黑蓝论坛

标题: 华滋华斯诗歌全集 [打印本页]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:09
标题: 华滋华斯诗歌全集
http://www.bartleby.com/145/wordchrono.html

请注意写作的年代，他大部分好诗都是在1797-1807年之间写的，先看这些。

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:09
你喜欢优游自在的

[此贴子已经被作者于2004-6-3 16:31:47编辑过]

作者: 裁缝 时间: 2007-8-4 13:09
买过一本英文的，我那点英文水平要非常好的去理解还是有困难地。。。。。。。只能感受

[此贴子已经被作者于2004-6-3 16:16:45编辑过]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:09
他的东西，也只能看原文了

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:09
是的，要好好看看

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:09
这他妈的英语不好就是不得劲啊!!

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:09
查字典啊，有些人自己觉得英语很厉害，其实对待诗歌，不一定管用。
就好比你自己的诗，如果让一个连中国相声都会说的外国人去翻译，也未必就能领会。

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:09
哈哈
有道理

作者: 风露清愁 时间: 2007-8-4 13:09
他的和哈代的都属于比较好翻的，
卞之琳和杨德豫的译本也不错啊。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:09
胡说八道，这两个人的诗都很不好翻译，现有的翻译都很糟糕。

作者: 风露清愁 时间: 2007-8-4 13:09
那比起勃郎宁他们有的用生僻古旧的词汇，这不算好翻的么？
至于现有的翻译，见仁见智罢。

[此贴子已经被作者于2004-6-5 17:03:32编辑过]

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:09
华滋华斯的诗凝练，俭朴，根本不用怪字，这样的语言最难翻译。哈代也类似。

作者: 陈斌 时间: 2007-8-4 13:09

以下是引用王敖在2004-6-5 0:10:43的发言：
查字典啊，有些人自己觉得英语很厉害，其实对待诗歌，不一定管用。
就好比你自己的诗，如果让一个连中国相声都会说的外国人去翻译，也未必就能领会。

翻译靠感觉，就像在自己写东西。

作者: 风露清愁 时间: 2007-8-4 13:09
翻译要讲究意群，语感，要不就像是用别人的意向来写自己的东西了。

作者: 疯人院逃犯 时间: 2007-8-4 13:09
笑面虎,"意群"这个概念从哪儿看到的,对我很有启发~~~

作者: 风露清愁 时间: 2007-8-4 13:09
疯子，我再次警告你，我是李师师！！！你个该死的宋公明！

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:09
宋公明和李师师怎么了？他求过她啊？

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)