黑蓝论坛

标题: 你们试过用方言读小说吗？ [打印本页]

作者: 陈树泳 时间: 2011-9-14 22:44
标题: 你们试过用方言读小说吗？
在家看小说的时候老妈刚好在旁边，我说：“来，接受一下文学教育。”然后用方言給她念了几页书，我边念边跟她讲解作者为什么这么写，讲了一段之后兴趣大发，从开头給她念起。第一次用潮州话读小说，感觉非常拗口，但也很有趣，仿佛因为语速变慢了之后理解起来更加深入。小说写一个女人回去看她多年不见的高傲的父亲，我念一句就給她讲解一下为什么她会在这里说这样的话、为什么对她父亲会有这样的看法、为什么她对环境和他父亲的形象是这么描述的。老妈她很有意思，连连说是，并发表了一通她对人世的看法和自己近年来心态的变化。我称赞了她很有文学悟性之后跟她说：“我们在做的文学就是这样的，不是写一个曲折的故事，但每一句话都有丰富的内涵，充满各种复杂的体会，非常有意思。”她说：“是，如果我文化程度高也有时间的话，我有许多故事可以写成一本书，一定会有很多人有共鸣。”

作者: 死因里 时间: 2011-9-14 22:48
没试过，不过方言有方言自己的语感情境诶。
你老妈好可爱，他们确实是属于大经历的人了，自身就是一本书，需要我们细细品味。

作者: 陶北 时间: 2011-9-14 23:03
阿泳的小说课。

作者: 一层 时间: 2011-9-14 23:15
我高中的时候试过用方言读课文，但是普通话里有些词语用方言念出来感觉很别扭，又找不到方言里特殊的词语去代替。

作者: 生铁 时间: 2011-9-15 10:17
忘记谁说，普及普通话也是一种对文化的摧毁，是一种暴力。这使我听后感到很震撼。

作者: 腐睡 时间: 2011-9-16 12:01
我长到近二十岁都在说方言，所以我无论读写都是用方言，只不过不发出声音。
普通话是种暴力。但是我觉得用普通话骂人比较爽。

作者: 腐睡 时间: 2011-9-17 00:10
主要是习惯吧。对我来说，用普通话读的话中间还有个类似翻译的过程，始终进入不了情景。

作者: 胡安焉 时间: 2011-9-17 09:00
本帖最后由胡安焉于 2011-9-17 09:00 编辑

我也是用方言读的，当然也不会发出声，但只是字的发音用方言音发，而词汇和句式肯定全是跟普通话的，倒不觉得别扭。香港的通俗杂志常常彻底地用粤语的口语里的字词和句法，虽然合了我日常说话的习惯，但我读起来反而觉得别扭。

作者: 小难小南 时间: 2011-9-17 09:25
一般都会用方言读的。

作者: 蓝风 时间: 2011-9-17 09:32
普通话砍掉了语言的棱角。

作者: 陶北 时间: 2011-9-17 10:06
阿泳是说潮汕话吧，与白话还是有区别的。

作者: 胡安焉 时间: 2011-9-17 11:55
本帖最后由胡安焉于 2011-9-17 11:57 编辑

陶北发表于 2011-9-17 10:06
阿泳是说潮汕话吧，与白话还是有区别的。

广东基本分三个语系：白话、潮汕话、客家话。其中客家话是随各朝南迁的北方人带来的，今天在两广和湖南的客家人都讲。潮汕话属闽南语系，分布在粤东和福建。白话是古代两广府的官话，今天以南番顺广深港为中心，往西覆盖至广西东南大部地区。但离中心越远口音越偏。譬如，老南宁人说的白话我都听不懂，但年轻的南宁人可能从小受香港流行文化的影响（流行曲、影视剧集等），口音又神奇地拐了回来。这里的原因不知我说得对不对。但是，因为广东白话没有对应的书面语，所以我们基本上口头交流都说白话，读书写字都习惯了标准汉语。反而是香港，因为商业流行文化发达，为了争取更多受众，他们的通俗刊物（比如游戏杂志、八卦杂志、汽车杂志、小报等等）都直接把口头语写成书面，包括字词和句法都原封不动照搬，总之平常怎样说话他们就怎么写，为此还发明了很多港式汉字，一般是给原有汉字加上“口”字旁，取其发音。

作者: 胡安焉 时间: 2011-9-17 13:00
陶北叔你读的一定是香港的小报啦，小报写稿喜欢直接用口头语，内容主要是娱乐八卦，而较严肃的大报不会这样的。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)