黑蓝论坛

标题: 寻 [打印本页]

作者: Alina 时间: 2012-6-26 14:19
标题: 寻
本帖最后由 Alina 于 2012-6-26 21:21 编辑

  ＂雷耶斯？＂
  ＂是的，我想那是她。阿丽娜雷耶斯＂。
  ＂您怎么知道？那是她？而不是其他人？您在哪里？您问了她么？＂
  ＂不。我不需要。我知道。自从我在那张纸上看见她的照片，她就在那里。她就在我的梦里，然后我能够认出她，不管多远。您明白么？＂
  ＂先生，我想您弄错了，您大概把她当作其他的人了。今天已经有人在另一个去见过她。
  ＂不。这不可能。＂

我在Waterhouse里坐着，什么都不做，不想。只是喝一杯茴香酒。我喜欢这里，这让我感到我的双重生活衔接的没有缝隙。我在这里，可以认为我在一家很正式很厅堂的地方。因为面前这张乳白色的双人小桌，一杯不错的酒，还有桌边上还在燃烧的蜡烛。暖暖的。明亮的。亮过睡前二十步之外的街灯。水晶般透明洁净的巨大玻璃墙外，与我夜晚的睡处那样的相像。只是缺我上次淘来的一张床垫，和一份报纸。还有大厅故意失修的承重墙露着红色的砖色。墙壁脱落的白石灰斑驳的模样。是的，我想我的住处要比这好得多。我在那里睡得安慰，在这儿我不。伏在这里的小桌上，我梦见好大的红色鲤鱼的气球。我和雷耶斯要骑着这巨大的鱼形气球过河去，可是我的破了。我找不到地方去修。最终我把她也弄丢了。她大概觉得我不够可靠。
阿丽娜，是的，我在玻璃这边看见她在外马路上。她很瘦很瘦，像照片上那样。头发么？不，头发一点也不乱，她好像打理过要去见什么人。她在外马路的边上出神。满是碎花的纱质的上衣后摆被风吹起来，像她拿着一条手绢。她什么都不看，视线没有焦点，她在唱一首什么歌。对不起。我记不得了。是的。好像沙滩广场的舞会还没有结束，有音乐声，也许她在唱那首歌么。我看见她微微地摇摆。背对着广场的方向，在马路边。马路上开始没有太多车，后来越来越多。舞会开始散场，人们从里面笑着走出来，那种疲倦慵懒的步子，互相偎着。她在这时候开始向往广场里进。她好像在找谁。她在人流里左右的插着走，有女人很不耐烦地抱怨。她不管，她往里走，有时抓着她们的胳膊想要认出来谁。都不是的。她左右的走。好像在河流里回溯，用手用目光捕捉流过身边的那一股。想要抓住它们。抓住水。她抓着，感觉到充盈的形状，但是不曾拥有。它只有一个形状，一个维持的感觉，但是手里一直都是陌生。舞会的人都上了各自的车，走远了。有很多个侧身，很多她身旁的路人，然后，没有了。舞场和马路都又重新空荡。剩下敞开的被掏空的沙滩广场，人被流走的夜的时间挖走了。漏掉了她一个。阿丽娜。是的。是她。


他收起笔。不再记。＂先生，先生。我想您可以留下您的电话么。您知道有人在找她。＂
＂不。您是警察。我不喜欢您。对不起。我要走了。而且贫穷的我不需要电话，我现在只想要换一张干的报纸。您知道。天一直下雨。旧的那张湿了。对不起。我的马路在等我。＂
他摆脱了警察，走远了。他在唱什么歌，有点醉。＂......我在夜里。哦你知道我在哪里的夜啊。我温柔的冷漠的河......＂

＂喂？您好。先生。＂
＂喂，你们找到她了是么？她在哪里？＂
＂不，先生。但是有人见过。今天傍晚，在外马路的沙滩舞场外。但是您知道那人是流浪汉，那些人通常都有些醉了，他们会把任何事搞混。而且他不肯给我一个电话。也许他认错了，但我想您愿意知道这些。＂
  ＂是的，是的。那么我在等等。请继续寻找。您知道她对我很重要。＂
  ＂是的，那么晚安先生。＂
  ＂谢谢您。晚安＂

他把电话挂了，在想警察所说的地点，他取下刚戴上的领带，打了一个电话。
＂喂。请取消明天我的会议。＂＂喂。是的。是的晚安先生。＂

他挂掉电话走出去。锁好门。他走了几步想了想又折回去。从兜里掏出钥匙轮，上次拣来的旧皮子磨擦着手很舒服。他把钥匙放进铜雕的钥匙盘里，拿了一张新报纸。又出门锁好。在他院子里最爱护的有白色小天使塑像的喷泉小池里洗了脸。吻了吻天使，走出院子。他困了。他把报纸小心折好放进裤袋里向外马路方向走去。嘴里哼唱着歌
＂...在哪里的夜阿。嗯。我温柔的冷漠的河。永远的。我熟悉的把你完全遗忘。在你的河流之中。＂

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-6-26 14:31
从英文翻译回来的？

作者: Alina 时间: 2012-6-26 17:38

镇州大萝卜发表于 2012-6-26 14:31
从英文翻译回来的？

呃。不是。不过是故意写成有点翻译的感觉，所以对话这样处理了。

作者: Alina 时间: 2012-6-26 21:22

镇州大萝卜发表于 2012-6-26 14:31
从英文翻译回来的？

写这个的时候刚刚翻过一个非常喜欢的法国作家的书，所以写成这样了

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-6-26 21:59
本帖最后由镇州大萝卜于 2012-6-26 22:00 编辑

恩啊，这一次找人找对地方了，版主不会说叫你去找警察了。

我这几天真的是看到什么都要笑，见谅。

作者: Alina 时间: 2012-6-26 22:25

镇州大萝卜发表于 2012-6-26 21:59
恩啊，这一次找人找对地方了，版主不会说叫你去找警察了。

我这几天真的是看到什么都要笑，见谅。

呵呵。其实大概连这个人也可以没有啦~

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-6-26 22:28
本帖最后由镇州大萝卜于 2012-6-26 22:30 编辑

呃，我的意思只是说，你的情节里面的找人方式是合逻辑的。最近找人的小说比较多，之前的都乱跑，只有你的人物去了警察局。

绝对没有取笑的意思，只是我最近心情好，看到什么东西都笑。何况小说本身也挺好。

作者: Alina 时间: 2012-6-26 22:41
哦

过奖啦开心是好事啦~

作者: Alina 时间: 2012-7-8 22:52
报案的和目击者是一个人的。他有两重的生活。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-7-8 23:29
看明白了的。处理得很好，只是很有翻译小说的味道

作者: Alina 时间: 2012-7-18 20:06
谢谢。因为太喜欢一个法国作家，所以。。

作者: LeoYwahn 时间: 2012-7-18 20:55
额。。看了作者的剧透，略懂了。另外，为什么没句话后面都加一个

，卖萌吗。。。
哪位法国作家？

作者: Alina 时间: 2012-7-20 10:20

LeoYwahn 发表于 2012-7-18 20:55
额。。看了作者的剧透，略懂了。另外，为什么没句话后面都加一个，卖萌吗。。。
哪位法国作家？

客气的习惯微笑，对留言人的尊重。觉得写这个故事的是卖萌的人乎？

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-7-20 11:18
我也关心是哪个法国作家。这篇的感觉也很好，不小心看的话，不会看出那个打电话的人就是每天晚上夹着报纸出去的人。那首歌的歌词也很有趣。

作者: 琴声如诉 时间: 2012-7-21 01:12

LeoYwahn 发表于 2012-7-18 20:55
额。。看了作者的剧透，略懂了。另外，为什么没句话后面都加一个，卖萌吗。。。
哪位法国作家？

杜拉斯吧

作者: Alina 时间: 2012-7-24 23:21

Alina 发表于 2012-7-20 10:20
客气的习惯微笑，对留言人的尊重。觉得写这个故事的是卖萌的人乎？

没有啦

作者: Alina 时间: 2012-7-24 23:22

琴声如诉发表于 2012-7-21 01:12
杜拉斯吧

握手

作者: Alina 时间: 2012-7-24 23:31

镇州大萝卜发表于 2012-7-20 11:18
我也关心是哪个法国作家。这篇的感觉也很好，不小心看的话，不会看出那个打电话的人就是每天晚上夹着报纸出 ...

很感谢你认真看呵呵。是杜拉斯。她是我非常喜欢的一个作家，看过她基本上市面上上译她所有的书。有一本叫广场，本来是不太喜欢那本的，觉得对话太多太琐碎，但那天又翻意外有灵感写了这个小片段。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)