黑蓝论坛

标题: 有读完《尤利西斯》的吗 [打印本页]

作者: tutulong 时间: 2013-10-9 21:19
标题: 有读完《尤利西斯》的吗
金译还是萧译，感觉如何。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 21:28
金译好。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 21:29
感觉，无比陶醉啊。准备找时间看第三遍。

作者: endlesshappy 时间: 2013-10-9 21:38
果断买金的，就冲那装帧。这书是我买过最漂亮的书了。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 21:39
在都柏林街上漂泊一天。下一次读我要做标记，搞清楚那些人群在相同时间段都在哪。篇幅比吴尔芙的达洛维夫人长太多，做不到看了就能记得住。但是他有留线索。

作者: endlesshappy 时间: 2013-10-9 21:44

镇州大萝卜发表于 2013-10-9 21:39
在都柏林街上漂泊一天。下一次读我要做标记，搞清楚那些人群在相同时间段都在哪。篇幅比吴尔芙的达洛维夫人 ...

有时间去看看，还不赖的尤利西斯开始以前，得先把1984 水仙花号上的黑水手还有个短篇集看完，不知道什么时候能开始我阅读也慢但女朋友说挺快的因为近来一有时间就看也就一周一本200页左右的

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 21:56
建议你先看都柏林人，再看青年艺术家肖像之后再看尤利西斯。看的时候要有记性，小说里会在相当长间距外出现相关记忆或者联想，要同时保留碎片语感和事件的内部联系。否则就不好玩了。我现在已经不够这种记性了。

作者: tutulong 时间: 2013-10-9 22:02

镇州大萝卜发表于 2013-10-9 21:56
建议你先看都柏林人，再看青年艺术家肖像之后再看尤利西斯。看的时候要有记性，小说里会在相当长间距外出现 ...

弄个EXCEL表吧

我的萧译是看不下去了

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 22:02
本帖最后由镇州大萝卜于 2013-10-9 22:03 编辑

拼装玩具就是这样。正经装成形状了大失意趣。完全找不到形状不知所云。感觉形状不断变化最好。可惜我脑袋退化了。

内核部分读感，个体差异会相当大，没法建议。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2013-10-9 22:06
事情就是这样，有足够好的记忆力的时候，理解力还不够。理解力增加了，记忆力又退化了……所以天才是很少很少的。连当读者都这么不容易，何况是写。

作者: 陶北 时间: 2013-10-9 22:41
我通读过金译，上部看了两遍。萧译看了几次开头都看不下去。
我觉得金译比萧译好的原因有二：一是金几乎花了毕生精力在干这件事，萧两口子则是退休后发挥余热，急着赶译出来的。二是萧两口子承认看不懂，而且不喜欢；金是乔学会会员，下了大功夫。

作者: 陶北 时间: 2013-10-9 22:45

镇州大萝卜发表于 2013-10-9 21:29
感觉，无比陶醉啊。准备找时间看第三遍。

我愿意把余生全用了读这本书。

作者: 陶北 时间: 2013-10-9 23:08
萝卜的《岁末》意识流得了乔的真传。

作者: tutulong 时间: 2013-10-10 11:13
恩，改天看看金的，乔伊斯是真功夫啊，光都柏林人都够读十来年的

作者: 陈皮 时间: 2013-10-10 11:17
我有萧版的，文化艺术出版社。一侧都是注释，非常不喜
好像是06年买的，目前为止看了75页...

作者: 陶北 时间: 2013-10-10 12:06

镇州大萝卜我看乔伊斯看迟了。早一点看，我不会那么早停下来。我的写法其实是从福克纳那里看来的。

《喧哗与骚动》我也很喜欢，但不及《尤利西斯》让我醍醐灌顶，顶礼膜拜。

作者: 小智 时间: 2013-10-10 19:48
肖像和都柏林人，谁的版本比较好呢……

作者: 飞机头 时间: 2013-10-11 11:28

陶北发表于 2013-10-9 22:41
我通读过金译，上部看了两遍。萧译看了几次开头都看不下去。
我觉得金译比萧译好的原因有二：一是金几乎花 ...

陶叔你买的金译是人民出版社的吗？对照萧译的话金译是不是会不够黄（或者部分有删节）啊？人民出版社嘛。

作者: 陶北 时间: 2013-10-11 11:42

飞机头发表于 2013-10-11 11:28
陶叔你买的金译是人民出版社的吗？对照萧译的话金译是不是会不够黄（或者部分有删节）啊？人民出版社嘛。

金译一直是人文社出版。现在有个两册精装本不错。

作者: 陶北 时间: 2013-10-11 12:22

小智发表于 2013-10-10 19:48
肖像和都柏林人，谁的版本比较好呢……

黄雨石的「画像」，和「人」的第一个译本。我看的。有人说，朱世达译的「画像」任晓文译的「人」更好，我还没看过，无法比较。

作者: 马牛 时间: 2013-10-31 22:15
哈，原来你在这儿谈论乔伊斯啊。我今天才拿到金译的尤利西斯，金的一本那么好我却读了半本的萧译电子版了，赶快倒过来。

作者: mn0mn0mn0 时间: 2016-5-5 13:37
需要耐心啊

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)