黑蓝论坛

标题: 《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》 [打印本页]

作者: tutulong 时间: 2009-9-4 16:41
标题: 《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》
[attach]1629[/attach]

【总页数】：417页
【装　　帧】：平装
【开　　本】：32开
【I S B N】：9787020075089
【作者】：[美]雷蒙德·卡佛
【译者】：汤伟
【出版社】：人民文学出版社
【出版日期】：2009年9月北京第1版 2009年9月第1次印刷
汤伟，笔名小二。电气工程师，卡佛小说爱好者。1982年本科毕业于清华大学电机系，1985年获硕士学位后分配到成都工作。1988年赴美留学，获维吉尼亚理工大学电机工程系博士学位。在美国开始阅读翻译卡佛的作品，是豆瓣网上“雷蒙德·卡佛小组”最早的参与者之一。

目录：

　　01-没有人说一句话
　　02-自行车、肌肉和香烟
　　03-学生的妻子
　　04-他们不是你的丈夫
　　05-你在圣·弗郎西斯科做什么？
　　06-肥
　　07-阿拉斯加有什么？
　　08-邻居
　　09-把你的脚放在我鞋里试试
　　10-收藏家
　　11-亲爱的，这是为什么？
　　12-真跑了这么多英里吗？
　　13-凉亭
　　14-还有一件事
　　15-小事
　　16-你们为什么不跳个舞
　　17-严肃的谈话
　　18-谈论爱情时我们都在说些什么
　　19-距离
　　20-毁了我父亲的第三件事
　　21-家门口就有这么多的水
　　22-平静
　　23－维他命
　　24-小心
　　25-我打电话的地方
　　26-大厨的房子
　　27-发烧
　　28-羽毛
　　29-大教堂
　　30-有益的小事
　　31-箱子
　　32-不管谁睡了这张床
　　33-亲密
　　34-牛肚汤
　　35-大象
　　36-山雀派
　　37-差事

作者: 西城四月 时间: 2009-9-4 16:44
某是不是该买一本，糟糕的是某已经有了一本大教堂，重叠不少。

作者: 林思南 时间: 2009-9-4 18:03
封面我喜欢,想买一本.

作者: 冯与蓝 时间: 2009-9-5 10:42
大教堂翻得挺拗口的

作者: 黑裤人 时间: 2009-9-5 14:14

大教堂翻得挺拗口的
冯与蓝发表于 2009-9-5 10:42

那这本怎么样呢？

作者: tutulong 时间: 2009-9-5 15:00
那本大教堂封面看着就不喜欢，一直没买

这个译者译的部分在这里：http://carver.blogbus.com/tag/小说/

作者: 小智 时间: 2009-9-5 15:19
哇，我要去买。

作者: 隐忍 时间: 2009-9-5 23:55
贵不？

作者: 白葭无 时间: 2009-9-6 19:21
重叠的太多了……
在淘宝买本原文看。
十块钱。

作者: 段林 时间: 2009-9-29 09:32
昨天下午坐了快两个小时的公交，把它买到手了，真是血的教训呀：以后下班高峰期坚决坐地铁！

这本书的封面设计和装帧挺让我失望的，拿在手上的感觉和他们社一直在出的那个“21世纪年度最佳外国小说”系列差不多，看看译文最近出的新书，再看看译林精装的《大教堂》，不得不怀疑人文社在美术设计和装帧上已经有点 OUT 了！印刷质量也不大好，字迹比平时看的书淡一些，不少页面上有小墨点（也可能是我买的这本比较点背）。

粗看了几篇，感觉翻译得倒是挺不错的，像《我打电话的地方》里面写到打扫烟囱的女工接受J·P约会的时候有一句话，好像是：她看了看他，好像挺满意自己看到的（书没带来上班，没法摘原句），这一小句看得我情不自禁地笑了起来，读于晓丹的版本就没有这样比较出跳的骚而不荡的感觉。
还对比了一下家里译林版的《大教堂》，就大教堂这一篇的第一段来说，貌似译林的翻得更好一些，肖译本很好地表达出了丈夫的嫉妒和不屑，这个版本就差一些，但奇怪的是译林版的开头好后面读着却容易走神，这个版本的反倒更容易进入情节。
所以我还是更喜欢这个版本一些。

作者: 陶北 时间: 2009-9-29 09:49
同感。人文社的《穆齐尔散文》装帧印刷纸张都像是次品

作者: 雷克 时间: 2009-9-29 12:40
出了就好。开始说08年夏天出的，我就等着。

作者: 剪刀手小黄瓜 时间: 2009-9-29 14:43
家门口就有这么多的水

dont like this - -

作者: 成戈 时间: 2009-10-6 17:04
虽然有重的，不过这本内容更多，并且不论多忠实的翻译都是一次在创作，还是掏了这几个大钱吧

作者: 剪刀手小黄瓜 时间: 2009-10-11 16:29
不知道为什么我一直喜欢于晓丹。从读那个《非雅尔塔的春天》里面的一些，到《大教堂》，，一直喜欢读。。。

作者: 匿名 时间: 2009-11-14 00:02
喜欢于晓丹的就对了。

作者: 生铁 时间: 2009-11-16 17:43
当你粗通一点外文时，有时看到别人的翻译，就免不了会有自己翻译的冲动。更何况熟练掌握外语的人。

作者: 我是美工 时间: 2009-11-29 14:59
人文版质量差,墨迹浅.
译林版翻译得不好
例如在<维他命>里
英文原文里有一句:There’d be more girls and more training.There was no end of girls.
被翻译成:很快就会有更多的女孩，更多的培训。女孩啊，真的是春来春去无相关，花开花落不间断。

你能想象吗?在卡弗的小说里会有这样的屁话.
今天看报纸,原来这个肖铁是肖复兴的儿子,正在哈佛念博士,报纸上一通乱吹,说是什么文二代即将统治文坛.

作者: 匿名 时间: 2009-11-29 19:09
肖铁版我看了，的确很别扭，他还在国内上学时就发表过长篇，基本上我看过的所有对他的描述都粗枝大叶，像是一个普通的宅男

作者: 马牛 时间: 2009-12-2 10:01
篇名“好事一小件”比“一件有益的事”要好。

作者: 匿名 时间: 2009-12-2 12:53
妈的卡佛到底好在哪里，你们告诉我

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)