黑蓝论坛

标题: 菲利普·K·迪克 [打印本页]

作者: 生铁 时间: 2013-1-8 22:27
标题: 菲利普·K·迪克
本帖最后由生铁于 2013-1-14 00:18 编辑

这个人，以前我似乎说过多次。

我无比热爱的又一个畸零人。爱伦坡式的吸毒者、精神分裂者。

他的好多小说都是闪烁着一种真正的精神分裂的光泽的美丽作品。

他的小说名字起得如何好、他的小说有多少部被改编成好莱坞名片、他对于科幻文学的地位有多重要……等等等等。这些，在这里说，都不是必要的。

很好的朋友，有两种，有一种你和他相处很愉快，放松。但乐过之后，彼此离散，也不会觉得有多可惜。还有一种朋友，你们相处并不见得有多融洽，但每次想起他，都觉得，自己和他在一起时的印象才是最深刻的。他是你内心深处的某一部分的外在映照。

PKD对我个人来说，就是后一种。他的《一个废物艺术家的自白》，在我心目中的位置，超过塞林格的小说一点。

他善于用简单粗略的语言来制造一种复杂而极端的世界，并且让你尽快融入其中。

对我的这个年纪而言，他作品的重要性不在于其怪异，而在于其用自己的方式和你讲了一些真话。当他不疯的时候，他是可信的。谁他妈的，哪个写过5、6个小说的作者，敢说自己是真诚的，没有动机的？PKD起码在这一点上，就有价值。他写了那么多，良莠不齐，但都发自肺腑。
当然，本质上，作家对于为什么要写，都是矛盾的、有幻想的、也可能是绝望的。

对这个作家的偏好，完全是私人性质的。国内目前翻译的版本，大部分也惨不忍睹。不一定要读。

作者: 生铁 时间: 2013-1-14 00:16
摘录一段他写夫妻关系的内容：

毫无疑问查理并不关心她所认为的有文化品位的那些东西，比如她用音响放的古典音乐。我承认他是个蠢货。但是当她嫁给他时他已经是这么蠢了；那天他在路边把莫扎特的音乐当成赞美诗时已经这么蠢了。
如果她明白这一点，她就不应该因此对他不以为然，弄得好像是他有意隐瞒了这一点，结了婚才暴露出来似的。我的上帝呀，查理对她是完完全全的忠实——他给了她力所能及的一切。现在他没有开他的梅赛德斯而是开一辆别克，因为她喜欢它的色彩搭配和自动换挡。在他自己的领域里，比如汽车，他懂得比她多；她才是没开化的野蛮人和蠢材。
但是这没用，因为她根本不认为那些领域有什么重要。至于他能给鸭食槽铺上一条挺不错的管道的事实也没有给她留下深刻印象，只有蠢货才擅长干那些事，所以这更加坚定了她的想法。

作者: 陶北 时间: 2013-1-14 15:42
国内翻译界都在争名（家）逐利。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)