黑蓝论坛

标题: 版主推荐：小村《幻灭》 [打印本页]

作者: 凌丁 时间: 2007-8-4 13:30
标题: 版主推荐：小村《幻灭》
《幻灭》(长篇小说)[法])巴尔扎克傅雷译
━北京:人民文学出版社,1978.03

无疑,这是我来北京后读过的最让我振奋的一本小说.我在一个朋友的旧书架上找到的它.旧的封面粘满了透明胶纸.当时我还在卖衣服,阅读它的时间就只能在晚上.我用了一个星期才将其读完.感到沉重.
巴尔扎克曾在法文版的《幻灭》第三部初版序言里道:“巴黎就像一座盅惑人的碉堡，所有的外省青年都准备向它进攻……在这些才能、意志和成就的较量中，有着三十年来一代青年的惨史。”
更为有趣的事情是,傅雷因为此书的翻译而获得了法国的文化贡献奖,因为,从文本上来说,中文版的确实要比法文原著精细考究得多.而对于巴的一些粗糙,我们想必也是可以原谅的.

曾骞
05.9.21.

作者: 高原 时间: 2007-8-4 13:30
我这本也是七八年三月的版本，你那本应该也是网格本，那时候我差几个月就出生了。《幻灭》无疑是他最好的小说之一，还有一本《贝姨》，对十九世纪法国世俗生活的反映上也是最深刻的。在刻画人物方面，在法国无出其右。说他的文体粗糙，可能也是相比较于福楼拜而言，以及那些他为了糊口的东西。他的语言非常自然，一点不做作。从你的话来看，你应该能读法文，那这方面你更有发言权。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)