黑蓝论坛

标题: 前两天坐出租车 [打印本页]

作者: 顾耀峰 时间: 2009-11-9 18:06
标题: 前两天坐出租车
的时候，司机突然跟我说：“能不能麻烦你教我一句英文？”
我顿时紧张起来，赶紧说：不好意思我不懂英文。
司机就悻悻地把已经快拿到我眼前的一张小纸条收了回去。我瞥了一眼，发现这句话似乎我还能懂。又转念觉得，像我这么潮的人，不懂英文在他面前就太丢人了。
于是说：纸条给我看下吧。司机大喜，赶紧递了过来。
只见，纸上写着：度别康母旺。下划线是原形再现。

好了现在的问题是，度别康母旺，这是什么意思呢？

作者: 昔。 时间: 2009-11-9 20:24
Toby,come on ?

作者: lostboy 时间: 2009-11-9 21:49
上海话还是普通话音译过来的？

作者: 袁群 时间: 2009-11-9 22:51
你有没有告诉司机是什么意思

作者: 顾耀峰 时间: 2009-11-9 23:37

你有没有告诉司机是什么意思
袁群发表于 2009-11-9 22:51

好吧，情景再现：
我说:康母，康母你知道是什么意思吧？他说：来。我说：那么康母旺呢？康母旺是个词组……词组，就是搭配在一起用的……小心前面有人……对吧，这句句子就是一个短语，后面的就是词组。
他说：那么这是什么意思呢？我说：你主要看它里面最主要的词，其他的意思么，在口语里没那么重要……你们现在都要学英语了？他说：是啊，很辛苦的，迎接世博嘛。我说：世博害人不浅啊，不过对你们的生意有好处，最近又涨起步价了。他冷笑一声：你当油价不涨了？加一次油，一天就白做了……balabalabala……
然后就到了。

作者: 陶北 时间: 2009-11-10 08:11
到底啥意思？咱也不懂鹰文。

作者: 匿名 时间: 2009-11-11 19:51
现在好像没那么严格了，街上的发廊生意又好了起来

作者: shep 时间: 2009-11-13 21:32
不是说尸博会上网了么，我今天搜了一天也没找到

作者: 匿名 时间: 2009-11-15 18:41
我瞥了一眼，发现这句话似乎我还能懂。又转念觉得，像我这么潮的人，不懂英文在他面前就太丢人了。

顾药粉，偶内牛满面！

作者: 匿名 时间: 2009-11-30 17:59
原来老顾也有遇到逼你要讲英文的时候呀，汗

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)