黑蓝论坛
标题: 【那一篇】《双梦记 》·迷宫游戏 [打印本页]
作者: 鳜膛弃 时间: 2007-8-4 13:59
标题: 【那一篇】《双梦记 》·迷宫游戏
<p>《双梦记》很好啊！光名字就好，好像连梦也怕孤独似的，要成双成对……</p><p>这个东西，读了就不可能忘得了的。我脑子里一直装着那个队长笑得露出大牙的一幕！</p><p>但我现在对博尔赫斯以时间为主题的那些篇什不怎么以为然了。就在今晚我读了卡彭铁尔的《回归种子》，一个巧妙（当然不如博巧妙）的关于时光倒流的小说，就更确定了这种想法。博的时间太客观了——再多的想象力都是客观。但《回归种子》里，卡彭铁尔向我们展示了，时间经过人类后，就像一个流浪汉穿过了一个热闹的集市后，继续走在漫长孤单的路上，心里却永远装下了那集市的喧哗与活力。</p>
[此贴子已经被作者于2007-7-11 19:42:51编辑过]
作者: 隐忍 时间: 2007-8-4 13:59
标题: 【那一篇】《双梦记 》·迷宫游戏
<p><font size="3"><strong>博尔赫斯：《双梦记》</strong></font><br/> <br/><strong>王永年 译</strong></p><p> <br/> 阿拉伯历史学家艾尔一伊萨基叙说了下面的故事： <br/> 据可靠人士说（不过唯有真主才是无所不知、无所不能、慈悲为怀、明察秋毫的），开罗有个家资巨万的人，他仗义疏财，散尽家产，只剩下祖传的房屋，不得不干活糊口。他工作十分辛苦，一晚累得在他园子里的无花果树下睡着了，他梦见一个衣服湿透的人从嘴里掏出一枚金币，对他说：‘你的好运在波斯的伊斯法罕；去找吧。’他第二天清晨醒来后便踏上漫长的旅程，经受了沙漠、海洋、海盗、偶像崇拜者、河流、猛兽和人的磨难艰险。他终于到达伊斯法罕，刚进城天色已晚，便在一座清真寺的天井里躺着过夜。清真寺旁边有一家民宅，由于万能的神的安排，一伙强盗借道清真寺，闯进民宅，睡梦中的人被强盗的喧闹吵醒，高声呼救。邻舍也呼喊起来，该区巡夜士兵的队长赶来，强盗们便翻过屋顶逃跑。队长吩咐搜查寺院，发现了从开罗来的人，士兵们用竹杖把他打得死去活来。两天后，他在监狱里苏醒。队长把他提去审问：“你是谁，从哪里来？”那人回道：“我来自有名的城市开罗，我名叫穆罕默德一艾尔一马格莱比。”队长追问：“你来波斯干什么？”那人如实说：“有个人托梦给我，叫我来伊斯法罕，说我的好运在这里。如今我到了伊斯法罕，发现答应我的好运却是你劈头盖脸给我的一顿好打。” <br/> 队长听了这番话，笑得大牙都露了出来，最后说：“鲁莽轻信的人啊，我三次梦见开罗城的一所房子，房子后面有个日晷，日晷后面有棵无花果树，无花果树后面有个喷泉，喷泉底下埋着宝藏。我根本不信那个乱梦。而你这个骡子与魔鬼生的傻瓜啊，居然相信一个梦，跑了这么多城市。别让我在伊斯法罕再见到你了。拿几枚钱币走吧。”<br/> 那人拿了钱，回到自己的国家，他在自家园子的喷泉底下（也就是队长梦见的地点）挖出了宝藏。神用这种方式保佑了他，给了他好报和祝福。在冥冥中主宰一切的神是慷慨的。<br/> （据《一千零一夜》，第三百五十一夜的故事） </p><p> </p><p><font size="3"><strong>迷宫游戏</strong></font><br/><br/> 初读博尔赫斯的《双梦记》时，被他巧妙的构思吓唬了很久。看了一遍又一遍。让我惊喜不已。象是发现了一个不为人知的小秘密一样。可以这么说博尔赫斯在他的任何一部小说里对于小本的结构他都是津津乐道的。博尔赫斯乐此不疲地在他的小说中应用他的结构。并以此显示自己在某些方面的与众不同。无论是《小径分岔的花园》还是《环形废墟》。对于小说，博尔赫斯是个热爱折腾的人。他总是要把他的读者折腾得不知所向。然后他跑到岔口处等着给你作必要的指引。这也常常让他的读者总是在阅读他的小说时有种欲罢不能的感觉。我最终陷入博尔赫斯小说的深渊里不能自拔。<br/>然而，博尔赫斯自己却总以一个非常清晰的叙述者的身份有条不紊地制造着迷宫。他总是喜欢把他的读者拽进迷宫里左晃右躲最终让读者们完全迷失在他的文字中。然而他的忠实的读者们却总是能够在他的小说里享受到被强奸的快感。就连博尔赫斯的另一个自己也被他（博尔赫斯）搞进了读者的行列。而真正的大他却是十分清晰的。这个阿根廷老头以他独特的引诱方式在勾引着他的读者。而他自己或者说他的身体对于性却是恐惧而战栗的。当然，在他所有的读者群中真正能读懂的人并不多。甚至连他自己有时候可能也读不懂自己。或许这个阿根廷老头在他写作的时候总是这样想的：我要让我的每一个小说都让那些读者忙活一阵子。<br/>当然，无论无何我总喜欢以这样的一句话来表达我对哀叹的敬意：没有博尔赫斯，这个世界是令人乏味的。<br/> </p>
[此贴子已经被兔兔于2007-7-9 15:25:05编辑过]
作者: 冯与蓝 时间: 2007-8-4 13:59
博尔赫斯的技巧是隐蔽轻巧的，像有人踮脚走过面前而你没有发现。欲望的废狗同学部分随笔能令我联想到老博。
作者: KKK 时间: 2007-8-4 13:59
啊,我还记得欲望的废狗那篇写夏天的中午在图书馆看<博闻强记的富内斯特>,看着看着睡着了的那篇.电风扇, 嘘. 汗.....很久之前看的
| 欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/) |
Powered by Discuz! X2.5 |