黑蓝论坛

标题: 塔克诗和他的《雅库紮》是指什么？ [打印本页]

作者: 边河 时间: 2009-3-19 13:56
标题: 塔克诗和他的《雅库紮》是指什么？
这已经是往事了……现在只算冷笑话系列。我是“慕名”去图书馆借来这本书，那些导演名、电影名错译都已经被提醒过了，只是就像magasa在帖子里提到的更为严重的错误，那就更为倒人胃口了。
就是这本啦http://www.douban.com/subject/3178475/?i=0
真相在这里http://www.douban.com/group/topic/4029252/?start=0

读采访戈达尔时，期间提到威尔斯，有这么一句：他的《恶之渴》（《尝试罪恶》）【电影英文名是Touch of Evil，基本上习惯性直译为邪恶接触，其他翻译比如历劫佳人呀，历劫名花等等】之所以以一组组接镜头开头，是因为他的拍摄档期太短，如果能把这组镜头处理好，可以节省五六天时间。我的疑问在于开头什么时候变成一组组接镜头，这个所谓的“开头”，到底持续到电影的哪个部分了。“把这组镜头处理好，可以节省五六天时间”跟上半句实为貌合神离。

我也有冲动想买一本作为纪念，这的确是神品。

至于在magasa帖子里这本书的编辑跑出来说话，虽然看似诚恳，不过在我看来基本是无用功的表现。这是职业操守问题，岂知是纠错改正就可以了事呢。

作者: andsoon 时间: 2009-3-19 16:07
北大出版社的书有些确实比较离谱
我上学时从图书馆借过一本未名译库的《电影的形式与文化》，里面把Marx Brothers（马克斯兄弟）译成马克思·布拉泽斯，Wayne Wang（王颖）译成王家卫

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)