一．
书友L大概因为读了我的《译事乱弹》, 看到里面说：“翻译，是件吃力不讨好的事情，译诗就更是如此”，虽然明明知道，译诗，我无论功力和兴趣都大有不逮，却还是邀请我一起探讨女詩人克里斯蒂娜．罗赛蒂（ Christina Rossetti）的《Song》的翻译。为此，L除了详细介绍自己对原作的理解，还提供了几种现成的译文供我参考。
L自己的译文，用古雅的汉语，力求得到一种“本地化”（ Domestication ）的翻译效果。更重要的是，因为原诗使用的本是比较古雅的英语，而L本人也喜欢用古雅的汉语翻译英语诗歌。L对于自己的译文不够满意（这是任谁都会经历过的）要我提点修改的建议。看到样样都现成，我又“手痒”了。于是，就有了下面我的“中翻中”的“译文”。
Song
When I/ am dead, /my dear/est,
Sing no/ sad songs /for me;
Plant thou/ no ros/es at /my head,
Nor sha/dy cy/press tree:
Be the/ green grass/ above me
With showers/ and dew/drops wet;
And if /thou wilt,/ remem/ber,
And if/ thou wilt, /forget.
I shall /not see /the sha/dows,
I shall /not feel /the rain;
I shall/ not hear/ the nigh/tingale
Sing on,/ as if /in pain:
And dream/ing through /the twi/light
That doth/ not rise /nor set,
Haply/ I may /remem/ber,
And hap/ly may /forget.
以下是L的译文：
歌
当我故去，寄语吾爱
勿为我作哀歌
玫瑰无需茔前种栽
也不要成荫松柏
唯愿芳草戚戚
细雨浸润，晨露欲滴
忆也随你
忘也随你
再不见阴翳
再不觉雨霖漓
再不闻夜莺
如泣如诉悲啼
从此长睡不醒
不辨暮霭晨曦
也许还记得你
也许把你忘记
以下是我的译文：
歌
当我故去嘱吾爱
长歌休作动地哀
玫瑰无需坟头种
森森松柏更莫栽
举头愿见草萋萋
细雨浸润晨露滴
故剑有情劳一念
能如太上亦由之
九泉无复见阴翳
更无风雨觉凄迷
痛断回肠如泣血
如今不听夜莺啼
耿耿星河天欲曙
长是暮霭共晨曦
偶转灵飙忆曩事
忽焉旧梦又依稀
我和L说，我觉得原诗的风格，翻译成诗经那样的文字，会显得拘谨，而且也难翻译。我曾经想过用“散曲”的形式，但又怕容易流于油滑。终于还是选了“七言”。L说，“词”的形式会更好。不过，我想想也会很难。
二．
好像又回到了当学生的年代。考完试，已经都交了卷，还要再回头钻研试题。跟着L 为这首诗所写的非常专业而又透辟的分析，我不禁把这首诗又重读了好多遍。于是，自己心里就更加清楚，我率尔操觚的“译文”，实在远远未能表达原诗的意思。不过话说回来，细细体味之后，我也觉得，这首诗的含意，本来就不是通过翻译能够完全“送达”（deliver ）的。
诗的上半部分，是死者对自己的所爱交代後事。
她说，不要哀歌，不要玫瑰，也不要松柏。自己的头上，有那沾满雨露的芳草就可以了。她其实想要说的，是，她不想让自己的所爱，为她的逝去而悲哀；也不想让他借物寄情，徒然增加负担。你把我们之间的一切，都忘了吧。我们之间，所有足以引起思念的物品，你都通通毁弃了吧。就当作我们从来不曾认识过。这样，你没有任何负担，继续走下去。
可是，如果我们走进死者的心扉，设身处地下点体贴工夫，也许会想到，她的心境，其实很矛盾。固然，她绝不希望因为自己的死去，而给自己的所爱留下永远的哀伤。我实在不想离开你，可是，我没有办法。自己没福气。但是，在心灵的深处，她一定会希望，自己能够永远活在他的心中，永远，永远。所以，终于，她还是不自觉地说了出来：唉，随你吧。愿意，就想起我；不愿意，就忘却。这两样，同样都是我的心愿。她把自己无法解决的矛盾，就这样移送给了自己的爱人。自然，也是万般的无奈。
“翻译”之后重读多次，我发现这首诗的上下两部分，是如此的对称或者“共軛”，让人对着看来，真有无限深沉的意味。
诗的下半部分，死者设想自己从此是要进入一个万古如长夜的梦里。
既然自己不会看得到婆娑的树影，所以你也不必在我的坟头种植松柏和玫瑰；既然我不会听到杜鹃啼血，所以嘱咐你也不必在我坟前悲哀；既然我不会感觉到风雨的凄凉，那么，就让雨露尽情地沾染我坟头的青草。这些，原来竟是和上半部分都是一一有呼应的！死者长已矣，她从此处于一个梦的世界：不辨晨昏，无知；无感；又无觉。表面上，按理，确实会是如此。然而最后的两句，正是最让我震撼的：
Haply/ I may /remem/ber, And hap/ly may /forget. 碰巧了，我会想得起；或许，我会忘记。
百般情，千样爱，舍不得你，舍不得爱，舍不得离开。一颗弥留中的心，就是这样的万般无奈！
再结合上半部的最后两句：
And if /thou wilt,/ remem/ber, And if/ thou wilt, /forget. 唉，随你吧。愿意，就想起我；不愿意，就忘却。
爱与死，个中的情感体味，通过一句句的叮咛诉说，淡淡道来，最后，一下子就这样到达了极致：最亲爱的人啊，我走了。对于我，对于我们的爱，愿意，你就想起；不愿意，你就甭提。而我呢；我已经不再能够有自己的意愿，我已经失去了自己“愿意”还是“不愿意”的能力和权利。我只能任由机缘（ hap ）的摆布。尽管如此，在永恒的寂静和长夜中，我还是寄望于有那灵飙一转，天可怜见，别让我全部忘记！
所以，我的理解，她想要说的是：
最亲爱的人，不管你怎样，对于我们的爱，我是至死，甚至死后，都永远不会愿意忘记！
2003.12.21 冬至前夜作者: 依洄 时间: 2007-8-4 13:03
还是比较喜欢徐志摩译的。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
歌