标题: 请哪位解释一下这句话的意思 [打印本页] 作者: 易寒 时间: 2007-8-4 13:22 标题: 请哪位解释一下这句话的意思 “Put me in a System and you negate me -- I\'m not just a mathematic symbol -- I am.”
这句是克尔恺郭尔（Kierkegaard）说的；没想明白什么意思……（我的理解是：Put me in a System and you negate me 这句话可以理解成 You‘ve put me in a System and you\'ve negated me; 最后的 I am 和 I think therefore I am 中的最后两词一样，强调我有意识的存在）有哪位帮忙翻译/解释一下……谢谢……
PS：如果要上下文我再打上来……
[此贴子已经被作者于2004-10-6 14:17:01编辑过]
作者: leon 时间: 2007-8-4 13:22
没读过这一段不知上下文，凭这感觉说说吧。这样对译不知对不对“把我置入一个系统你便将我忽略——我不仅仅是一个数学符号——我是我自己。” 我认为这里的 I am 和笛卡尔的 I am意思不一样，“我在”与“我是我自己”所要表达的意思应该不同吧，如果我翻译的没有偏差的话。
这句话仍然是对上帝的倾诉？作者: 优雅少年 时间: 2007-8-4 13:22
他可能是在强调，他是有着自己的特性的。作者: 易寒 时间: 2007-8-4 13:22
“把我置入一个系统你便将我忽略——我不仅仅是一个数学符号——我是我自己。”