黑蓝论坛

标题: 深冬 [打印本页]

作者: 肖邦的悲伤 时间: 2011-6-17 15:37
标题: 深冬
“隔壁的格雷丝老太太又病了”疲惫的劳伦斯边打水边说：“这次好像真的很严重。”
“哦？是嘛？可怜的老太太。”刚从外地归来的丈夫雷吉用着毛刷子刷着身上的尘土同情地说道：“她都快九十岁了。”
“谁说不是，他的儿女们都不再管她了，街道福利会也不再派义工，”劳伦斯把水端到雷吉的脚下，拿了一张凳子叫雷吉坐下，递给他一条热毛巾，边脱袜子边说：“真不该发生这样悲惨的事情。”
“像这样的事情政府应该出面的，但是边境的战争据说已经扩散，就连我们的棉纱作坊都被政府征用用来生产止血棉，现在人人都惊慌失措，谁还会管这样琐碎的事情呢。”雷吉拿着毛巾擦了擦脸，叹了一口说道：“唉，该死的战争。”
劳伦斯把丈夫的双脚放进温热的水中，细心的撮摩起来，看着丈夫原本细腻的脚板因为长途跋涉而变得粗糙，劳伦斯不由得感到一阵难过。
“雷吉，或许我们应该回去。”
“回哪儿？”
“乡下，反正不能再呆在这儿了。”
雷吉愣了一下，随即目光变得柔和起来，他伸出一只手托起劳伦斯的下巴，看着她的眼睛说：“嗨，亲爱的，一切都会好起来的。”
“可我实在是受够这里的一切了，你不在家的时候，好些日子家里都快断了生计，每天还有g政府部门的人上门收税，我交不出来，他们就恐吓我，说要给我安个罪名，我没了办法，只有把所有的首饰都当了出去，可这些比起担忧我的丈夫还有边境上的孩子们又算些什么呢？”劳伦斯看着雷吉说着，眼眶湿润起来，她接着说：“有一阵子隔壁的格雷斯老太太总是早上来敲房门，总是和我说着同样的一个梦，她说梦见我的丈夫还有在军队服役的孩子们都死掉了，亲爱的，你不知道我有多害怕。”
雷吉把脚从盆子里挪了出来，穿上拖鞋，笑着说：“这可怜的老太太总是不会说一句好话，我怎么会死呢?，孩子们也会好好的，他们那么聪明，不会的不会的。”劳伦斯抹了抹眼泪，端起洗脚盆子站起身来说：“你回来了，我就好过些了，你休息一下，我出去买点吃的，再不赶时间，就什么也买不到了。”
“好的，亲爱的，别多想，我睡一会儿就好了。”
劳伦斯把洗脚水倒掉，脱掉了打着补丁的干净围裙，提着篮子从厨房里走了出来，她看着丈夫雷吉走向卧室的背影，忽然又是一阵难过，是啊，她怎么能能不难过呢？以前丈夫背影的是那么的高大，那会儿他还多年轻多强壮啊，可现在丈夫还未满五十，常年的奔波已经把他弄得如此苍老，整个体态都显得佝偻起来，连步履居然都有些孱弱。想到这儿劳伦斯叹了一口气，裹上头巾推开门，走了出去。

   尽管已是中午，但大街上依旧覆盖着厚厚的积雪，显得格外的冷清，大多数的店铺已经关门，只有为数不多的几家杂货店勉强维持。劳伦斯提着篮子在街上走着，寒冷的北风把她瘦弱的身子冻得瑟瑟发抖，她心理盘算着兜里的钱还能买几个面包，还有没有剩余的能买些熏肉——她已经很久没有吃到熏肉了，以前在乡下农场的时候，她可是养了好多的猪羊，每年冬天熏肉是吃不完的，多余的她让孩子们拎着挨家挨户地送给附近的乡亲，那会儿是多么的开心啊。想到这儿她又很自然的想起自己的孩子们来，他们才刚刚成年，本应该有个美好的前程，再不行也可以到丈夫的厂里工作，丈夫也可以不用那么劳累，一家人和和睦睦，那该是多好，可现在呢，孩子们都被征上了北方的前线，生死未卜，她可能再也见不到他们了。想到这儿劳伦斯把半张脸埋进头巾里，悄悄地哭了起来。她无法想象失去孩子们的生活会是什么样，她也不敢想，但是还有什么能想的事情可以让她快乐起来呢？是啊，她至少还有丈夫，一想到她的丈夫雷吉，劳伦斯的眼泪就再也控制不住了，她把手伸进外套的口袋里面，紧紧的攥住了一张小纸条，那是她丈夫的体检报告，上面写着丈夫临行前的体检结果，劳伦斯哭着把报告从口袋里拿出来看了又看，然后又放进口袋，这时候她脚下一不留神，一个趔趄差点让她摔在地上，她站住身子立在原地，哆嗦得更加厉害，连迈脚的力气都快没了，不得已她还是选择休息一下，看了看四周，不远处的路边有一排长木靠椅，劳伦斯捻着步子费力地挪了去过，直到坐下来之后才长长的舒了一口气。
“嗨，劳太太，您没事儿吧？”就在劳伦斯两眼失神想着事情的时候，一个小男孩站在了她的跟前。劳伦斯抬起头，抹了抹眼角的泪水，强笑着跟小男孩打招呼：“嗨，肖恩。”小男孩扬了扬手里的扫帚，说道：“我准备去给沃尔夫先生家打扫卫生，碰巧路过这儿。”劳伦斯看了看这个瘦弱的男孩，赞赏地说：“你真是个好孩子，这么小就知道给家里挣钱。”肖恩高兴地坐在劳伦斯的旁边，“我喜欢干活。”肖恩把扫帚放在一边：“我父亲叫我去的，不过，我真的喜欢干活。再说，干活还有钱挣，一天能挣一个面包呢！都是黄面包。”劳伦斯看着肖恩冻得通红的小脸蛋，怜惜地说道：“可你还是个孩子呢！”肖恩满不在乎的说：“我都干得动，沃尔夫先生是个有钱人，厨房比我们家客厅都大，每次去打扫，我都能偷偷吃到好多东西，面包屑、小片火腿，甚至还有丁点奶酪。”肖恩悄悄地凑近劳伦斯的耳朵小声地说：“你可不许告诉其他人，不然沃尔夫先生就不会雇我了。”劳伦斯苦笑着说：“嗯，我答应你肖恩，这是我们的秘密。”肖恩笑着从椅子上站了起来，拿起旁边的扫把，“太太，我得走了，你要保重。”“好的，保重。”不过肖恩没走几步又转了回来，又把耳朵贴近劳伦斯的耳朵悄悄地说道：“太太，据说北方的战争越来越不利于我们了。”劳伦斯侧过脑袋，惊讶的看着肖恩说：“你怎么知道的?”肖恩继续神秘的说：“我是在沃尔夫先生家偷听到的，他的一个表哥在北方指挥一个军团在作战。”劳伦斯睁大眼睛似乎不敢相信，“报纸上不是说节节胜利了么？”“那我就不知道了，反正我偷听到的就是这个样子。不过，我也宁可相信报纸上说的。好的太太，我真的得走了，和你聊天很愉快。”
“喔？嗯，嗯..我也是。”
小男孩走后劳伦斯的心情更加低落，对孩子的挂念沉重得让她几乎站不起身子，她把篮子抱在胸前，眼泪扑簌簌的掉了起来……
好一会儿之后劳伦斯终于停止了哭泣，她站起身子继续往前走，宽大的头巾蒙住了整张脸，只留下两只通红的眼睛看路。街上的行人依旧很少，仅有的路人也都行色匆匆，在路过百货公司的时候几辆满载士兵的军车从她的身边疾驰而过，劳伦斯来不及躲闪，要不是被被一位年轻的绅士拉了一把，几乎都会让车子给刮倒。劳伦斯惊魂未定的拿出兜里的手帕，一边擦拭着身上被车轮溅起的泥水，一边连忙向年轻的绅士道谢。这位年轻而又英俊的绅士认出了劳伦斯，十分惊讶的说道：“呀！您不是埃文斯兄弟的母亲劳伦斯夫人吗？我是埃迪，您忘了么？”
“埃迪？”劳伦斯一脸迷惑的看着这个年轻绅士。
“嗯，埃迪，埃迪*埃尔文，埃文斯兄弟的朋友，以前常去你乡下庄园玩的那个小男孩儿。”
“喔~~~~你是小埃迪？就那个一天夏天就会和父母回到乡下度假的那个埃迪？”劳伦斯几乎不敢相信自己的眼睛“天呐，你都长这么大了！”
劳伦斯伸出手来想摸摸埃迪的脸，可又缩了回去，不好意思的笑了笑说：“我还把你当小孩儿呢！”年轻绅士弯下身子，拉过劳伦斯的手放在自己的脸上，说道：“在您面前，我依然还是小时候那个小孩儿。”劳伦斯摸着埃迪的脸感到一阵激动，仿佛是在摸着自己的儿子，但她很快控制住了情绪，将自己的手从埃迪的脸上挪开。
“你的父母还好么？我都多少年没见到他们了。”劳伦斯关切地问。
“他们都还好，父亲做了生意，母亲闲置在家。您呢？劳伦斯太太，雷吉先生还好么？还有埃文斯兄弟，我都很多年没见过他们了。”
“嗯，埃文斯，他……他们都还好，只不过在外地，雷吉也刚从外地回来，你看”劳伦斯把手中的篮子晃了晃“我现在去买点吃的，要不你和我一起回家？雷吉肯定也认不出来你了。”
“哦不了，劳伦斯太太，我待会儿还得赶最后一般火车回去，父亲的生意现在做得很大，还有好多事情等着我去处理呢，要不我陪你走走吧，还有点时间，真想知道你们现在的状况怎么样。”
劳伦斯宽慰地笑了笑：“你一直都是那么聪明乖巧的孩子，你的父母肯定为你骄傲死了！”
“我只是尽自己的本分而已，”埃迪不好意思地说：“要不是这场战争，我现在都还无所事事呢。”
“战争？”劳伦斯停下脚步，吃惊的看着埃迪说：“为什么是战争？”
“哦？太太，难道您还不知道？我父亲就是约翰*埃尔文啊！”
“啊？那个军火商约翰就是你的父亲约翰*埃尔文？”劳伦斯睁大眼睛惊恐地看着埃迪，“上帝啊！为什么会这样？？”
埃迪一脸迷惑的说道：“怎么了太太？有什么不对么？”
“不，我得走了埃迪，我还要赶着去买面包，我还要照顾我的丈夫，我还要为我的儿子做祈祷，我还要……”愤怒的劳伦斯撇开年轻绅士，径直向前走去，年轻绅士在后面呼喊艾伦斯的名字，然而艾伦斯头也不回。她攥住的手心沁出的汗水，就像她涌上她心头的诅咒一样密密麻麻。
她诅咒该死的战争让生活变得一团糟，她诅咒该死的军火商让战争变得一团糟，可除了诅咒她还能干些什么呢？战争仍然在继续，那些高贵富有的人们依旧在战争的阴霾下体面的生活，而贫苦人家的孩子却总是在前线丧命。哦，我那可怜的孩子。劳伦斯开始不停地喃喃自语，走路也开始歪歪斜斜，有几次她差点又摔倒——我是一个多么脆弱的人啊，并且那么无能。想到这儿劳伦斯又哭了起来，并且哭得越来越厉害，就好像眼泪永远都不会停止。

汉密尔顿面包店是这条街上唯一一家面包店，往日的货架上总是摆满了各色松脆的面包，但是战争爆发以后，这里就经常断货，面包的价格也一天比一天高，面包店的老板此时正靠在门板上盯着远处发呆，后面是一排排早已空缺的货架，见到劳伦斯从远处走来，老板从兜里掏出一根香烟点上，吸了两口，冲着劳伦斯叫道：“嘿，劳伦斯太太，今天你可来晚了，面包都卖完了。”
   劳伦斯停住步子，似乎没听见面包店老板的话，远远的支起耳朵问道：“你说什么？”
“今天面包卖完啦！”
|“哦，那可怎么办啊？”劳伦斯有点慌了，她不想自己的丈夫回家第一天就没有吃的，于是她走了过去，走到面包店老板的跟前，几近哀求的说道：“我丈夫刚从外地回来，一口东西都还没吃呢，老板你行行好，多少给我买一点吧！”面包店老板叼着烟把眼睛挪向别处，嘴上说道：“现在的粮食越来越少了，我自己一家子都快没吃的了，回去吧太太，明天早点来。”劳伦斯将兜里的钱都拿了出来递了过去，几乎都带着哭腔央求道：“先生，看在我丈夫的份上，求求您了。”面包店老板转过头看了看劳伦斯递过来的钞票，然后皱着眉头仿佛在做着某个重大的决定，好半会儿才说道：“看在雷吉先生的面子上，我只有把仅有的几块面包拿出来了，但是劳伦斯太太你也知道，现在的生意越来越不好做了，你这点钱，只够买两块面包的。”
“上帝，怎么可能，这些钱放在以前都能买六块面包。”
“可那是以前啊太太，现在物价飞涨，我也是没有办法，这几块面包给你了，我们一大家子就会少吃许多呢。”
劳伦斯长长的叹了一口气，最后还是把钱给了面包店老板，换来了两块干硬的黑面包，在回去的路上劳伦斯难过的想，看来熏肉是买不到了，面包也只有这么一点，能去谁家借一点火腿或者熏肉片呢？我可怜的丈夫总得吃点好的，趁他还活着，可现在谁家还能宽裕呢？尤其是粮食。
就这样想着想着，不知不觉，劳伦斯走到了沃尔夫先生家的门口，他抱着侥幸的心理想，或许沃尔夫先生能大发善心，战争爆发以前，沃尔夫先生和我的丈夫雷吉还是有一定交情的，于是，她走上前去伸出一只手，正准备摁下门铃。
“你这个小窃贼，你这个无耻之徒，居然学会了偷盗，我要把你送到少管所，我要让整个城市的人都看清你的真正面目，该死的东西，如果你不想这样，就赶紧从我的屋子里滚出去，滚！”劳伦斯准备正摁下门铃的时候，忽然听到里面传来一个男人愤怒的吼声，接着，她又听到一个小孩儿的哀求声：
“沃尔夫先生，求求你可怜可怜我吧，我只是饿坏了，不要把这事情告诉别人，不然我的父亲会打死我的。”
劳伦斯听出来了，这是小肖恩的声音，她正想进去给肖恩求个情，可沃尔夫先生家厚重的铁门被打开了，只见愤怒的沃尔夫先生像拎一只小鸡似的把肖恩给提了出来，然后将肖恩给扔出门外泥泞的雪地里，“回去告诉你的父亲，他应该为你的行为感到耻辱，要是我的儿子是这样，我一定会宰了他们。”沃尔夫先生一边咒骂一边退进屋内，在这个过程当中，他也只是恶狠狠的瞥了一眼劳伦斯，然后“咣”的一声，重重的扣上了铁门。
可怜的肖恩浑身泥泞不堪，他的嘴角挂着鲜血，挣扎着从雪地里爬了起来，眼睛都快哭肿了，劳伦斯跑过去扶住他，正想说些安慰的话，谁知道肖恩一把推开了劳伦斯的手，哭着问：“是你告密了么劳伦斯太太？你为什么要高密呢？我只是一个孩子，我只是饿了，我只是偷吃了那么一点点面包屑，你怎么能这么狠心？”劳伦斯长大嘴巴，似乎没有听明白肖恩的话。
“太太，我是那么的信任你，可你居然出卖了我，我恨你，我诅咒你的儿子死在前线，我诅咒你一辈子都过不了安生日子”肖恩说完之后，抹着眼泪一瘸一拐的跑了。
可怜的劳伦斯就像被电击一样站在原地目瞪口呆，她甚至都没来得及解释，肖恩已经拐过转角，消失在自己的视线当中，劳伦斯再也控制不住了，她蹲了下来，蹲在有钱人沃尔夫先生家的门口，放声大哭起来。

   劳伦斯失魂落魄赶回家的时候天色已经完全的暗了下来，她红着眼睛拿出兜里的钥匙，正准备打开门，忽然听到隔壁房内一阵惨叫，劳伦斯跑过去，发现隔壁格蕾丝老太太家的房门敞开着，她小心的把脑袋探进去看了看，客厅空无一人，只有凄惨的叫声从卧室里传来，劳伦斯壮了壮胆子走进屋内，拐过客厅转角走到卧室的门口，里面的愈发的凄厉惨叫声让她感到无比的惊惧，好在这时候她发现，丈夫雷吉站在里面，就站在格蕾丝老太太的病榻前，她走了过去将雷吉紧紧的抱住，当她看见病榻上的格蕾丝老太太披散着头发，眼睛睁得大大的盯着天花板，当她听到那凄惨的叫声从老太太的嘴里发出，格蕾丝把雷吉抱得越来越紧了。
“可怜的老太太怕是不行了，我已经通知了教堂牧师，可现在都还没来。”丈夫雷吉抱住劳伦斯，眼睛却一动不动的盯着床上的格蕾丝老太太。
“上帝啊，怎么会这样，我们能为她做点什么呢？天哪！”劳伦斯把头埋进雷吉的怀里，浑身开始因哭泣而开始抽搐起来。
雷吉紧紧的抱着劳伦斯，“亲爱的，上帝会帮助她的，我们什么都做不了。”
   可怜的格蕾丝老太太不停地尖叫着，但是渐渐的声音开始微弱，她将一双手伸向天花板，喉咙发出咕咕的声音，就这样，惊恐的瞳孔开始慢慢的扩散，满是褶子的脸庞开始狰狞，最后，在长长的吐出一口气之后，双手重重的打在坚硬的床沿上……………..
四天之后，格蕾丝老太太被入殓下葬，她的子女们相继赶来又相继离去，只有劳伦斯还有她的丈夫雷吉从老太太的葬礼上最后离开，在回去的路上，劳伦斯紧紧的挽着丈夫雷吉的胳膊，渐渐的消失在一片阴霾的湿雾当中，此时，天空又开始下起雪花，如同雪白的鹅毛，它们一片片从天而降，旋转着，旋转着从天而降，很快就覆盖了所有的脚印。

作者: 3019 时间: 2011-6-17 17:52
本帖最后由 3019 于 2011-6-17 17:54 编辑

挺好的。就是有几个地方有错别字（估计是搜狗拼音的原因），然后，那种翻译腔的对话处理得有一点不到位。比如：“嗨，劳太太，您没事儿吧？”这里不能是“劳太太”，应该是她丈夫的姓。然后把“您没事儿吧”换成“您还好吗？”感觉更好。

作者: 魏虻 时间: 2011-6-17 22:09
hard to image！GOD！偏偏！！很棒很棒.，。。。

作者: 魏虻 时间: 2011-6-17 22:36
可是要警惕这种文字，我们一般虽然看的很好的文章大多数都是译文——而且现在中国写手很多文字特别做作，看起来甚至没有翻译文章真诚自然，这样一种情况可能使我们产生一种误解，以为这种味道的文字就是好的，其实翻译的文章也依然有好有坏，其实文章是可以翻译的很中国化，比如以前看过徐志摩和张爱玲的译作，很汉语！！很纯！另一方面外国作品介绍过来的也有很一般的，纯粹中文写作和译文虽然不同域但是仍然可以进行比较，而且这个标准不是语感，我们可能都会感染这种语感，但是，偏偏，你懂得，我不知道你为什么这么写，但是假如把名字换成中国的，把说话的语气改成我们的习惯，就好了！我想偏偏大概是把这个当作一种学习方式！！！亲亲！！！MY LOVE！！！！！

作者: 威廉爱德华 时间: 2011-6-18 22:36
还不错。这种小说很难写。作者的文字还是很好的，即使翻译体，也没有令人厌烦，没有过多的水分。做到这样已经很不错了。当然还是如魏虻所说，警惕这中文字。
还有就是细节方面，这样的小说我说很难写的原因是，细节要做到真实。如果我来写，我会深入研究小说背景，时代，还有这个国家的人的生活习惯，说话方式。最好是经历过，生活一段时间。至少现在我写不来这样的小说。而且即使写我们身边的中国的事情，往往都会忽略掉那些生活中必须的写小说需要用到的细节，更何况写我们完全不了解的国外（当然，作者可能去过国外或者在国外生活一段时间）。
关于细节（这个细节就是我们容易忽略的），就我最近看的普希金的《驿站长》说一下。
他呆呆地站了好久，最后在自己衣袖的折袖里看到一卷纸，他抽出来打开一看，是几张揉皱的五卢布和十卢布的钞票。泪水又涌到他的眼睛里，是愤懑的泪水啊！他把钞票揉做一团，扔在地上，又用鞋跟睬了一脚，走了。……走了几步，他停了下来，想了一想，又回转身来。……但是钞票已经不见了。
这段是驿站长寻找女儿失败之后，在路上伤心的一段描写。我看到驿站长扔钱后，我觉着他肯定会回去拿钱，这样更符合人物的心理。驿站长果然回去的时候我在想，看，真的回去了吧。但令我意外的是，这也是普希金的高明之处，那钱会已经被别人捡走。就这个细节一下子击穿了我。他回去的时候，钱肯定没了，但很少有人会想到这里，至少我没想到。这是我自己的感受，只是让作者做个参考。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)