黑蓝论坛

标题: 说说喜欢的译作（者） [打印本页]

作者: floydbird 时间: 2010-8-27 22:51
标题: 说说喜欢的译作（者）
在别处看见一些关于译本、译者的讨论。私以为这样的讨论很好：浮躁之风渐盛，出版业亦难免俗，倘能互相指点，避免在一些无良译作上浪费时间，幸甚。

坛子里都是爱好写作的人，想来心境也相对平和，不至太过主观，只因自己的阅读节奏跟不上译作（者），就将其一棍子打死。

我先说两个。

法语：很喜欢余中先的翻译。
日语：说不上喜欢谁，但相对就不太喜欢郑民钦，倒不是说翻译本身有什么问题，但总觉得像在听一个老学究说故事，生生将谷崎的唯美大作翻得无风雅可言。
社科历史类的，觉得刘北成的作品不错。
此外，对于北岛翻译的诗，好看是好看，但总觉得有再创作之嫌，持保留意见。

很想听听这里的朋友分享些自己阅读的经验。

作者: 陈树泳 时间: 2010-8-27 23:31
想到日语翻译会想到叶渭渠，法国会想到王道乾，因为伊豆的舞女和情人。其他的没怎么留意。坐等其他人推荐。

作者: 用月光取暖 时间: 2010-8-28 05:40
翻译安徒生的叶君健泰戈尔的冰心翻译图画书的任溶溶莎士比亚的朱生豪

作者: 西城四月 时间: 2010-8-28 11:23

可我觉得《春琴抄》译的挺好的

作者: 雷克 时间: 2010-8-28 19:47
本帖最后由雷克于 2010-8-28 19:52 编辑

特别喜欢的是高常荣的《百年孤独》和黄灿然的《哀歌》《卡瓦菲斯》。其他人的好坏都没怎么在意的。另外我感觉商务的汉译哲学名著整体质量很高，老一代的人做事情很认真。

作者: 凌丁 时间: 2010-8-28 23:26
日语的高慧勤也不错啊
傅惟慈翻的格林、钱德勒都不错
张佩芳翻的迪伦马特
李丹翻的悲惨世界
傅雷、张谷若、王科一、管震湖……都还不错哒

作者: 凌丁 时间: 2010-8-28 23:27
莎士比亚，梁实秋翻得也很好啊

作者: floydbird 时间: 2010-8-29 02:11

可我觉得《春琴抄》译的挺好的
西城四月发表于 2010-8-28 04:23

我倒不是质疑他的翻译能力，纯粹表达一种个人喜好。看过他译的《源氏物语》，知道他有不错的古文底子。无奈行文间总感觉脱不了一个“迂”字。

作者: floydbird 时间: 2010-8-29 02:19
商务出的那一套哲学书确实非常好。

可惜这种端正的学术态度未必就能延续到今天了。04年出的姜志辉译新版《创造进化论》，错漏百出，简直就是砸商务的牌子，编辑不知道干什么的。

作者: 小来 时间: 2010-8-29 10:50
个人觉得黄灿然译的《卡瓦菲斯》不如阿九译得好，虽然阿九的版本只在网上一见。看北岛的《时间的玫瑰》，觉得他的确很能推敲，一首诗往往把几个版本的翻译都拿来为已用，但还是觉得不是最自然。刚看到舒丹丹译卡佛的诗，觉得好。

作者: 腐睡 时间: 2010-9-2 03:18
姜志辉的译文被诟病很久了，他还译过一些阿伦特。
我觉得一些学术类的书翻译得很富节奏感，具体哪些一时想不起来了。

作者: tutulong 时间: 2010-9-2 14:57
其实只要符合意思，都还好，尤其是商务出版的那类书，连意思都翻错就没法看了。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)