黑蓝论坛

标题: 库切：《麦可·K的生命与时代》（节选） [打印本页]

作者: 阿若 时间: 2007-8-4 13:03
标题: 库切：《麦可·K的生命与时代》（节选）
　　真正的真相是，我一直是个园丁，先是在市议会里做，后来为我自己做，而园丁是要把时间花在埋首于泥土当中的。

　　……

　　我比较像是一只蚯蚓，他想，那也是一种园丁；或是一只鼹鼠，也是一个园丁，只是它不会说故事，因为它向来都在寂静中活动。

　　长途跋涉之后，他的膝盖显得特别虚弱。他挤着眼睛，望向早晨的太阳。麦可·K面对着海洋，坐在海岬角人行道的一张板凳上，旁边是一个迷你高尔夫球场。他休息着，试图恢复体力。空气是静止的，他可以听见下方传来海浪拍岸的声音，以及浪潮退去时所发出的嘶嘶声响。一只狗停下来嗅他的脚，然后就着板凳撒起尿来。3个穿短裤和汗衫的女孩从前面经过，肘贴肘亲近地靠在一起，小跑了起来，还喃喃低语着。之后，空气留下一股甜甜的香味。海岸路那边传来冰激凌小贩清脆的击铃，声响愈来愈近，接着又渐行渐远。想到能回到这块熟悉的土地上，K心头一片宁静，也感谢天气是那么的和暖。他轻叹一声，慢慢地，他的头朝旁边垂点了下去。他不晓得自己有没有睡着，但睁开眼睛以后，他又可以继续走了。

　　沿着海岸路上的住家，好像比印象中更多的窗户被木板钉上，尤其是一楼的窗户。同样的车仍然停在同样的位置，只是现在锈得厉害。一艘大破船，失去了舵轮，也曾经被焚烧过，侧身翻倒，靠在防波堤上。他走在人行道上，自觉到蓝色连身工作服下的自己什么都没穿，也是所有漫步闲晃的人里面惟一没有穿鞋的。但是，如果有任何向他闪视的目光，那一定是朝着他的脸，而不是朝着他的双脚而来的。

　　他来到一块被炙烧过的草地上，夹杂在散布的玻璃碎片和炭焦的垃圾之间，已经开始有几簇新的绿意在抽芽生长。一个小男孩踩握着已被熏黑的横杆，爬上了孩童游乐设备，他的脚踝和手掌也都染黑了。K小心地选走一条穿过草地的路线，越过了马路，走出日晒的区域，进到“蓝色海岸”的入口处，一条没有光线照明的幽暗廊道。在那里的一面墙上，有人用黑色喷漆旋着圈写下“欢乐当道”。他选择了跨越信道的一端，在那里靠墙蹲坐了下来。信道的一头就是母亲以前的住所，门上有一个死人骷髅头的警告标志。他想，没有关系的，人们会把我当成一个乞丐。他想起那顶遗失的贝雷帽，要是还在的话，他可以把它放在身边，接收施舍，这样一来，画面就更完美、更合理了。

　　他等了几个小时，连半个人影都没有。他决定不起身，也不去敲门，因为他并不知道一旦门被打开以后，他该怎么办。下午过不到一半，他的骨头已经开始感到凉意，于是他又再度离开建筑物区，往海滩前进。在白色的沙滩上，温暖的太阳光下，他昏昏睡去。

　　(《麦克·K的生命与时代》，库切著，程振家译，台湾天下文化出版。)

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)