标题: sight and sound:《饥饿》导演采访 [打印本页] 作者: 边河 时间: 2009-3-10 19:50 标题: sight and sound:《饥饿》导演采访 [attach]1022[/attach]
翻譯、整理／SAMMAX
《飢餓》(Hunger)可能是今年最具震撼力的電影，用寂靜的步調展現劇烈的抗爭，17分鐘大膽的長鏡頭，加上那個驚人的溶接，身為影像藝術家的Steve McQueen漂亮地展現出他的才華。如果你曾錯過了《日日夜夜》(Day Night Day Night)，那就絕對不可放過《飢餓》！附帶一提，Steve McQueen曾說他有受到新浪潮與安迪沃荷(Andy Warhol)影片的影響。
譯註1：英國著名喜劇表演團體，於1969到1974年製播了四季電視影集，1975推出影史經典《聖盃傳奇》(Monty Python and the Holy Grail)，影響了後來許多喜劇作品，知名導演Terry Gilliam也曾是其中一員。
譯註2：英國頗具影響力的公共電視台第四頻道，為本片的出資者。
譯註3：這裡指的應該是《岸上風雲》(On the Waterfront)裡兩人的對手戲。
关于导演Steve McQueen，来自维基
Steve McQueen (born 1969) is an English artist. He is best known for his films. He is a winner of the Turner Prize and BAFTA.
Early years
Born in London, McQueen grew up in West London and went to Drayton Manor High School. He was a keen footballer, turning out for the St. Georges Colts football team. He did art "A level" at Hammersmith and West London College, then studied art and design at Chelsea College of Art and Design and then fine art at Goldsmiths College where he first became interested in film. He left Goldsmiths in 1993 and then studied briefly at the Tisch School in New York City. He found the approach there not experimental enough for him, however, complaining that "they wouldn't let you throw the camera up in the air"[1].
Career
McQueen's films, which are typically projected onto one or more walls of an enclosed space in an art gallery, are often in black and white and minimalist. He has cited the influence of the nouvelle vague and the films of Andy Warhol. He often appears in the films himself.
His first major work was Bear (1993), in which two naked men (one of them McQueen) exchange a series of glances which might be taken to be flirtatious or threatening. One of his best known works, Deadpan (1997), is a restaging of a Buster Keaton stunt in which a house collapses around McQueen who is left unscathed because he is standing where there is a missing window.
As well as being in black and white, both these films are silent. The first of McQueen's films to use sound was also the first to use multiple images: Drumroll (1998). This was made with three cameras, two mounted to the sides, and one to the front of an oil drum which McQueen rolled through the streets of Manhattan. The resulting films are projected on three walls of an enclosed space. McQueen has also made sculptures such as White Elephant (1998) and photographs.
He won the Turner Prize in 1999, although much of the publicity went to Tracey Emin, who was also a nominee.
His 2008 film Hunger, about the last six weeks of the life of Provisional Irish Republican Army hunger striker Bobby Sands, premiered at the 2008 Cannes Film Festival[2]. McQueen received the Caméra d'Or (first-time director) Award at Cannes[3]. The film was also awarded the inaugural Sydney Film Festival Prize, for "its controlled clarity of vision, its extraordinary detail and bravery, the dedication of its cast and the power and resonance of its humanity"[4]. The film also won the 2008 Diesel Discovery Award at the Toronto International Film Festival. The award is voted on by the press attending the festival.[5] "Hunger" also won the Los Angeles Film Critics Assn. award for a New Generation film in 2008 and the best film prize at the London Evening Standard Film Awards in 2009.[6]
McQueen has been selected to represent Britain at the 2009 Venice Biennale.[7]作者: 孙浩然 时间: 2009-3-11 03:36
爱尔兰的饥饿可以没有台词，天安门的饥饿大概就要闹得多，大概只能叫做《帐篷》，或者《高音喇叭》作者: 边河 时间: 2009-3-11 11:07
天安门的饥饿是要show的。