黑蓝论坛

标题: 推荐一本书 [打印本页]

作者: 顾耀峰 时间: 2012-8-13 00:41
标题: 推荐一本书
基本信息：
《设计私语录——通心粉的孔洞之谜》，原研哉（日）著潘力译广西师范大学出版社定价：29.8元

这是一本设计师随笔、或者说是札记。原研哉是日本知名设计师，他自称：平均每天写3000字（不知道日语里的字数和汉字是否差不多）。这本小册子显然不是以文学作品的面貌出现的，每个篇章都说某个观点（大部分与设计有关），数百至千字，并不是为了把事情说完整，而是呈现一种思考。文字很干净（翻译立功了），间或有些稚拙感，以及思维的灵光一闪。

近2年来，我特别喜欢不以文学面貌出现的文学。这本小册子算是一种。

作者: 猪皮 时间: 2012-8-13 13:23
去看看

作者: 林思南 时间: 2012-8-13 14:03
不知道苏图有没有。。。

作者: X 时间: 2012-8-13 19:12
书名科技感好强……

作者: 顾耀峰 时间: 2012-8-13 23:01
这老头对中文书名有偏执的错误敏感。
《欲望的教育》是他最新的中文译作，原来中文译名叫《日本的设计》，当征询意见时，听到这两个译名在场的所有中国人都认为《日本的设计》更好，唯独他坚持《欲望的教育》，因为这是直译的，而在日语里的“欲望”（听说）比中文的“欲望”来得干净，虽然写法一模一样。

作者: 腐睡 时间: 2012-8-15 06:54
大概日语比汉语字数占得多吧，证据是日语小说翻译过来都要薄不少，也不排除竖排版比较占篇幅。

作者: 西维 时间: 2012-8-15 16:36
“不以文学面貌出现的文学。”
和不以美女面貌出现的美女一样。挺好。

作者: 顾耀峰 时间: 2012-8-15 19:19
shep 《设计中的设计》怎么样？……我已经买了

——当然好。而且虽然厚，但是很容易读，快的话2、3天就读完了。

作者: 啊呜 时间: 2012-8-15 20:10
《设计中的设计》看过山东画报版的精简本，很棒的。后来又去证大艺术看展览拿了全本。还拿了《白》和《欲望的教育》。看了内容简介后，觉得《白》应该更好看些吧

作者: zavert 时间: 2012-8-16 11:16
日语里的字数和汉语的字数不一样，假名和汉字混杂成的单词，要达到同等语义的汉语句表达，需要的词汇量一般大于现代汉语，特别现在日本越来越依赖假名，假名看得人头疼啊.....

作者: 顾耀峰 时间: 2012-8-16 13:42

zavert 发表于 2012-8-16 11:16
日语里的字数和汉语的字数不一样，假名和汉字混杂成的单词，要达到同等语义的汉语句表达，需要的词汇量一般 ...

你懂日语的？跟我们普及一下常识如何？

作者: zavert 时间: 2012-8-16 13:43

顾耀峰发表于 2012-8-16 13:42
你懂日语的？跟我们普及一下常识如何？

三脚猫水平不敢妄自普及啊

作者: 酒童 时间: 2012-8-20 00:52
说明你天眼真开啦顾老

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)