本帖最后由 doolxx 于 2016-7-3 11:49 编辑
母亲的歌 作者:格雷戈里·奥尔 翻译:doolxx
昨天,有一件事需要永远铭记
沙发后背上玩耍的女儿突然失去平衡掉落下来,摔了个嘴啃地。
恰好我看到了整个过程
她没哭,我知道她不疼的 (这在她勇敢能力之内) 然而血依旧流了出来,如此殷红 这停跳了一个母亲的心
我取了些冰过来
轻轻敷着她的唇 她冲我笑,我也笑了。
万物生生不息 唯有亲敬和拥吻 我曾想要教她小心谨慎 她却一直教我大胆向前
附:原文
Father’s SongGregory Orr, b. 1947
Yesterday, against admonishment, my daughter balanced on the couch back, fell and cut her mouth.
Because I saw it happen I knew she was not hurt, and yet a child’s blood so red it stops a father’s heart.
My daughter cried her tears; I held some ice against her lip. That was the end of it.
Round and round: bow and kiss. I try to teach her caution; she tries to teach me risk.
|