黑蓝论坛

标题: 台风里的死难者和诗 [打印本页]

作者: 夜航 时间: 2007-8-4 13:36
标题: 台风里的死难者和诗
<H4>译诗一首</H4>
<DIV>
<DIV>                   </DIV>
<DIV>                                     <FONT size=3> 潮起，潮落<BR>                                  </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>                                                 （美）H.W朗费罗<BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>                               潮起，潮落，<BR>                               昏黄降，晚钟鸣<BR>                               漫沿海滩湿沙褐<BR>                               旅人向城步子匆，<BR>                                     潮起，潮落。</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3> </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>                                  夜黑屋顶和墙上，<BR>                                  但这海，海黑声声唤；<BR>                                  细浪，用柔白的手，<BR>                                  沙上足迹缓抹，<BR>                                     潮起，潮落。</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3> </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>                                  破晓；骏马于厩<BR>                                  踢蹄嘶鸣，马夫吆喝；<BR>                                  日可复返，但永不再<BR>                                  得旅人岸边归，<BR>                                     潮起，潮落。<BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>    </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>    译后记:前段时日,阳江有水灾,死者两人;又因着近日,汕头那边的飓风肆虐,多有灾情,心实为可伤,便把这诗译.此诗是H.W朗费罗,介于一落水旅人而作的挽诗,其字里行间,隐透人生世代如落叶之哀,我亦把它看做是对时日情感的一种追思.念及此,心每有惶惶之怅.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>    补记:以上那些是我今年5月19日写于博客里的日志.但七月和八月在广东又遭遇了几次台风,境内民生多蒙"垢污之罪",甚至死者亦有之.<BR></DIV></FONT></DIV>

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)