凄凉犯

红桃

嘿嘿 这诗挺有古诗的意境的 这架也吵的不錯

疯人院逃犯

以下是引用红桃在2004-7-21 1:01:16的发言：
嘿嘿 这诗挺有古诗的意境的 这架也吵的不錯

可能是断句的安排给人的感觉?

疯人院逃犯

以下是引用断尘鳖诗肥在2004-7-21 16:54:56的发言：
疯人院逃犯的理论看来不暴，不犯，不倾向。

有空咱俩去探讨个诗歌研讨会。

不要命不好怨天怨地恨
恨不能灭了世界与无关己的自然界那种。


我请你。
我这里文艺理论大会小会忒多。

[此贴子已经被作者于2004-7-21 17:35:35编辑过]

我没听太明白.我也很悲愤啊,没当上"上等公民",当然多少有些悲愤!
楼主是真有研究的,也不悲愤,难得~

二十月

啊~~上等公民!真有意思

国章丽

回陈舸,你提到北岛,找到他的译诗歌一首:

晨鸟

我弄醒我的汽车
它的挡风玻璃被花粉遮住.
我戴上太阳镜
鸟的唱歌的坏嗓子变得暗淡.

当另一个男人在火车站
巨大的货车附近
买一份报纸的时候
锈的发红的货车
在阳光中闪烁.

这里根本没有空虚.

一条寒冷的走廊径直穿过春天的温暖
有人匆匆而来
说他们在诋毁他
一直告到警察署长那里.

穿过风景中的秘密小径
喜鹊到来
黑与白,阎王鸟.
而乌鸫交叉前进
直到一切变成碳笔画,
除了晾衣绳上的白床单:
一个帕莱斯特里纳的合唱队.

这里根本没有空虚.

当我在皱缩之时
惊奇感到我的诗在生长.
它在生长,占据我的位置.
它把我推倒它的道路之外.
它把我排除巢穴之外
诗已完成.

因看你推荐北岛,以此诗歌给你.

呵呵,
另你的这首虽有断伤,但仍不失为一首好诗歌.

[此贴子已经被作者于2004-7-22 8:48:02编辑过]

陈舸

我弄醒我的汽车
它的挡风玻璃被花粉遮住.
我戴上太阳镜
鸟的唱歌的坏嗓子变得暗淡.

在北岛翻译的〈北欧现代诗选〉里，有这一首晨鸟，有个地方和你上面的有点不一样：

我戴上太阳镜
群鸟的歌声变得暗淡.

可能他修订过的吧，这样更凝炼了些。大街的译文还没找到。觉的北岛的翻译语感很不错。

尘魍

在北岛翻译的〈北欧现代诗选〉里，有这一首晨鸟

我去买一本看看究竟是写的什么鸟

争的起劲.