爱慕你的美丽，假意或真心， <br /> 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， <br /> 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； <br /> <br /> 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， <br /> 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， <br /> 在头顶的山上它缓缓踱着步子， <br /> 在一群星星中间隐藏着脸庞。 <br /></font>作者: 李子园 时间: 2008-8-21 17:18
<p>请当事人出面，给广大网友一个说法。</p><p>来，我们鼓励一下。</p>作者: 亢蒙 时间: 2008-8-25 23:48
真的吗？我觉得译文很美。作者: 胤真 时间: 2008-8-26 09:18
我 承认 ，这首翻译的 诗是我 能读懂的 袁群大作中为数不多的一 例。[em01]作者: 子木 时间: 2008-8-26 09:27
李子园，你还是不要拿叶芝开玩笑了，要不他晚上会向你托梦的！作者: 李子园 时间: 2008-8-26 09:43
<p>是这个译员在拿Yeats开玩笑。</p>作者: 隐忍 时间: 2008-8-26 10:56
嘿嘿作者: orz 时间: 2008-8-26 14:04
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽