黑蓝论坛

标题: ［求助］有谁知道这是红楼梦里的哪一出？ [打印本页]

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 12:06
标题: ［求助］有谁知道这是红楼梦里的哪一出？

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 12:08
这是我们下一个展览的作品，一个英国人用钢笔画的红楼梦。
正在头疼中文题目，不知道以上的前三张出自哪一出啊！
第四张应该是四美钓游鱼。

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 12:10
英文标题如下：
Maids with large bird cage, 2009, 50.9 x 39.4cm
Grandmother Jia and extended staff (beauties of the court), 2009, 39.4 x 50.9cm
Gate cover construction (Yu Tsun), 2009, 50.9x39.4cm
Fishing and tea cups (Li Wen, Li Qi, Xiu Yan, Tan Chun), 2009, 50.9 x 39.4cm

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 13:12
第一帧有热气球，难不成是宝玉游幻境？

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 13:26
那是鸟笼子。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 13:32
本帖最后由陶北于 2011-7-16 13:42 编辑

老外的思维模式和文化基因与我们大不同，很难搞清他们是怎么看中国名著的。貌似外国人对咱们的《红楼》并不感兴趣，看不出好来。
早年间曾看一外国人分析《桃花源记》，说桃花源就是子宫，该《记》是反映了人想回到子宫的愿望。

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 13:41
我以前的一个英国同事有一次在看英文版的红楼梦，他说那本翻译的极好，很多文化上的东西翻成了西方的内容，他们能看懂。

作者: 冯与蓝 时间: 2011-7-16 14:02

早年间曾看一外国人分析《桃花源记》，说桃花源就是子宫，该《记》是反映了人想回到 ...
陶北发表于 2011-7-16 13:32

挺有道理的

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 14:35
搞定了。晚上贴名字。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 16:32
小路，谁这么博学？

作者: 学投河 时间: 2011-7-16 16:39
她自己就看过好几遍红楼梦。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 17:13
20年前我也曾连续读过三遍，人文版四卷本。
前几天，又给儿子从卓越买了一套两卷本人文版。

作者: 顾耀峰 时间: 2011-7-16 17:18

20年前我也曾连续读过三遍，人文版四卷本。
前几天，又给儿子从卓越买了一套两卷本人文版。
陶北发表于 2011-7-16 17:13

人文版四卷是有插图还是无插图的那版？
两卷的，会不会单本拿在手上太厚啊。。。

作者: 学投河 时间: 2011-7-16 17:26
陶北叔推荐一套你觉得好的版本给我吧，我去买来看。现在有耐心看古书了。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 17:33

人文版四卷是有插图还是无插图的那版？
两卷的，会不会单本拿在手上太厚啊。。。
顾耀峰发表于 2011-7-16 17:18

我读的那个貌似无图，记不太清了。书是从单位图书馆借的。
两卷本大概是那个四卷本合二，当然重，无法躺读。我家里原有两个版本的，一是岳麓书社的白文版，一时上海古籍的三家汇评本。儿子读不合适。
现在有股风气，书越出越版式大，真所谓“大作”了。特别是那些非法出版物。
过去路边摊，尚能淘到旧书，现在全是花花绿绿的非法出版大作。这些书商已经不只盗版，而是自己编书了。我曾见过把王安忆的四个中篇编一本署上余秋雨的大名。

作者: 匿名 时间: 2011-7-16 17:43
这画看着不错哎。只是不懂。路滨逊下星期我要是在不能上班，找个空去找你哈。打电话说办公室还在装修。我是威廉。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 17:43

陶北叔推荐一套你觉得好的版本给我吧，我去买来看。现在有耐心看古书了。
学投河发表于 2011-7-16 17:26

近年《红楼》版本挺多，去书城看看几乎所有有点名气的出版社都出过了。还有各种红学研究版本，精装书大部头。
不过，我觉得还是人文社的版本好，注释精当，当年应老毛倡议编注的。作者曹雪芹、高鹗。
后来，我还见过同一版本署名曹雪芹、无名氏的，也是人文版。是不是又考证出不是高续？不解。

作者: 学投河 时间: 2011-7-16 17:50
好，就买人文社的。

作者: 顾耀峰 时间: 2011-7-16 17:52

我读的那个貌似无图，记不太清了。书是从单位图书馆借的。
两卷本大概是那个四卷本合二，当然重，无法躺读。我家里原有两个版本的，一是岳麓书社的白文版，一时上海古籍的三家汇评本。儿子读不合适。
现在有股风 ...
陶北发表于 2011-7-16 17:33

我不知道现在还有没有人文版三卷本的。。。记忆中三卷本非常好，40回一卷，脉络很清晰，厚薄程度也差不多，抓在手上非常舒服。
我自己买过三四次红楼，最后2次就是为了留三卷本的。

作者: 水鬼 时间: 2011-7-16 20:44
威廉你还没上班？

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 22:35

小路，谁这么博学？
陶北发表于 2011-7-16 16:32

事情总是要做出来的嘛。
最后我和老板一致认为，这三张图并不是小说某一处写过的，而是艺术家凭借自己的想象画出来的。
盖房子那一张，根据小说中，贾琏们最初开始谋划建设大观园时提到的：“起楼竖阁”命名。
另外两张，一张叫“游大观园”，一张就叫“鸟笼”。

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 22:36

她自己就看过好几遍红楼梦。
学投河发表于 2011-7-16 16:39

也是好些年前的事了。大概有7、8年都没看了。
最近为了这个新展览，要重新读一遍了。
昨天书到画廊时，我出门办事了。老板替我刷了卡，我回来要还他钱，他说不用，送我了。

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-16 22:38

近年《红楼》版本挺多，去书城看看几乎所有有点名气的出版社都出过了。还有各种红学研究版本，精装书大部头。
不过，我觉得还是人文社的版本好，注释精当，当年应老毛倡议编注的。作者曹雪芹、高鹗。
后来，我还 ...
陶北发表于 2011-7-16 17:43

你们好有研究啊。大学时代，我都是随便买来读的。
不过我的感觉很对，凭感觉就知道曹雪芹只写到70几回。
这次买的版本很奇怪，很多处和我以前读到的很不同。我觉得这个版本不太对。

作者: 死因里 时间: 2011-7-16 23:39
西方比较侧重精神分析这一块，说得也挺有道理的就是。不过个人还是比较喜欢前段时间井井回在文学中的态度回答中摘的

作者: 死因里 时间: 2011-7-16 23:50
中西方语境不同呢
红楼只有小时候看过一遍，合在了一本，密密麻麻的。

作者: 用月光取暖 时间: 2011-7-17 18:02
本帖最后由用月光取暖于 2011-7-17 18:03 编辑

戚蓼生序本石头记这是我最喜欢的版本中华书局有出影印繁体竖排无标点以脂批为底本的
有条件可以去找下甲戌本影印版的虽只有数回但点评十分精彩
以脂批为主的评论大都出自这两个版本

作者: 路滨逊 时间: 2011-7-17 18:07

戚蓼生序本石头记这是我最喜欢的版本中华书局有出影印繁体竖排无标点以脂批为底本的
有条件可以去找下甲戌本影印版的虽只有数回但点评十分精彩
以脂批为主的评论大都出自这两个版本
用月光取暖发表于 2011-7-17 18:02

放在8年前，我是一定要找来读的。
现在没兴趣了。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)