黑蓝论坛

标题: 这几年啊，死了多少巨头 [打印本页]

作者: 动态小组 时间: 2008-11-11 16:36
标题: 这几年啊，死了多少巨头
著名诗人、翻译家袁可嘉去世
　　　　
　　 “让我沉默于时空，如古寺锈绿的洪钟……”“重重的存在只为轻轻的死去”。曾几何时，他的诗被广为流传，他的《西方现代派文学研究》是上世纪80年代“文革”结束后第一代大学生人手一本的必备书。作为翻译家的他，用心传递着诠释灵魂的艺术，在当时的中国，被看作是思想启蒙。11月8日晚，这个曾影响过一个时代审美情感的老人走了：著名诗人、翻译家袁可嘉在美国安详地走完了87年的人生路。
　　
　　袁可嘉1921年生于慈溪，1941年考入西南联大外语系，后调入中国科学院哲学社会科学部文学研究所、外国文学研究所工作。主要诗歌译著有《美国歌谣选》、《米列诗选》、《叶芝诗选》、《威廉斯诗选》、《休斯诗选》等，主要论著有《论新诗现代化》、《欧美现代派文学概论》等，主要编著有《外国现代派作品选》（主编，与董衡巽、郑克鲁合作）等。
　　
　　袁可嘉对诗的解释尤为独道，他说：“诗是雕琢后的语言，是人类语言的雕塑品。”但他所说的“浓缩和修饰”并非使用华丽词藻，在翻译《当你老了》时，袁可嘉译出了这样的诗句：“多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”他选择不用楚楚动人来代表青春，不用倾城倾国来代替美丽，也没有用“洗尽铅华，伤逝红颜”来代替皱纹，这样的翻译让人不会忘记，最浓艳的妆并不是最美的，不见痕迹的雕琢才是最好的镂空之术，诗如此，译诗亦是如此。
　　（来源：文汇报）

[ 本帖最后由动态小组于 2008-11-11 16:39 编辑 ]

作者: 动态小组 时间: 2008-11-11 16:47
标题: 最近几年去世的大家
2008-9-19    罗伯特·吉罗去世老式文学出版模式终结
2008-10-19 《芙蓉镇》导演谢晋去世
2008-7-31    韩国作家李清俊去世
2008-9-6 动漫大师门勒德兹去世
2008-8-9 巴勒斯坦诗人、散文家穆罕默德·达维什逝世
2008-9-29 “莎学泰斗”方平逝世
2005-7-10 克洛德·西蒙去世
2006-8-29    著名作家纳吉布·马哈福兹去世
2007-4-13 冯尼古特去世
2008-2-13 市川昆去世了
2008-6-7    《闻香识女人》导演迪诺·里西去世

[ 本帖最后由动态小组于 2008-11-11 17:55 编辑 ]

作者: 动态小组 时间: 2008-11-11 17:34
一些我们以为还活着的人，其实已经不在了。

大家补充说说。。

作者: 和底 时间: 2009-1-4 23:09
那个啥，安东尼奥尼，拍云上的日子那位，那个意大利佬，两年前逝世的吧，几乎同时伯格曼也走了。

作者: lostboy 时间: 2009-1-5 11:17
他选择不用楚楚动人来代表青春，不用倾城倾国来代替美丽，也没有用“洗尽铅华，伤逝红颜”来代替皱纹，这样的翻译让人不会忘记，最浓艳的妆并不是最美的，不见痕迹的雕琢才是最好的镂空之术，诗如此，译诗亦是如此。

黑泽明早死了

作者: 和底 时间: 2009-1-5 12:20
对于另一些人的巨头比如最近的饭岛爱，有句话说的好：有的人死了，但她仍活在我的DVD和硬盘里。
哟。

作者: 六点亡羊 时间: 2009-1-5 12:54
韩少功到底有没有去世。把我弄糊涂了。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)