黑蓝论坛

标题: [试译] 蝶恋花 (欧阳修) [打印本页]

作者: tommyleea 时间: 2007-8-4 13:10
标题: [试译] 蝶恋花 (欧阳修)
蝶恋花 (欧阳修)    To the Tune of Butterfly and Flower

谁道闲情抛弃久？ Could my ennui be out for long? 8
每到春来，          When spring’s back, still 4
惆怅还依旧。       With same grief I belong. 6
日日花前常病酒， Amid flowers I drink all day. 8
不辞镜里朱颜瘦。 Let my rosy cheeks wear away. 8

河畔青芜堤上柳， Green grass and riverside willows, 8
为问新愁，          Why every year 4
何事年年有？       I have my fresh sorrows. 6
独立小桥风满袖， Alone on the bridge, wind in sleeve, 8
平林新月人归后。 Not \'til the new moon rises I leave. 8

[此贴子已经被作者于2004-7-21 0:41:20编辑过]

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:10
后面的数字是什么呀?是字数吗

作者: tommyleea 时间: 2007-8-4 13:10
是指每行的音节数（syllables）. hehe...

作者: 风露清愁 时间: 2007-8-4 13:10
好好好。

作者: 萼别 时间: 2007-8-4 13:10
译文很有感觉

作者: 国章丽 时间: 2007-8-4 13:11
Why every year 4
何事年年有？ you have u fresh sorrows

这个year 4,时如白驹过隙,

像上网一样白忙了时间.

尤其能做到白净的
白壁无瑕
翻译
不容易.

ok

[此贴子已经被作者于2004-7-12 2:12:11编辑过]

作者: 云上 时间: 2007-8-4 13:20
服了!

作者: 断尘鳖诗肥 时间: 2007-8-4 13:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/FORUM/)