黑蓝论坛
标题:
阿兰.罗伯-格利耶小说《嫉妒》文本分析
[打印本页]
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
标题:
阿兰.罗伯-格利耶小说《嫉妒》文本分析
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 26pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">叙事体的抽象派艺术</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Verdana;">1</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 26pt;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';">——阿兰</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt;"><font face="Times New Roman">.</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';">罗伯</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt;"><font face="Times New Roman">-</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';">格利耶小说《嫉妒》文本分析</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">摘要</span></b><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">：本文拟用现象学理论武器，主要从阿兰<span lang="EN-US">.</span>罗伯<span lang="EN-US">-</span>格利耶的小说《嫉妒》中的时间结构、《嫉妒》中隐性叙述者的在场、《嫉妒》中的物本主义、和《嫉妒》中的隐喻和意向性因素，四个方面对他于<span lang="EN-US">1957</span>年完成的小说的优秀篇目《嫉妒》作简要文本分析。以解开新小说代表作家阿兰<span lang="EN-US">.</span>罗伯<span lang="EN-US">-</span>格利耶的小说观念和现象学之间千丝万缕的联系。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 126.5pt; TEXT-INDENT: -126.5pt; mso-char-indent-count: -9.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">关键字</span></b><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">：</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">阿兰<span lang="EN-US">.</span>罗伯<span lang="EN-US">-</span>格利耶<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>新小说<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>《嫉妒》<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>现象学<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>时间 在场<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>物本主义<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>意向性<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p> </p></span></p><p> </p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">二</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">叙事体的抽象派艺术</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0.75pt 0cm; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0.75pt 0cm; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman"> </font></span></b></p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 112.45pt; mso-char-indent-count: 8.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">《嫉妒》中的隐喻和意向性因素</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">正如我们坚信所有的哲学问题都是语言问题一样，我们也坚信文学是“</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">语言的某些属性的延展和运用</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">”</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"><br/> </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";">33</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Arial Black"; mso-hansi-font-family: "Arial Black";">。我们愉悦地穿行在卡夫卡、</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">T.S</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Arial Black"; mso-hansi-font-family: "Arial Black";">艾略特、乔伊斯、福克纳、纳博科夫等文学大师用语言能指为我们制造的种种现在文学迷雾般的奇幻所指的第二世界当中领略文学的巨大艺术享受的同时，我们一定会发现那些文学的大师都是运用语言隐喻功能的高手。从而使我们有理由坚信文学科学的关键不在文学本身，而在于使文学成为文学的文学性当中。当然文学性“不是一种自然本质，不是文本的内在物”，“文本之中存在着召唤文学阅读并且复活文学传统、制度、和历史的特征”</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"><br/> </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";">34</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Arial Black"; mso-hansi-font-family: "Arial Black";">。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">《嫉妒》的精妙之处无疑还在于它用隐喻复活了这种“文学的传统、制度和历史的特征”。尽管新小说的种种颠覆性的革命已经证明那些文学的“传统和意向性是能够改变的，它们总是由到某种历史的不稳定性。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";">35</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Arial Black"; mso-hansi-font-family: "Arial Black";">我们还是已经将太多的注意力投放到新小说的革古典新之处，而忽略了它对于古老的文学传统的继承。现在我们试图通过《嫉妒》中的两大隐喻：不断显现的恶心的蜈蚣的分析来纠正人们对新小说的偏见：在传统和个人才能的关系上讲，由于受到艺术本身的互文性和艺术模仿艺术的影响，文学从来没有纯粹的独创性。甚至我们写这篇论文的主要意图都已经在这里无意间指向了斯坦利</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";">.</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Arial Black"; mso-hansi-font-family: "Arial Black";">费什的“解释集团”的合理性。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">现在让我们看一看那只恶心的蜈蚣给我们传达了怎样的隐喻。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">蜈蚣在《嫉妒》当中伴随着弗兰克和</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">A</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">通奸的升级呈现出一种反复的，不断上升、变形、强化的隐喻过程：蜈蚣在第一部分第八页和第二部分第六页是以平常的形态出现的：“墙上有一个黑斑，那是一只被捻斯的蜈蚣。”；“明亮的墙面上还留着那块蜈蚣被捻斯痕迹。”到第二部分第九页就已经出现了蜈蚣细部的恶心描写：“一根触须，两块扭曲的上颚，脑袋和身子的第一节，第二节的一半以及三只大爪。”稍后就出现了他们共同谋划进城的情景，蜈蚣再次出现，弗兰克拿着餐巾去捻蜈蚣，蜈蚣开始第一次变大：“有手指般长短”。之后他们就达成了共识。第五部分“那黑斑又扩大了，又一角隆起来，成乐圆肚，比那黑斑本身还要大。”这时候已经去了城里，房间是空着的。在第五部分靠后，蜈蚣已经变得“大概能占满一个普通的盘子”，并且那只捻死的蜈蚣开始张牙舞爪“前半部分动了起来，原地兜了一圈，嘴边的小颚迅速张合着。”、“下半身的脚爪大幅度的伸开着，可以听到一种特有的窸窣声，也许就是那些小颚片发出来的”。随后小说中出现了弗兰克捻蜈蚣的情景，这时候他们已经从城里回来了，丈夫出现了弗兰科汽车抛锚的幻觉。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">罗歇</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">-</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">米歇尔</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">阿勒芒指出：“当弗兰克捻死蜈蚣时，对嫉妒的情感的追忆是通过反复思索而周期性出现的一些形象来实现的”，“蜈蚣的变态使全书的一个标志，它随着一个情感者的情感的变化而变化、变质、移动、扭曲”，“再</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">A</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">和弗兰克外出期间，昆虫变大了”：从前它只有七厘米长，后来变得像盘子那么长：“在他狂热的想象中，到处都是年斯的蜈蚣的痕迹”：“石板地面、天空、卧室、饭厅、院子、通往干道的路上”：“这些污点，隐喻着永远没有证据的通奸行为”，“通过这个污点，丈夫的怀疑膨胀起来，充斥了他的整个宇宙。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Arial Black";">36</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不仅如此，小说中的蓝色篷车、弗兰克关于引擎和汽车的评论、弗兰克和</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">A</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">的坐姿和方位，他们之间夜色当众和开胃酒的暧昧动作、以及弗兰克和</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">A</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">手上戴的戒指等等细节都使小说构成了一个完整的隐喻和意指系统，这个完整的隐喻系统都意向地指向了隐性叙述者对于弗兰克和</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">A</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">通奸的嫉妒当中，使小说具有了一种高度完整的统一性。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在这里隐喻按照</span><strong><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">联想关系运作：</span></strong><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">隐喻通过“所言非所指”使语言的外部所指充分虚化，促使读者对语言层面上意义的接受转向对审美层面上意义的联想。隐喻在这里充分地</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">反映了语词、意象、和由这些语词意象构成的情境的主观性、含混性、歧义性。</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">而且在这里隐喻呈现出一种现象学上的“意向性”特征，即意向性的基本特征在于它的指向性，意象性是心理状态和心理事件，即意识的重要特征，这个特征表现为这些心理状态和心理事件指向、涉及、或者代表某种其他实体或事实。我们完全可以说《嫉妒》就是意向主体（隐性叙述者）以“嫉妒地”“多项放射”的意向方式对于开胃酒、蜈蚣、蓝色篷车、香蕉园等等意向质料构成的臆想的通奸行为这种意识性的意向对象形成的意向行为，这种意向行为在文学上以巨大的隐喻性质和隐喻状态表现了出来，呈现在读者面前。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><font face="Times New Roman"></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman"> </font></span></p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p><font face="Times New Roman"> </font></p><p></p>
[此贴子已经被作者于2007-5-8 10:44:01编辑过]
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
用了很多陈侗的观点，衷心感谢！
作者:
童末
时间:
2007-8-4 13:58
是不是你的毕业论文？
作者:
袁群
时间:
2007-8-4 13:58
应该是的。我也想过写他，但还是放弃了。。
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
是的.两为大侠.现在我又觉得贴出来是比较丢人的,就留一小段把
作者:
欲望的旋涡
时间:
2007-8-4 13:58
麻痹，我读书少，看不懂
作者:
赵松
时间:
2007-8-4 13:58
这个题目，挺大的，难弄。非我辈能力所及啊。
作者:
杀身成人
时间:
2007-8-4 13:58
不是比较丢人，是丢死人了。
作者:
六点亡羊
时间:
2007-8-4 13:58
<p>那葛优的话说：有点乱。</p><p>贴完整啊。</p>
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
[em17][em21]
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>赵松</i>在2007-5-10 14:29:13的发言：</b><br/>这个题目，挺大的，难弄。非我辈能力所及啊。</div><p></p>[em37]
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>杀身成人</i>在2007-5-15 14:44:46的发言：</b><br/>不是比较丢人，是丢死人了。</div><p></p>宝贝说的好
作者:
剩余才华
时间:
2007-8-4 13:58
<p>关于《嫉妒》，生铁叔叔这么说：</p><p><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font size="3"> </font>《嫉妒》我读的是译文版，这个作品再怎么前卫，它终究还是小说。我注意的是它的语言制造的空间，很大，似乎是圆拱型的，还有螺旋上升的雕刻……这让我怎么解释呢？就好象我读陈卫，读出缓慢的抒情。我觉得你还是不要太关注细节。因为，一来翻译阻隔了这个作品的感觉（就好象外国作者永远读不出老舍作品的原味，不是北京的人都读不出），二来，我越来越发现，任何西方的艺术品（包括美术音乐），即使是最前卫的，也有它的艺术渊源！你看瑞典设计异型的那个画家，这种荒诞和怪异的美术风格，在文艺复兴之前就能找到渊源。所以我们现在读嫉妒，也许就是<span lang="EN-US">10</span>岁孩子读红楼梦，好多东西还不能理解，需要人生积累。如果只是就作品本身来分析《嫉妒》，会浪费我们不少时间而收获甚少。<span lang="EN-US"><br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/></span></span></p>
作者:
剩余才华
时间:
2007-8-4 13:58
不记得具体的时间了，应该是我刚到论坛不久。麻烦问他一些问题的时候，他都是很耐心很热情
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>剩余才华</i>在2007-5-18 20:45:04的发言：</b><br/><p>关于《嫉妒》，生铁叔叔这么说：</p><p><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font size="3"> </font>《嫉妒》我读的是译文版，这个作品再怎么前卫，它终究还是小说。我注意的是它的语言制造的空间，很大，似乎是圆拱型的，还有螺旋上升的雕刻……这让我怎么解释呢？就好象我读陈卫，读出缓慢的抒情。我觉得你还是不要太关注细节。因为，一来翻译阻隔了这个作品的感觉（就好象外国作者永远读不出老舍作品的原味，不是北京的人都读不出），二来，我越来越发现，任何西方的艺术品（包括美术音乐），即使是最前卫的，也有它的艺术渊源！你看瑞典设计异型的那个画家，这种荒诞和怪异的美术风格，在文艺复兴之前就能找到渊源。所以我们现在读嫉妒，也许就是<span lang="EN-US">10</span>岁孩子读红楼梦，好多东西还不能理解，需要人生积累。如果只是就作品本身来分析《嫉妒》，会浪费我们不少时间而收获甚少。<span lang="EN-US"><br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/></span></span></p></div><p>大宝说的好</p>
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>六点亡羊</i>在2007-5-18 15:19:34的发言：</b><br/><p>那葛优的话说：有点乱。</p><p>贴完整啊。</p></div><p>别人都骂了,还是算了吧.</p>
作者:
童末
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>剩余才华</i>在2007-5-18 20:45:04的发言：</b><br/><p>关于《嫉妒》，生铁叔叔这么说：</p><p><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font size="3"> </font>二来，我越来越发现，任何西方的艺术品（包括美术音乐），即使是最前卫的，也有它的艺术渊源！你看瑞典设计异型的那个画家，这种荒诞和怪异的美术风格，在文艺复兴之前就能找到渊源。所以我们现在读嫉妒，也许就是<span lang="EN-US">10</span>岁孩子读红楼梦，好多东西还不能理解，需要人生积累。如果只是就作品本身来分析《嫉妒》，会浪费我们不少时间而收获甚少。<span lang="EN-US"><br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/></span></span></p></div><p>所以有时觉得除了生活积累，摸清一门艺术的发展史也真是很有必要。</p>
作者:
老看什么
时间:
2007-8-4 13:58
这个题目，根本不是本科生能写得来的呀！！李耕夫这个写得还是太粗浅了。。。不对路。。真的。。
作者:
六点亡羊
时间:
2007-8-4 13:58
<p>肯定不是本科生写还是研究生写的问题。</p><p></p>
作者:
李耕夫
时间:
2007-8-4 13:58
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>老看什么</i>在2007-5-21 12:03:01的发言：</b><br/>这个题目，根本不是本科生能写得来的呀！！李耕夫这个写得还是太粗浅了。。。不对路。。真的。。</div><p></p>尘归尘土归土
作者:
造句练习
时间:
2008-5-29 19:19
<p>此文牛叉</p>
欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)
Powered by Discuz! X2.5