黑蓝论坛

标题: 聂鲁达集京东还是没货啊 [打印本页]

作者: 黑天才 时间: 2013-4-19 11:09
标题: 聂鲁达集京东还是没货啊
压了好几本书了，操，估计不会有了。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-4-19 11:15
我关心是谁译的。黄灿然的译本我真是不喜欢。

作者: 黑天才 时间: 2013-4-19 11:24
这个是赵振江的。以前读过，遗憾当时没买。总觉得有人送什么的，谁知道结婚了什么礼物都没有了。
黄灿然的里尔克挺好，别的还没读到。

刚才京东把其他的都买了。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-4-19 11:34
我以前读的都是抄本，有段时间不知道为什么大家都那么喜欢用手抄。所以我读到的聂鲁达不是一个人译的，译者是谁我也不记得了，但是我记得句子。

黄灿然译的里尔克我没读过，不过你说好，应该可以读。

作者: 黑天才 时间: 2013-4-19 15:34
以前的翻译押韵太多了，为了押韵，很多词都不准确，读起来很难受。789这三个时代的诗歌都有这个毛病。很多好诗的翻译都要把原文的押韵带上去，糟蹋了很多好书，没法读，比如马雅可夫斯基的。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)