黑蓝论坛

标题: 台湾传奇 [打印本页]

作者: 生铁 时间: 2011-3-28 14:34
标题: 台湾传奇

据悉，台湾人说自家媳妇勤劳能干时，用“很耐操”这个词，但在台湾说女人"能干"则很不雅....

这个操应该读第1声，不是第4声。

所以，我在一个台湾汉译的游戏里，就玩到了这样的一款车……

[attach]4828[/attach]

作者: 生铁 时间: 2011-3-28 14:35
操台湾人你们能不能正常点呀？

作者: 生铁 时间: 2011-3-29 21:21
自己顶

作者: 陈皮 时间: 2011-3-29 22:00
恩，了改。

作者: 死因里 时间: 2011-3-30 10:51
台湾人真可爱啊。了改，啊这不是福建方言的说法么。。。

作者: 陈皮 时间: 2011-3-30 11:09
是粤语

作者: 陈树泳 时间: 2011-3-30 17:41

台湾人真可爱啊。了改，啊这不是福建方言的说法么。。。
死因里发表于 2011-3-30 10:51

福建话跟台湾话不是一样吗？
“台湾说女人"能干"则很不雅”，他们骂人都说“干！”不说“操”。

作者: 死因里 时间: 2011-3-30 19:33

福建话跟台湾话不是一样吗？
“台湾说女人"能干"则很不雅”，他们骂人都说“干！”不说“操”。
陈树泳发表于 2011-3-30 17:41

福建方言是最难懂的八大方言啊，台湾人和闽南一带说闽南话，闽南话和闽南话还有不一样的，漳州和厦门的就不一样，台湾话和厦门闽南话是一样的。我那边属于闽北，方言更加混乱，基本越过一个山头就是一种方言了，所以日常生活大家基本是说普通话。同是福建的也基本互相听不懂对方的方言。

作者: 陈皮 时间: 2011-3-30 19:37
我觉得闽南语和潮州话好像有那么一点点点像...

作者: 陈树泳 时间: 2011-3-30 19:53

我觉得闽南语和潮州话好像有那么一点点点像...
陈皮发表于 2011-3-30 19:37

是啊，死因里讲福建话我应该可以听懂一些。

作者: 蒜頭 时间: 2011-3-30 20:03
了改在闽南话里也是了解的意思
闽南人听潮州话基本都没问题吧，粤语说慢点也能稍微听懂一些

大学寝室里有福州话，南平话，莆田话，附属莆田话的仙游话，另外我说闽南话，后来南平仔被我们敢出去了，来了个漳浦的

我这边好像没说女人耐操，不过脏话是从小就会的
邻居小孩在上幼儿园的时候跟他奶奶说话就能带个“塞林木”出来，就是干～你～妈的意思
上次新闻还说有个小青年，20多岁了跟他妈说话也一样习惯带这样的词

作者: lostboy 时间: 2011-3-31 08:43
笑死了.

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)