黑蓝论坛

标题: 英国人看中国高考：考题令人不寒而栗 [打印本页]

作者: 半天锈 时间: 2009-6-14 23:23
标题: 英国人看中国高考：考题令人不寒而栗
2009年06月11日 09:28中国经济网
英国《每日电讯报》6月9日文章，原题:中国高考:考题令人不寒而栗 现在是中国高考时间，1000多万高中生参加令人畏惧的高考。这场马拉松式的考试将决定他们进入哪所大学。
兹事体大，考生及家长承受压力之大也就不足为奇了。对于那些未能达标的考生，实现“软着陆”的机会几乎没有。
我北京办公室的助手说，每个家长都不惜一切代价要让自己的孩子胜过别人。她参加高考时流行“吸氧法”。其他人则服用营养素和维生素等补品，在入考场前将自己调整到最佳状态。
高考测试的范围很宽，包括数学、科学、英语和语文，但人们最关注的乃是每个学生都必须完成的800字作文。
这是我在中国经历的第一个高考，作文要求之宽泛与苛刻让人咋舌。我不知道英国高中生是否被要求做此类事情，但有一点可以肯定，20多年前我参加考试时，考生肯定不是这样。
这些题目只给几点提示，让考生自由发挥，展示自己的知识面和语言运用能力。
北京的考题是《我有一双隐形的翅膀》，是去年四川地震中类似“颂歌”的一首流行歌曲中的一句。
我深深感到，英国许多名牌大学也证明了这一点:同不足以分清良莠的英国高中测试体系相比，中国的高考更具挑战性，也更能测试出学生的水平高低。
我想，现在是英国效仿中国设立全国作文竞赛让人才脱颖而出的时候了。但我还要说一句，求知是件愉快的事，我将永远不会参加此类考试。▲(王晓雄译。本文英文原文见6月11日环球时报英文版第14版。)
http://culture.ifeng.com/abroad/200906/0611_4088_1198083.shtml

作者: 吴海燕 时间: 2009-6-15 16:30
北京的考题是《我有一双隐形的翅膀》，是去年四川地震中类似“颂歌”的一首流行歌曲中的一句。
——我记得好像是超女

作者: 小智 时间: 2009-6-15 16:43

我是发自内心的恶心这首歌啊。

作者: 陈鱼 时间: 2009-6-15 17:39
楼上歌也是受害者啊

作者: 亢蒙 时间: 2009-6-15 21:06
这报道写得……真是不知所云，不知道是不是翻译的问题。

作者: 孙浩然 时间: 2009-6-16 12:21
中国人看英国报道：内容令人不寒而栗

作者: 艾基基 时间: 2009-6-16 13:47
新闻翻译得真差，让人觉得是真新闻

作者: 凌丁 时间: 2009-6-24 22:06
“我想，现在是英国效仿中国设立全国作文竞赛让人才脱颖而出的时候了。但我还要说一句，求知是件愉快的事，我将永远不会参加此类考试。”

双重标准啊，这人

作者: Hopin 时间: 2009-6-25 10:45

原帖由凌丁于 2009-6-24 22:06 发表
“我想，现在是英国效仿中国设立全国作文竞赛让人才脱颖而出的时候了。但我还要说一句，求知是件愉快的事，我将永远不会参加此类考试。”

双重标准啊，这人

不晓得是表扬还是骂人。这人真是

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)