黑蓝论坛

标题: 开始听莫扎特了。普鲁斯特引发的一系列后遗症发作了。 [打印本页]

作者: 马牛 时间: 2013-12-1 13:59
标题: 开始听莫扎特了。普鲁斯特引发的一系列后遗症发作了。
莫扎特的小提琴独奏曲，蝴蝶夫人。
德彪西的棕发少女。
它们让我想到斯万夫人和阿尔贝蒂娜。

作者: 陶北 时间: 2013-12-1 14:02
发得好！

作者: 马牛 时间: 2013-12-1 14:05
普鲁斯特果真用小说为我们揭露出了生命的真相。

作者: 马牛 时间: 2013-12-1 14:08
普鲁斯特就想他小说里的那个大饼一样，他会长久地在他的读者身上发酵，读者只需等待即可。

作者: 陶北 时间: 2013-12-1 14:11
《追忆》已经停了，《卡拉》读了一半，先读完《卡拉》再说。

作者: 马牛 时间: 2013-12-1 22:50
我又开始重读《追忆》了，不知不觉看完了开篇的四十多页。这次看的是徐和瑾的译本。算是译本里最好的了。

作者: 也也夕 时间: 2013-12-1 23:23
马牛《追忆》整个系列都读完了，可以对不同版本做个总结，看看哪个最适合读。

作者: 马牛 时间: 2013-12-2 11:47
全读过了。
周克希文艺，我看到后来果断放弃。
88译本流畅，准确，但有极个别地方译得不准确，可忽略。我推荐这个。
徐和谨译本一开始觉得不流畅，现在重读发现很好，准确严谨是它的特点，注释全面。推荐重读用它。

作者: 陶北 时间: 2013-12-2 12:45
徐和谨是最有希望一人全译的。也买了前三本。

作者: 也也夕 时间: 2013-12-2 18:46
这两套应该是同一个版本吧，就是马牛说的88版？十五个人共译的？

作者: 马牛 时间: 2013-12-2 20:19
是的，三卷本网上说字小，内容都一样。

作者: 马牛 时间: 2013-12-2 20:22
七卷本说是修订本，我注意到一些名称确实改了，比如马塞尔给女友买的那辆车，改为了劳斯莱斯，之前是个别的译名。不过这些可以忽略不记。

作者: 也也夕 时间: 2013-12-2 20:58
就看过第二部《在少女们身旁》，很喜欢。周克希的《在少女花影下》和徐和瑾的《在花季少女倩影下》，就译名来说觉得都太文艺了。。

作者: 生铁 时间: 2013-12-3 14:16
嗯，这就是看经典的效应。

我现在很想写一个小说，写自己小时候清贫的时代里，脑子里却反复出现的是柴氏的圆舞曲。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)