黑蓝论坛

标题: 真该把书扔到译者的脸上 [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2011-12-9 18:00
标题: 真该把书扔到译者的脸上
[attach]6770[/attach]

——这本书买很久了，一直没读。刚刚看完杰伊-帕里尼的《福克纳传》，然后找出此本对照比较一下。没读几页，发现语言别扭得很。往后简直到了无法卒读的程度：不是汉语，不是人话。不通的句子俯拾皆是，让我对三联的好印象损失大半。现任意翻页摘两句：
P23
他感到处于不利地位时，他试图更加协调一致的内向。
P43
然而因为威廉似乎早已容易地学过，就象他曾留心地学会了标点符号一样，假若不是象学明显的真理一样的话，菲尔很可能把安静认为是表示注意，他了解的只是事情发展的一部分。
——让人感到难过的是，这本书第一版一印了4000册，还有二印10000册。上当的人还真不少。更想不通的是这样的狗屁翻译质量竟然能在三联过审！最令人不解的是，还有几位牛人居然打了五星！

作者: 陈树泳 时间: 2011-12-9 18:11
莫非是谷歌翻译？

作者: 蓝风 时间: 2011-12-9 20:02
也有这样的经历，前些时买了本
《睡眠兄弟》，序言里说是堪比聚斯金德《香水》，故事本身没让我失望，可是译者的文笔的确够糟糕的，疙里疙瘩，语焉不详，耐着性子看到最后，终于有种解脱的感觉。
这两天看《贺详麟外国文学卷》，这位老翻译家，在不少文章里对翻译界提出了质疑，希望，可是，现在的翻译现状其实不容乐观。

作者: tutulong 时间: 2011-12-9 20:12
翻译是随便哪个译者的权利，把关是出版社的责任，应该扔在三联这个烂出版社的脸上

作者: 陈皮 时间: 2011-12-9 20:55
三联、商务两个烂出版社

作者: 陈皮 时间: 2011-12-9 21:13
不久前也遇到一本翻译坑爹的：
http://book.douban.com/subject/1261351/

作者: 陈树泳 时间: 2011-12-9 21:21
三联不是一直名声不错吗？

作者: 陶北 时间: 2011-12-9 21:35
三联的这本也是：http://book.douban.com/subject/1053875/

作者: 腐睡 时间: 2011-12-13 15:37
《个体》第一遍读确实觉得有很多话读不通，然后就放下了，后来又捡起来，因为以前读的忘了，重头来，居然把以前没读通的句子弄顺了。

作者: 陈皮 时间: 2011-12-13 17:38

腐睡发表于 2011-12-13 15:37
《个体》第一遍读确实觉得有很多话读不通，然后就放下了，后来又捡起来，因为以前读的忘了，重头来，居然把 ...

http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4819682

作者: 腐睡 时间: 2011-12-13 22:10
本帖最后由腐睡于 2011-12-13 22:11 编辑

wow，那证明我脑补能力还是很强的。
倪梁康译的胡塞尔也是满篇的无法理解的句子，还长达三四行，实在比江怡更锻炼脑补大法。江怡那本《个体》我印象最深的是有好几个句子找不到主语，人名倒没注意过。

作者: 凌丁 时间: 2011-12-15 00:43
译书是个不赚钱的良心活儿，纯凭良心的。

现在的稿酬标准仍是上个世纪八十年代的，千字三十。

作者: 陈树泳 时间: 2011-12-15 00:48
千字30，这简直是剥削劳动力……

作者: 陈皮 时间: 2011-12-15 12:47
千字30应该是最少那一档了，也有千字50～100+的。

作者: tutulong 时间: 2011-12-15 17:11
文化由有闲人来搞还是顺当些

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)