黑蓝论坛

标题: 突然间想问雷克一个问题 [打印本页]

作者: 我是美工 时间: 2010-2-1 09:19
标题: 突然间想问雷克一个问题
帮忙看看美国的书店，哪些中国的文学作品比较好卖，古典的，现代的，当代的，体裁不限。另外美国读者有没有崇拜中国作家的，我想知道经常自诩为文学大国的我们，在外国的影响力究竟怎样。
麻烦你说的详细点，我很好奇，谢谢

作者: usedcondom 时间: 2010-2-1 10:33
我可以搭车回答你咯
那就是
一本没有
中国的文学在西方只存活在铺满灰尘的大学图书馆里

作者: 雷克 时间: 2010-2-1 11:01
问我算是问错人了。我关注这个太少了。文学不是我的专业，我只注意下我所知道和喜欢的几个作家而已。王朔说老舍的骆驼祥子上过畅销书榜，就是那北京作家和浙江作家比较的那段，想必你在网上也看过。林语堂的京华烟云也有可能被知道吧，我猜。

作者: tutulong 时间: 2010-2-1 11:37
美国好卖的书你在中国不一定看的到

作者: 雷克 时间: 2010-2-1 11:38
usedcondom 说的跟我听到的差不多,别人告诉我在学校图书馆能找到一些中文的书籍.

作者: 我是美工 时间: 2010-2-1 11:39
本帖最后由我是美工于 2010-2-1 11:41 编辑

2# usedcondom

唉，其实我也是这么想的
《洪堡的礼物》的译者薄隆曾经拜访过索尔.贝楼，他问贝楼，你看过哪部中国小说。
贝楼说《红楼梦》和《猴子》

作者: 我是美工 时间: 2010-2-1 11:43
3# 雷克
京华烟云当初是挺火，可惜先是用英文写的

作者: 雷克 时间: 2010-2-1 12:29
美国大多数人可能是不知道海明威的，更别说卡佛了。也没必要知道。一个高度发达的国家的最大好处是，向上走的路是通的。但也不会有多少人去走，没必要啊。

作者: 冯与蓝 时间: 2010-2-1 15:57
我国的大多数人也是不知道海明威的，同样也不太知道林语堂……普遍知道鲁迅是因为沾了教科书的光……其实哪儿哪儿都差不离……

作者: 生铁 时间: 2010-2-1 16:36

美国大多数人可能是不知道海明威的，更别说卡佛了。也没必要知道。一个高度发达的国家的最大好处是，向上走的路是通的。但也不会有多少人去走，没必要啊。
雷克发表于 2010-2-1 12:29

这个不可能。

作者: 生铁 时间: 2010-2-1 16:38
关于楼主的问题，只要每个人问问自己，是否读过印度当代作家的作品，是否读过当代老挝或越南的严肃作家的作品，就能理解了。

作者: 我是美工 时间: 2010-2-1 16:41
几年前，我遇见一个从法国来这学习汉语的留学生，我问他，你知道萨特吗，萨--特--。他说知道。我又问他，那你知道加缪吗，加--缪--。他说不知道。我把加缪的英文拼写写在纸上给他看，他还是摇头，我当时特惊讶。后来我想这可能和政府的宣传有关，大部分中国人都知道，鲁，郭，茅，巴，老。可知道沈从文钱钟书的，不一定多。看来加缪在法国不怎么受政府待见，这么牛逼的作家（比萨特牛逼多了），学外语的大学生居然不知道。我到现在还都觉着奇怪。

作者: 井井回 时间: 2010-2-1 16:49
不知道海明威、加缪（搜狗拼音居然没有词组）也许也没什么，牛的东西只要存在过就一定会留下些什么，留下与之“牛”相对应的东西，这应该是一种物理原理。就算有一天名头没有了，但很多东西应该还会延续。。我们不要为此感到悲观。。

作者: 匿名 时间: 2010-2-1 17:07
意识形态还是很强大的。
其实只要牛，不留下什么也没关系。

作者: usedcondom 时间: 2010-2-2 03:46
去问了问,美国小朋友初中的时候就有一个'阅读推荐'的课, 其中有海明威,赛林格,还有卡佛... 每年美国都要举办'谁最像海明威'的节目, 还蛮多人参与的. 海明威在美国鬼子心中的地位很高, 因为他塑造出的老人与海的形象实在太美国了

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)