黑蓝论坛

标题: 我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊 [打印本页]

作者: 威廉爱德华 时间: 2011-7-16 17:51
标题: 我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊
我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊。在图书馆，大致对照了五个版本的翻译的开头，感觉都不很好。其中有个王凡翻译的，万卷出版的，整体还好，可是关键地方的翻译实在糟透了。特别第二页那个关于帽子的比喻翻译成哑巴吃黄连。这个比喻真糟透了。

作者: 顾耀峰 时间: 2011-7-16 17:54
推荐浙江文艺版的

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 17:58
李健吾译本

作者: 学投河 时间: 2011-7-16 18:03
我看的是周克希的，但没什么印象了。

作者: 威廉爱德华 时间: 2011-7-16 18:04
回头就找人文社李健吾的版本了。听说福楼拜对文字很讲究，所以害怕坏译本给破坏了。

作者: 陶北 时间: 2011-7-16 21:54
[attach]5629[/attach]
这版很便宜，在北京甜水园图书市场三折就能买到。

作者: lostboy 时间: 2011-7-17 00:50
人民文学出版社张道真译本

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)