黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】在多雨的九月（罗伯特·勃莱） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2011-11-19 10:03
标题: 【每日一诗词】在多雨的九月（罗伯特·勃莱）
在多雨的九月，当树叶长下那黑暗之处，
我把前额贴在潮湿的、散发海藻味的沙上。
时间到来了。我把选择推迟了多年。
也许是整个生命。蕨，除了生活别无选择。
为了它的倔强，它接受泥土，水，和夜。

我们关上门。“我对你没有要求的权利。”
黄昏来临。“我对你的爱已经足够了。”
我们知道我们可以相互独自生活。
野鸭离开群体而漂泊，
橡树在孤独的山边独自发放着叶子。

我们之前的男女已完成了这一点。
一年一度，我会见到你，你也会见到我的。
我们将是两颗果核，不会被种植。
我们停留在房间里，关上门，灭掉灯。
我与你一起流泪，没有羞愧，也没有自尊。

董继平译

作者: 蓝风 时间: 2011-11-21 15:48
蕨，除了生活别无选择。
为了它的倔强，它接受泥土，水，和夜。

我们可以相互独自生活

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)