黑蓝论坛

标题: 咨询：哈代的小说那个译本好 [打印本页]

作者: X 时间: 2013-3-6 21:58
标题: 咨询：哈代的小说那个译本好

请教。

作者: 生铁 时间: 2013-3-7 08:26
好像未曾读过！

同请教。

另外，我觉得，如能找到80年代初的那种译本，似乎都过得去。那时的文人，心怀悲怆，很容易和小说中的人物产生共鸣，都有一定气场。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 08:32
张谷若译的。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 08:40
与李青崖译莫泊桑，汝龙译契诃夫齐名。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-3-7 08:48
我记不得译者了，看得太早。但是我还记得《远离尘嚣》的第一页，加布里埃尔的脸和钟……看过这个译本之后，我才明白英文水平不够时，看原著和看好的译著的差别。虽然哈代的另外好几本小说我都看了原文——只是因为手头凑巧有原文的（朋友送的），但是记忆深刻地始终是最初看到的中译版《远离尘嚣》。

陶北兄说了译者，我也再去买一套回来看过。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 09:24
「远离尘嚣」不是张译，记的是山东人民出的。哈代最为人所知的是「苔丝」，评价最高的是「还乡」，我印象最深的是「无名的裘德」。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 09:32

镇州大萝卜发表于 2013-3-7 08:48
我记不得译者了，看得太早。但是我还记得《远离尘嚣》的第一页，加布里埃尔的脸和钟……看过这个译本之后， ...

萝卜兄看得了英文原版书，写得了意识流小说，真心佩服中

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-3-7 09:33
《德伯家的苔丝》、《卡斯特桥市长》、《WOODLANDERS》我都看了英文。只有《远离尘嚣》看的中译。《无名的裘德》我没看过。但是你推荐的译本应该没有问题。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 09:40
哈代小说可归类为「乡土文学」。

作者: 陶北 时间: 2013-3-7 19:28
20多岁时曾经迷过一阵哈代，大都是张谷若译本。今天在临沂回淄博的车上回复这个贴子，晚上百度搜下，果然是：http://baike.baidu.com/view/130027.htm

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)